1. Wenn das Konto Ihres Kindes mit Family Link verwaltet wird, können Sie diese Apps auf den Android-Geräten Ihres Kindes blockieren.

If your child’s account is supervised with Family Link, you can block these apps on their Android devices.

2. Goldstandard jeder Schmerzmessung ist die Schmerzselbsteinschätzung des Kindes bzw. Jugendlichen.

The gold standard for measuring pain is the child or adolescent’s self-evaluation of pain.

3. Im Kindes- und Jugendalter sind besonders die Klavikula und Metaphysen der Röhrenknochen befallen.

In children and adolescents the clavicle and metaphyseal regions of long bones are typical sites of chronic abacterial osteomyelitis.

4. vielleicht die Essenz des Wissens einer Zivilisation, vielleicht ein Spielzeug eines außerirdischen Kindes.

Maybe it's a distillation of knowledge, maybe it's just a toy - an alien child's toy.

5. In Entwicklungsländern gilt im Kindes- wie auch im Erwachsenenalter die Katarakt als Haupterblindungsursache.

In developing countries cataract is regarded as the main cause of blindness in both childhood and adulthood.

6. Zudem sollte der Anästhesist über die individuellen Vorlieben und Abneigungen des Kindes informiert sein.

Furthermore the anaesthetist should be informed about the child’s individual preferences and aversions.

7. Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

8. Sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie Kinderpornografie ***I - Rechte des Kindes in der EU (Aussprache)

Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)

9. Ein erheblicher Teil dieser Zunahme geht ferner auf den Rückgang der Sterblichkeit im Kindes- und Jugendalter zurück.

Much of this increase is due to decrease in childhood and early adulthood mortality and has occurred during the last 130 years.

10. Anwendungssoftware, 3D und 2D Konstruktionssoftware um virtuelle Büsten einer Frau, eines Mannes oder eines Kindes herzustellen

Application software, 3D and 2D design software to create virtual busts of a woman, man or child

11. Eltern in Ihrer Familiengruppe können mit Family Link die Kontoeinstellungen für das Google-Konto Ihres Kindes verwalten.

Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

12. Sobald der Täter das Vertrauen des Kindes und der Eltern gewonnen hat, ist er bereit für den letzten Schritt.

When the abuser has won the child’s trust and that of the parents, he is ready to make his move.

13. Die Form der Potentiale war abhängig vom Typ des EEG-Hintergrundes, dem Alter des Kindes und dem Reiz-Parameter.

Response forms were influenced by the type of background EEG, the age of the subject, and stimulus parameters.

14. Das Gericht konnte nicht feststellen, dass die Glaubensansichten der Zeugen Jehovas die psychische oder körperliche Gesundheit des Kindes beeinträchtigen.

The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

15. In den letzten Jahren kam es zu einer deutlichen Zunahme von Clostridium-difficile-assoziierten Erkrankungen im Kindes- und Jugendalter.

In recent years there has been an increase in Clostridium difficile-associated diseases in childhood and adolecence.

16. Wenn das Gerät Ihres Kindes nicht mit dem Internet verbunden ist, verwenden Sie einen Eltern-Zugangscode, um das Konto zu entfernen.

If your child's device isn't connected to the Internet, use a parent access code to remove their account.

17. Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

18. Hinweis: Diese Option ist nicht verfügbar, wenn Sie für das bestehende Google-Konto Ihres Kindes die Elternaufsicht nachträglich eingerichtet haben.

Note: This option is not available if you added supervision to your child’s existing Google Account.

19. Dies geschieht meist an einem neutralen Ort, z.B. in der Adoptionsstelle oder Jugendamt. Aus Sicht der meisten Adoptionsvermittler und der Fachkräfte, die mit Adoptierten arbeiten, ist der offene Umgang der Adoptiveltern mit der Tatsache der Adoption ihres Kindes gegenüber diesem sehr wichtig für die Selbstvertrauensentwicklung des Kindes und heute selbstverständlich.

However, while some adoptees do not feel that adoption has raised any special problems or difficulties for them, others report that adoption has posed certain challenges.

20. Das im Ehebruch gezeugte Kind, das Bathseba gebar, starb bald, obwohl David wegen des kranken Kindes 7 Tage gefastet und getrauert hatte (2Sa 12:15-23).

The adulterine child born to Bath-sheba soon died, even though David fasted and mourned over the sick child for seven days.

