1. Nichts als ein mittelloser Kaufmann!

Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

2. Finden Sie ihr einen Kaufmann.

Hãy tìm cho cổ một lái buôn.

3. reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

người lái buôn và báu vật chôn giấu?

4. Ganz anders der Kaufmann in Jesu Gleichnis.

Nhưng người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su thì không làm thế.

5. Das Haus meines Mitstreiters, Illyrio Mopatis, ein Kaufmann.

Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

6. Aber der Kaufmann in Jesu Gleichnis legte andere Wertmaßstäbe an.

Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

7. • Was ist der Hauptlehrpunkt des Gleichnisses vom reisenden Kaufmann?

• Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

8. Wie der reisende Kaufmann werden Missionare heute reich gesegnet

Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

9. Was ist der Hauptlehrpunkt in Jesu Gleichnis vom reisenden Kaufmann?

Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

10. Im Jahre 1923 entdeckte ein griechischer Kaufmann die Kostbarkeiten unter dem Email.

Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

11. Was bedeutet das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

12. Der Kaufmann war bereit, alles aufzugeben, um die „Perle“, Gottes Königreich, zu besitzen.

Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

13. Über seine Jugend erzählt er: „Mein Vater war ein reicher Kaufmann.

Nhớ lại thời thơ ấu, anh nói: “Cha tôi buôn bán phát đạt.

14. Warum erzählte Jesus das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?

Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

15. Walter Kaufmann (1905, 1906) war wohl der Erste, der Bezug zur Arbeit Einsteins nahm.

Walter Kaufmann (1905, 1906) có lẽ là người đầu tiên tham khảo các nghiên cứu của Einstein.

16. Wozu war der Kaufmann in Jesu Gleichnis bereit, um die kostbare Perle zu bekommen?

Người lái buôn trong minh họa của Chúa Giê-su sẵn lòng làm gì để có viên ngọc trai vô giá?

17. Deshalb sprach Jesus zweifellos auch von „einem reisenden Kaufmann . . ., der schöne Perlen suchte“.

Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

18. (b) Was geht aus dem Gleichnis vom verborgenen Schatz über den reisenden Kaufmann hervor?

(b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

19. Der Kaufmann verkaufte alles, um „eine einzige Perle von hohem Wert“ zu erwerben

Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

20. Ferner ist das Königreich der Himmel einem reisenden Kaufmann gleich, der schöne Perlen suchte.

Vì vui mừng nên ông đi bán hết mọi thứ mình có mà mua thửa ruộng ấy.

21. Kein Reisender - Kaiser, Kaufmann oder Dichter - ging über diesen Sand und war nicht überwältigt.

Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

22. 5, 6. (a) Was ist an dem Kaufmann in Jesu Gleichnis besonders bemerkenswert?

5, 6. (a) Người lái buôn trong dụ ngôn có điểm gì đáng chú ý?

23. Der Kaufmann aus dem Gleichnis Jesu gab alles für eine wertvolle Perle auf

Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su đã hy sinh tất cả để lấy một hột châu quý giá

24. Vielleicht fällt uns dazu Jesu Gleichnis von einem reisenden Kaufmann ein, der schöne Perlen suchte.

Có lẽ chúng ta nghĩ đến dụ ngôn của Chúa Giê-su về một người lái buôn kiếm được ngọc châu tốt.

25. Worüber gab Jesus in dem Gleichnis vom reisenden Kaufmann keinen Aufschluss, und warum tat er es nicht?

Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

26. Auf dem Bild sieht man einen Kaufmann, der mit Schmuck und Barren aus wertvollem Metall gerade etwas bezahlt.

Hình dưới cho thấy một nhà buôn đang dùng các kim loại quý dưới dạng nữ trang và thỏi để mua hàng hoặc trả cho một dịch vụ nào đó.

27. Es wurde wahrscheinlich von einem Griechisch sprechenden ägyptischen Kaufmann verfasst und enthält wichtige Angaben für Händler.

Có lẽ một nhà buôn người Ai Cập biết nói tiếng Hy Lạp đã viết sách này vì lợi ích của giới lái buôn.

28. All das erfordert die Art von Selbstaufopferung und Hingabe, die der reisende Kaufmann in Jesu Gleichnis bewies.

(Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

29. Ein deutscher Kaufmann bot zum Beispiel die Gründung einer Offshore-Firma innerhalb von einer Woche für 1427 Euro an.

Một thương gia Đức mời chào với giá 1.427 Euro để thành lập một hãng offshore trong vòng một tuần.

30. Gerrit van Wuysthoff (auch Geraerd Wuesthoff; lebte im 17. Jahrhundert) war ein niederländischer Kaufmann und diente der Niederländischen Ostindienkompanie.

Gerrit van Wuysthoff (còn gọi là Gerard Wuesthoff; sống trong thế kỷ 17) là một thương gia Hà Lan và phục vụ tại Công ty Đông Ấn Hà Lan.

