1. Dies und jenes.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

2. Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.

Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.

3. Jenes in Afrika war 8, als sie...

Một trong số đó tôi đã gặp, là một cô bé 8 tuổi ở Châu Phi...

4. Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.

Có những con chim đậu trên cành cây này.

5. Wie ‘hören unsere Ohren’ jenes ‘Wort hinter uns’?

(Ê-sai 30:21) Làm thế nào ‘tai chúng ta’ nghe “tiếng đằng sau mình”?

6. Etwa Mitte jenes Jahres kam ich in den Bezirksdienst.

Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

7. Wofür steht jenes Allerheiligste also in der heutigen Zeit?

Vậy thì ngày nay nơi Chí Thánh tương đương với cái gì vậy?

8. Das Putzen, das Kochen und das Verpflegen jenes Mörders.

Quét dọn, nấu ăn, và làm bảo mẫu cho tên giết người trong đó.

9. Nur diejenigen, die seine Souveränität anerkennen, werden jenes Ereignis überleben.

Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

10. Dezember jenes Jahres erschien ein Artikel mit dem Thema „Neutralität“.

Cùng năm ấy, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1 tháng 11 có bài tựa đề “Sự trung lập”.

11. Im Sommer (auf der Nordhalbkugel) jenes Jahres brach Krieg aus.

Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

12. Ich bewunderte ihren Eifer, und im Dezember jenes Jahres heirateten wir.

Tôi mến mộ lòng hăng say của chị, và tháng 12 năm đó, chúng tôi thành hôn.

13. Wir, die wir unser Schiff nicht in jenes Meer schicken können?

Những người không thể ra khơi trên vùng biển yêu đó?

14. Am Ende jenes Krieges errichtete der Nachfolge„könig“ ein mächtiges Reich.

Vào cuối cuộc chiến đó, “vua” kế vị đã lập được một đế quốc hùng mạnh.

15. Nun, bisher ist nur ein Connectome bekannt, jenes dieses kleinen Wurms.

Đó là của con giun nhỏ này

16. Was spricht dagegen, jenes einzigartige Buch mit ihnen zu betrachten?

Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

17. indem du deine Taschen leerst, um dies zu ordnen und jenes zurückzulassen,

thanh lọc đồ đạc sắp cái này bỏ cái kia

18. 33 Und groß war die Schar, die in jenes seltsame Gebäude ging.

33 Và đông đảo thay nhóm người vào được trong tòa nhà kỳ lạ ấy.

19. Aber leider ‘gedachte kein Mensch jenes bedürftigen Mannes’ (Prediger 9:14-16).

Nhưng buồn thay, “không ai nhớ đến người nghèo đó”.—Truyền-đạo 9:14-16.

20. Wie froh jenes verlorene Schaf war, als es seinen Hirten kommen sah!

Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

21. Ich glaube nicht, dass es der Geist jenes Mädchens ist, der Sie heimsucht.

Tôi không nghĩ là cô đang gặp phải hồn ma của cô gái đó đâu.

22. Glücklicherweise lernte jenes Ehepaar diese Lektion, bevor es zu spät war.

Vui mừng thay, cặp vợ chồng này rút được một bài học đáng giá trước khi quá trễ.

23. 13 Glücklicherweise blieben die Christen in Ephesus nicht Sklaven jenes Geistes des Ungehorsams.

13 Hạnh phúc thay, tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô không còn làm nô lệ cho tinh thần bất tuân đó nữa.

24. Jenes Gebot verlangte von der Menschheit, Gottes Recht auf Gehorsam ihm gegenüber anzuerkennen.

Mệnh lệnh đó buộc con người phải thừa nhận là Đức Chúa Trời có quyền đòi hỏi họ phải vâng phục.

25. Während der Zeit der Bekehrung hört jemand, der die Kirche untersucht, dieses und jenes.

Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

26. Johannes schreibt, jenes Bild werde in Erscheinung treten, dann verschwinden und anschließend wieder erscheinen.

Giăng viết rằng tượng của con thú có bảy đầu mười sừng sẽ xuất hiện, biến mất và rồi xuất hiện trở lại.