21. Durch genetische Schäden entstehen viele Krankheiten, wie zum Beispiel Spina bifida, eine Fehlentwicklung der Wirbelsäule des Kindes im Mutterleib, und Anenzephalie, das Fehlen des größten Teils des Gehirns.

Genetic impairment results in many diseases, among them spina bifida, caused when the spinal column of the infant in the womb does not form properly, and anencephaly, in which most of the brain fails to develop.

22. Gynäkologische Probleme im Kindes- und Jugendalter gelten als etwas Besonderes, was sowohl von den betroffenen Mädchen, von ihren Eltern und teilweise auch von den betreuenden Ärzten so empfunden wird.

Profound knowledge on normal anatomy and development as well as norm variations and abnormalities with respect to each status of development is of utmost importance to create a non traumatizing examination and an adequate therapy.

23. Bei der Mutter eines an juveniler Leberzirrhose bei Alpha-1-Antitrypsinmangel erkrankten Kindes wurde in ihrer erneuten Schwangerschaft der fetale Phänotyp Pi MZ durch Isoelektrofokussierung des Fruchtwassers festgestellt.

A mother had a child with cirrhosis of the liver and alpha-1-antitrypsin deficiency. In a subsequent pregnancy the fetal phenotype Pi MZ was detected by isoelectrofocussing in the amniotic fluid.

24. Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder versagen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen.

During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release.

25. Neben konkreten Empfehlungen zur Medikation prä- und postpartal und zum Stillen enthält der Geburtsplan Verhaltensstrategien zu Reizabschirmung, sozialer Unterstützung, Einbeziehung des Partners in die Versorgung des Kindes etc.

Factors to be considered include antenatal and postpartum medication as well as reduction of stress and stimuli, sleep preservation, social support and help from the partner in caring for the baby.

26. „Wir haben es bei der Erziehung unseres Kindes als Almanach, Bibel und Faustregel benutzt, und es ist nicht übertrieben zu sagen, daß wir ohne das Buch hilflos gewesen wären.

“It was our Almanac, Bible rule of thumb, on child rearing and to say we would have been lost without it would be an understatement.

27. FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child - Fremdsprachen lernen mit dem Instinkt eines Kindes) verwendet Techniken, die ursprünglich für Kinder mit Dyslexie entwickelt wurden, im Sprachunterricht für Erwachsene.

FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child) uses techniques first developed for assisting those with dyslexia, and applies them to adults keen to learn new languages.

28. Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen

During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release

29. Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen.

During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release.

30. DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER HAT NUR DANN EINEN SINN , WENN ER AUS SOZIALEN GRÜNDEN GEWÄHRT WIRD , DIE MIT DEM VORHANDENSEIN DES KINDES UND DEN KOSTEN FÜR SEINEN LEBENSUNTERHALT IN ZUSAMMENHANG STEHEN .

THE TAX ABATEMENT FOR A DEPENDENT CHILD IS JUSTIFIED ONLY IF IT IS ALLOWED FOR SOCIAL REASONS CONNECTED WITH THE EXISTENCE OF THE CHILD AND THE COST OF MAINTAINING HIM .

31. (Nebenbei bemerkt, kann eine schwach ausgeprägte Gelbsucht auch durch eine AB0-Unverträglichkeit zwischen dem Blut der Mutter und dem des Kindes verursacht werden; sie ist aber in der Regel nicht so schwerwiegend.)

(Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

32. Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.

Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

33. Die Ergebnisse des Projekts FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child - Fremdsprachen lernen mit dem Instinkt eines Kindes) sind nun in einem Abschlussbericht veröffentlicht worden und zeigen, dass dieses ungewöhnliche Lehrsystem offenbar funktioniert.

The FLIC project (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child) has published its final report, and found that this unusual system works.

34. Sie können die Einstellungen Ihres Kindes ändern und Google daran hindern, diese Art von Aktivitäten zu speichern. Dies führt jedoch möglicherweise dazu, dass Sie einige Family Link-Funktionen und andere Google-Dienste nicht nutzen können.

You can change your child's settings to stop Google from saving this type of activity, but doing so may mean some Family Link features and other Google services won't work.

35. Es gab einige Berichte in den Medien darüber, daß Eltern das Blut aus der Nachgeburt extrahieren, einfrieren und aufbewahren lassen für den Fall, daß es in späteren Jahren für die Behandlung ihres Kindes von Nutzen sein könnte.