31. 4 Der Kaufmann in Jesu Gleichnis war überglücklich, als er das fand, was er als eine „Perle von hohem Wert“ erkannte.

4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

32. Genauso wie der reisende Kaufmann für die „Perle von hohem Wert“ bereitwillig alles gab, was er hatte, lebte und starb Jesus für das Königreich (Johannes 18:37).

Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

33. Realistischerweise könnte man sich fragen: Wie sorgte der Kaufmann denn noch für Nahrung, Kleidung und Obdach, wenn er nichts mehr hatte, worauf er zurückgreifen konnte?

Có lẽ một người sẽ đặt những câu hỏi thực tế như: ‘Người lái buôn sẽ ăn gì, mặc gì và ở đâu khi không còn một xu dính túi?

34. 12 Als der reisende Kaufmann eine Perle von hohem Wert fand, „ging er hin und verkaufte sogleich alles, was er hatte, und kaufte sie“ (Matthäus 13:46).

12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

35. 14 Darum soll er schnell hier heraufkommen in das Land Zion; und zur bestimmten Zeit wird er zu einem Kaufmann für meinen Namen gemacht werden, spricht der Herr, zum Nutzen meines Volkes.

14 Vậy nên, hãy để cho hắn cấp tốc lên đây, đến đất Si Ôn; và đúng kỳ định, hắn sẽ được trở thành một người mua bán cho danh ta, vì lợi ích của dân ta, lời Chúa phán.

36. Darin verglich Jesus das Königreich Gottes nicht einfach mit einer Perle von hohem Wert, sondern lenkte die Aufmerksamkeit auf einen „reisenden Kaufmann . . ., der schöne Perlen suchte“, und auf seine Reaktion, als er eine solche fand.

Ngài không chỉ ví Nước Đức Chúa Trời như hột châu quí giá, mà còn lưu ý chúng ta về “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” và cách ông phản ứng khi tìm được hạt ngọc thật sự đẹp.

37. Auch diese würden — ungeachtet dessen, ob sie ihren Lohn im Himmel oder auf der Erde erhalten — ihr Herz auf das Königreich richten, wie der reisende Kaufmann sein Herz auf die kostbare Perle richtete.

Những người đó—dù có hy vọng lên trời hay ở trên đất—cũng sẽ quyết tâm theo đuổi mục tiêu Nước Trời giống như hành động của người lái buôn khi tìm được hột châu quí giá.

38. Der englische Kaufmann Thomas Weston ließ 1619 in das Schiff Kabinen bauen (die engsten im Unterdeck waren nur ca. 80 × 50 cm groß) und organisierte die Überfahrt der Pilgrims, die meist, wie er selbst auch, Angehörige der damals in England verfolgten calvinistischen Gruppe der Separatisten waren.

Thương gia Anh Thomas Weston cho xây vào năm 1619 những phòng riêng (những phòng chật nhất dưới hầm tàu chỉ rộng khoảng 80x50 cm) và tự tổ chức những cuộc di dân của những người hành hương, những người mà đa số, theo thần học Calvin mà vào thời đó bị truy đuổi.

39. Aber wie der Kaufmann, der alles verkaufte, was er besaß, um eine besonders wertvolle Perle zu erwerben (siehe Matthäus 13:45,46), entschloss sich Familie Obedoza, ihr Haus zu verkaufen, um die Reise zu bezahlen, damit die Eheleute und ihre Kinder als ewige Familie aneinander gesiegelt werden konnten.

Nhưng cũng giống như người lái buôn đã đi bán hết tất cả những gì mình có để mua một viên ngọc quí báu (xin xem Ma Thi Ơ 13:45–46), cặp vợ chồng này đã quyết định bán căn nhà của họ để trả tiền cho chuyến đi để cho họ và con cái của họ có thể được làm lễ gắn bó chung với một gia đình vĩnh cửu.

40. Doch warum kam es, dass, nachdem immer wieder das Meer als Kaufmann roch Seemann, sollte ich jetzt nehmen Sie es mir in den Kopf, um auf einem Walfangreise gehen, das die unsichtbaren Polizisten der Parzen, die hat die ständige Überwachung von mir, und heimlich Hunde mir, und beeinflusst mich in einigen unerklärliche Weise - er kann besser als jeder andere beantworten.

Tuy nhiên, vậy nên nó đã được rằng sau khi liên tục có mùi biển như một thương gia thủy thủ, bây giờ tôi nên đưa nó vào đầu của tôi để đi trên một chuyến đi đánh bắt cá voi này lại nhân viên cảnh sát vô hình của số phận, có giám sát liên tục của tôi, và bí mật con chó tôi và ảnh hưởng đến tôi trong một số vô trách nhiệm cách - ông có thể trả lời tốt hơn so với bất kỳ ai khác.