27. Und sie murrten, weil sie adas Walten jenes Gottes nicht erkannten, der sie erschaffen hatte.

Và sở dĩ họ ta thán là vì họ akhông hiểu những việc làm của Thượng Đế là Đấng đã sáng tạo ra họ.

28. Man kann seine Kinder ruhig dazu anregen, zu hinterfragen, warum sie dieses oder jenes glauben.

Hãy nhớ rằng không có gì sai khi con cái tự hỏi: “Tại sao mình tin?”.

29. Wie betrachtet Jehova den Widerstand, der seinem Volk in der Schlussphase jenes Siegeszugs entgegengesetzt wird?

(Khải-huyền 6:2, NW) Đức Giê-hô-va xem việc chống lại dân Ngài trong thời kỳ chinh phục chót này như thế nào?

30. Es gelingt ihm, jenes Gefühl der Dichte und Energie einzufangen, welches das moderne urbane Bombay charakterisiert.

Anh thực sự nắm được ý nghĩa của mật độ và năng lượng, những thứ thực sự tiêu biểu cho thành phố Bombay hiện đại.

31. Jenes Ereignis wurde allerdings zu einem bestimmten Zweck angekündigt: Der Messias sollte dadurch kenntlich gemacht werden.

Tuy nhiên, biến cố này được thông báo với một mục đích rõ ràng—để nhận diện đấng Mê-si.

32. Ein alttestamentlicher Prophet für das Nordreich Israel und ein vertrauter Berater für verschiedene Könige jenes Landes.

Một vị tiên tri trong Kinh Thánh Cựu Ước thuộc Bắc Vương Quốc Y Sơ Ra Ên và là người cố vấn được tin cậy của nhiều vị vua xứ đó.

33. Lasst uns dieses oder jenes Ministerium schaffen und das liefert dann die gewünschten Dienstleistung.

Hãy phát triển các Bộ này, Bội kia và cái khác nữa, để phân phát những dịch vụ này.

34. Ich wusste, dass mit „W-A_S_S_E_R“ jenes wundervolle kühle Etwas gemeint war, das über meine Hand floss.

Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

35. 12 und das Gold jenes Landes ist gut, und dort gibt es Bdelliumharz und den Stein Onyx.

12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

36. Wenn ich in der bildenden Kunst dieses und jenes sehe, wie soll ich das als Skulptur machen?

Bởi, trong nghệ thuật thị giác, tôi đang thấy cái này, và tôi đang thấy cái kia -- nhưng làm sao để điêu khắc chúng?

37. 70 denn wenn er kein buchstäblicher Abkömmling Aarons ist, kann er die Schlüssel jenes Priestertums nicht innehaben.

70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

38. Doch zahlreiche archäologische Funde haben die Existenz jenes für die phönizische Religion charakteristischen Rituals nachgewiesen.

Nhưng đặc điểm này của sự thờ phượng của người Phê-ni-xi được xác nhận bởi nhiều khám phá về khảo cổ học.

39. Diese bedingten Motivatoren -- wenn Sie dies tun, dann erhalten Sie jenes -- funktionieren unter gewissen Umständen.

Những động cơ ngẫu nhiên này, nếu bạn làm cái này, thì bạn sẽ được cái kia, chỉ có tác dụng trong một số hoàn cảnh.

40. Der Arc de Triomf (2) (Triumphbogen) in der Nähe des Stadtzentrums soll an jenes wichtige Ereignis erinnern.

The Arc de Triomf (2) (Khải Hoàn Môn), tọa lạc gần trung tâm thành phố, được xây cất để kỷ niệm biến cố quan trọng đó.

41. Und jenes Team, das regelt und auf die Arbeit achtet wird die Leistung des Teams signifikant verbessern.

Bất kỳ nhóm nào có khả năng quản lý và chú tâm vào công việc sẽ cải thiện một cách rõ rệt hiệu suất của nhóm.

42. Um jenes Vertrauen auf Jehova entwickeln zu können, muss jemand persönlich erleben, dass Gott ihn in Bedrängnis stützt.