Hence, there has been a degree of publicity about parents having blood from the afterbirth extracted, frozen, and banked in case it might be useful in a treatment for their child in years to come.

36. Dieser Artikel legt fest, dass die Leistungen der zentralen Behörden für die Träger der elterlichen Verantwortung unentgeltlich sind. Die Gerichte hingegen können eine Person, die ein Kind entführt hat, zur Zahlung der Kosten für die Feststellung des Aufenthaltsorts des Kindes und seine Rückgabe verurteilen.

This Article provides that central authorities shall assist holders of parental responsibility free of charge, while courts may direct an abductor to pay the costs incurred in locating and returning the child.

37. sicherzustellen, dass sorgsam darauf geachtet wird, eine weitere Schädigung des kindlichen Gewaltopfers durch den Ermittlungsprozess zu vermeiden, einschließlich indem die Meinung des Kindes eingeholt und entsprechend seinem Alter und seiner Reife angemessen berücksichtigt wird und indem die Vorgehensweisen bei der Ermittlung wie auch bei der Strafverfolgung kindgerecht und geschlechtersensibel gestaltet werden;

To ensure that great care is taken to avoid subjecting a child victim of violence to further harm through the process of the investigation, including by inviting and giving due weight to the child’s views in accordance with the age and maturity of the child and adopting child-sensitive and gender-sensitive investigation and prosecution practices;

38. 34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.

34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

39. Aus ethischer Sicht betrifft der Fragenkomplex u. a. die Möglichkeit, dass bei der Entnahme von Nabelschnurblut in den Geburtsvorgang eingegriffen und das Wohl des Kindes und der Mutter gefährdet werden könnte, das Risiko, dass die Eltern aufgrund übertriebener Anpreisungen zu finanziellen Aufwendungen für letztlich überflüssige Dienstleistungen veranlasst werden könnten, die Erwünschtheit öffentlich finanzierter Banken, die altruistisch gespendete Stammzellen zu allogener Behandlung lagern, im Gegensatz zu privaten Banken, die ein Entgelt für die Lagerung von Zellen zur Behandlung des Spenders und seiner Familie fordern, den nicht hinnehmbaren Ausschluss jeder Möglichkeit zur Lebensrettung sowie das Erfordernis, dafür Sorge zu tragen, dass die Verfügbarkeit von Stammzellen nicht je nach ethnischer Gruppe schwankt.

Ethical issues concern, inter alia: the possibility that collection of cord blood might interfere with delivery and endanger the welfare of child or mother; the risk that parents might be persuaded to pay for ultimately redundant services on the basis of exaggerated claims; the merits of publicly funded banks storing altruistically donated stem cells for allogeneic treatment as against private banks charging to store cells for treatment of the donor or his family; the unacceptability of ruling out any life-saving possibility; and the need to ensure that stem cell availability does not vary according to ethnic grouping.

40. mit dem Ausdruck seiner großen Besorgnis über die Einziehung und den Einsatz von Kindern durch Kräfte der Taliban in Afghanistan sowie über die Tötung und Verstümmelung von Kindern infolge des Konflikts, in Unterstützung des Erlasses des Innenministers vom 6. Juli 2011, in dem die Entschlossenheit der Regierung bekräftigt wird, Verletzungen der Rechte des Kindes zu verhüten, unter Begrüßung dessen, dass der afghanische Interministerielle Lenkungsausschuss für Kinder und bewaffnete Konflikte eingesetzt wurde und die afghanische Regierung anschließend den Aktionsplan samt Anhang über die mit den nationalen Sicherheitskräften in Afghanistan verbundenen Kinder unterzeichnete, und mit der Forderung, die Bestimmungen des Planes in enger Zusammenarbeit mit der UNAMA voll umzusetzen,

Expressing its strong concern about recruitment and use of children by Taliban forces in Afghanistan as well as the killing and maiming of children as a result of the conflict, supporting the decree by the Minister of the Interior reaffirming the government’s commitment to preventing violations of the rights of the child dated 6 July 2011, welcoming the establishment of the Afghan Inter-Ministerial Steering Committee on Children and Armed Conflict and the subsequent signing by the Afghan Government of the action plan, and its annex, on children associated with national security forces in Afghanistan and calling for the full implementation of the provisions of the plan, in close cooperation with UNAMA,