1. Fritz Kaufmann erlitt einen Oberkiefer- und Rippenbruch, Christian Kaufmann einen Bruch im Handgelenk und beide eine Gehirnerschütterung.

Fritz Kaufmann se fractura la mâchoire supérieure et plusieurs côtes, Christian le poignet, et les deux eurent une commotion cérébrale.

2. Ich bin nur ein Kaufmann.

Je suis un businessman.

3. Dem Apotheker, dem Wirt und dem Kaufmann fällt die Aufgabe zu, die Quelle des Nachts zu beobachten.

Le pharmacien, l'aubergiste et l'épicier ont la tâche de surveiller la fontaine pendant la nuit.

4. Sein Großvater war Ramon Felipe Eyquem (1402–1478), ein durch Handel mit Fisch–, Weinhandel und pastel des teinturiers reich gewordener Kaufmann aus Bordeaux.

Son grand-père était Ramon Eyquem Felipe (né en 1402 et mort en 1478), marchand bordelais devenu riche par le commerce du poisson, du vin et pastel des teinturiers.

5. 24 In dem Gleichnis von der „Perle von hohem Wert“ hatte nur e i n „reisender Kaufmann“ den Wunsch, die seltenste Perle, die zu finden war, zu besitzen.

24 Dans la parabole de “la perle de grande valeur”, il n’y a qu’un “marchand itinérant” qui désire ardemment avoir la perle la plus rare qui soit.

6. H. von Vietinghoff lebte dort einige Jahre, verkaufte es schließlich an einen Kaufmann, der es 1817 an den General und Vicomte François Grouvel weiterverkaufte, der eine Elsässerin, Marie Nebel, Tochter des Bürgermeisters von Hagenau geheiratet hatte.

M. de Vietinghoff y vécut quelques années puis le vendit à un marchand de bien qui le revendit en 1817 au général vicomte François Grouvel qui avait épousé une Alsacienne, Marie Nebel, fille du maire de Haguenau.

7. 11– Gleichwohl gab es in Rom Hinweise auf einen relativen Schutz durch die Lex Cornelia de Falsis, die den Kaufmann durch eine Actio iniarium oder eine Actio doli vor der missbräuchlichen Benutzung seines Erkennungszeichens schützte.

11 – Bien qu’il soit possible qu’à Rome il y ait eu des expressions d’une protection relative à travers la Lex Cornelia de Falsis, qui protégeait le commerçant de l’usurpation de son signe distinctif par une actio iniarium ou une actio doli.

8. Doch warum kam es, dass, nachdem immer wieder das Meer als Kaufmann roch Seemann, sollte ich jetzt nehmen Sie es mir in den Kopf, um auf einem Walfangreise gehen, das die unsichtbaren Polizisten der Parzen, die hat die ständige Überwachung von mir, und heimlich Hunde mir, und beeinflusst mich in einigen unerklärliche Weise - er kann besser als jeder andere beantworten.

Mais pourquoi il a été à plusieurs reprises que, après avoir senti la mer comme un marchand marin, je voudrais maintenant en tenir ma tête pour aller sur un voyage baleinier, ce qui l'officier de police invisibles des Parques, qui a la surveillance constante de moi, et les chiens m'a secrètement, et moi dans certaines influences façon inexplicable - il peut mieux répondre que tout autre.