(Châm-ngôn 29:25) Để xây dựng lòng tin ấy nơi Đức Giê-hô-va, bạn cần tự mình nghiệm xem Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn như thế nào khi bạn gặp hoàn cảnh ngặt nghèo.

43. Zwar mußte sie in Dachau Leiden erdulden, doch trug sie einen moralischen Sieg über jenes böse Regime davon.

Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.

44. Wir sahen jenes Bild eines 5-jährigen Kindes, das aus den Trümmern seines Hauses in Aleppo geschleppt wurde.

Chúng ta đã nhìn thấy bức ảnh về một đứa trẻ năm tuổi được kéo ra khỏi đống gạch vụn của tòa nhà bé đang ở tại Aleppo.

45. Daher besteht zwingender Grund, dass ihr untertan seid, nicht nur jenes Zorns wegen, sondern auch eures Gewissens wegen.

Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

46. Daher besteht zwingender Grund, daß ihr untertan seid, nicht nur jenes Zorns wegen, sondern auch eures Gewissens wegen.

Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

47. Zu Anfang jenes Jahrzehnts brach vor allem im nationalsozialistischen Deutschland eine grausame Verfolgung der Diener Gottes los.

Vào đầu thập niên ấy, đặc biệt ở Đức Quốc Xã, dân sự của Đức Chúa Trời đã bị bắt bớ vô cùng dã man.

48. Auf seinen ausgedehnten Reisen läßt er keine Gelegenheit aus, Marienheiligtümer zu besuchen, beispielsweise jenes der Schwarzen Madonna von Tschenstochau (Polen).

Trong bao nhiêu chuyến chu du, ông chưa bao giờ bỏ lỡ một cơ hội đi thăm những điện thờ bà Ma-ri kể cả đi viếng thăm pho tượng màu đen biểu hiệu Thánh Mẫu (Black Madonna) ở Czestochowa, Ba Lan.

49. Und sie murrten, weil sie das Walten jenes Gottes nicht erkannten, der sie erschaffen hatte.“ (1 Nephi 2:12.)

Và sở dĩ họ ta thán là vì họ không hiểu những việc làm của Thượng Đế là Đấng đã sáng tạo ra họ” (1 Nê Phi 2:12).

50. Weil Gottes Geist bei seinem versammelten Volk ist, und Frieden ist eine Frucht jenes Geistes (Galater 5:22).

Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

51. Heutzutage wandeln viele durch die Hallen jenes großen und geräumigen Gebäudes und merken gar nicht, wie sie dessen Lebensweise annehmen.

Ngày nay nhiều người thấy mình lang thang trên hành lang của tòa nhà rộng lớn vĩ đại mà không nhận biết rằng họ đang thực sự trở thành một phần của nền văn hóa của nó.

52. Sie sind in den alten Lehnstuhl, dachte an dies und jenes, und dann plötzlich ihr aufschauen, und da ist er.

Bạn đang ngồi trong chiếc ghế bành cũ, suy nghĩ này, và sau đó đột nhiên bạn nhìn lên, và ở đó ông là.

53. Ich wusste, dass mit „W-A-S-S-E-R“ jenes wundervolle kühle Etwas gemeint war, das über meine Hand floss.

Rồi tôi biết rằng từ “n-ư-ớ-c” có nghĩa là một chất lỏng mát mẻ và tuyệt vời đang chảy trên tay tôi.

54. Jehova wies auf diese Tatsache hin, als er den Israeliten jenes Gesetz gab, das Ehen zwischen nahen Blutsverwandten untersagte.

Đức Giê-hô-va gián tiếp đề cập đến sự kiện này khi Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên luật pháp ngăn cấm kết hôn giữa những người có quan hệ huyết thống gần gũi.

55. Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen. ZEUS:

Và mê cung này là lối duy nhất để con người có thể tới Địa phủ. ... và tiến vào trung tâm của Tartarus.

56. Jenes junge Mädchen, das hatte mit ansehen müssen, wie SS-Männer seine Mutter bestialisch vergewaltigten, tat Else unendlich leid.

Else cảm thấy rất thương hại cô thiếu nữ đó. Cô cũng bị cưỡng bức chứng kiến cảnh lính SS hiếp dâm mẹ cô một cách dã man.

57. Dies war ein hochsymbolischer Akt, denn jenes hochentwickelte Zentrum der minoischen Religion hatte die Seewege in der Ägäis kontrolliert.

Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

58. Sie schmuggelten ihn nach und nach aus Europa und gründeten einen neuen Bund, die Freimaurer, zu Ehren der Erbauer jenes großen Tempels.

Trong thế kỷ tiếp theo, họ lén đưa kho báu ra khỏi Châu Âu và họ lập nên một hội ái hữu khác được gọi là Hội Tam Điểm để vinh danh những người thợ đã dựng nên ngôi đền vĩ đại.

59. Das, was Gott am sinnbildlichen Abend einer Schöpfungsperiode oder eines Schöpfungszeitalters begann, wurde nach dem Morgen jenes „Tages“ allmählich deutlich oder offenbar.

Những gì Đức Chúa Trời bắt đầu vào buổi chiều theo nghĩa bóng của một ngày sáng tạo cứ dần dần hiện rõ ra, sau buổi sáng theo nghĩa bóng của “ngày” đó.

60. Jesus sagte: „Vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenes Feld“ (Matthäus 13:44).

Chúa Giê-su phán: “Vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó”.—Ma-thi-ơ 13:44.

61. Über jenes Jahr hinweg, das wir mit Hin - und Herreisen verbracht haben, haben wir realisiert, dass wir uns in den Ort verliebt hatten.

Trong thời gian mà chúng tôi bay đi bay lại, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã lỡ yêu nơi này mất rồi.

62. Über jenes Jahr hinweg, das wir mit Hin- und Herreisen verbracht haben, haben wir realisiert, dass wir uns in den Ort verliebt hatten.

Trong thời gian mà chúng tôi bay đi bay lại, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã lỡ yêu nơi này mất rồi.

63. Die Gebirgspässe und die Steilhänge jenes Gebiets sind das ideale Habitat für den dort lebenden Steinbock, der seinen hier abgebildeten Artgenossen ähnelt.

Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

64. Als Jojakim im Jahre 628 v. u. Z. von Pharao Necho zum König gemacht wurde, war er lediglich eine Marionette jenes ägyptischen Herrschers.

Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

65. 39 O meine geliebten Brüder, denkt daran, wie furchtbar Übertretungen gegen diesen heiligen Gott sind und wie furchtbar es auch ist, den Verlockungen jenes aVerschlagenen nachzugeben.

39 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy ghi nhớ rằng, nghịch phạm Đấng Thượng Đế Thánh ấy là một điều đáng sợ, và thuận theo những sự dụ dỗ của akẻ quỷ quyệt kia cũng là một điều đáng sợ.

66. Am Ende jenes Tages hätte ich ein ganzes Buch mit Geschichten über Zusammenstöße mit dem Recht schreiben können, allein was diese eine Lehrerin betrifft.

Vào cuối ngày hôm nay tôi có thể viết 1 cuốn sách về các câu chuyện về luật pháp từ giáo viên này.

67. Mose 3:15). Jehovas Bund mit Abraham ließ erkennen, daß der Same, durch den Satans Werke zunichte gemacht werden sollten, aus der Abstammungslinie jenes Patriarchen kommen würde.

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15). Việc Đức Giê-hô-va lập giao ước với Áp-ra-ham cho thấy rằng Dòng Dõi có quyền năng hủy phá các công việc của Sa-tan sẽ xuất thân từ dòng giống của ông.

68. Stattdessen waren Sie mit Alternativen konfrontiert, die einander ebenbürtig waren -- mit harten Entscheidungen --, und Sie haben eigene Gründe gefunden, dieses Hobby, jenes Haus, diesen Job zu wählen.

Thay vào đó, bạn đối mặt với các phương án ngang nhau, các lựa chọn khó khăn, và bạn tự tạo lí do riêng để chọn sở thích này, ngôi nhà kia, và công việc nọ.

69. In Wirklichkeit hatte Orville noch am selben Abend jenes historischen Tages seinem Vater ein Telegramm geschickt, in dem er ihn drängte, die Presse zu informieren.

Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

70. und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf einem Felsen gegründet.

“Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

71. 27 und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und groß war sein Fall.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

72. 36 dann würde ich, der Herr, ihnen ein Gebot geben und sie rechtfertigen, wenn sie dann zum Kampf gegen jene Nation oder Sprache oder jenes Volk ziehen würden.

36 Lúc đó, ta là Chúa sẽ ban cho họ một lệnh truyền, và cho họ là chính đáng khi họ ra gây chiến với quốc gia, sắc ngữ hay dân tộc ấy.

73. Eines der ersten Dinge, die geschahen, als du sehr klein warst, Derek, war, dass, als du zwei Jahre alt warst, dein musikalisches Ohr bereits jenes der meisten Erwachsenen überflügelte.

Tôi nghĩ là một trong những điều đầu tiên đã xảy đến khi cậu còn rất nhỏ, Derek, chính là khoảng thời gian khi cậu được hai tuổi, đôi tai cảm nhạc của cậu đã có thể bỏ xa hầu hết những người lớn.

74. Kramer vermutet aufgrund seiner Forschungen, daß sich ein Volk im Industal angesiedelt habe, das aus Mesopotamien geflohen sei, als die Sumerer über jenes Gebiet die Herrschaft erlangten.

Kramer dựa vào các cuộc nghiên cứu của ông, cho rằng khi người Su-mê-ri chiếm quyền kiểm soát miền Lưỡng hà châu (Mê-sô-bô-ta-mi), dân miền đó trốn thoát đến Thung lũng Ấn Hà và định cư tại thung lũng này.

75. Wie in dem Wachtturm erklärt wurde, beziehen sich der Bereich des Heiligen und der innere Vorhof jenes geistigen Tempels auf den Zustand der Gesalbten, während sie auf der Erde sind.

Tháp Canh giải thích rằng Nơi Thánh và hành lang trong của đền thờ thiêng liêng liên quan đến tình trạng của những người được xức dầu lúc họ còn trên đất.

76. 11 aber aohne Glauben wird nichts gezeigt werden außer bVerwüstungen über cBabylon, nämlich jenes, das alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes seiner dUnzucht zu trinken.

11 Nhưng nếu akhông có đức tin sẽ chẳng có điều gì được phô bày, ngoại trừ bnhững sự tiêu điều của cBa Bi Lôn, là nước đã khiến mọi quốc gia phải uống rượu dthông dâm thịnh nộ của nó.

77. 3 Jenes Jahr, 607 v. u. Z., kennzeichnete nicht nur die endgültige Zerstörung Jerusalems, sondern auch den Beginn der „bestimmten Zeiten der Nationen“, die in Lukas 21:24 erwähnt werden.

3 Năm đó, năm 607 TCN, không những đã đánh dấu sự hoang vu chung cuộc của Giê-ru-sa-lem mà lại còn là năm “các kỳ dân ngoại” bắt đầu mà Lu-ca 21:24 nhắc đến.

78. Doch während sie sich bemühen, gerechte Menschen zu sein, sollten sie auch versuchen, gute Menschen zu sein, und zwar im Sinne jenes Unterschieds, den Paulus in Römer 5:7, 8 machte.

Nhưng trong khi cố gắng làm người công bình, các trưởng lão cũng phải cố gắng tỏ ra có lòng tốt, theo sự phân biệt mà Phao-lô giải thích nơi Rô-ma 5:7, 8.

79. Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden.

Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.

80. Als „Thora“ oder „Gesetz“ betrachteten die Juden zur Zeit des Maimonides nicht nur die von Moses aufgezeichneten schriftlichen Worte, sondern auch alle über die Jahrhunderte hinweg entstandenen rabbinischen Auslegungen jenes Gesetzes.

Vào thời Maimonides, người Do Thái coi “Torah,” hoặc “Luật pháp” là bao gồm không những chỉ có lời Môi-se ghi chép mà còn có tất cả những lời giải thích về Luật pháp của các thầy ra-bi qua nhiều thế kỷ.