1. Jenes Konzil wertete auch apokryphische Bücher als kanonisch.

Il a introduit dans la Bible les livres apocryphes.

2. Seine Frau Telma erzählt von den nervenaufreibenden Ereignissen jenes Tages:

Sa femme, Telma, nous raconte ces moments angoissants :

3. Vor Beginn jenes Krieges erlebte die Welt eine Zeit allgemeinen Friedens.

Avant cette guerre, le monde connaissait un calme général.

4. Bei jedem Essen zählt sie Kalorien und erzählt mir, wie viele dies und jenes hat.

Elle me dit les calories de tout ce qu'elle mange.

5. Jenes »leichte Wehen« wurde zum »Feuersturm«, und das Konzilsereignis nahm die Gestalt eines neuen Pfingsten an.

Cette brise légère devint un "violent coup de vent" et l'événement conciliaire prit la forme d'une Pentecôte renouvelée.

6. „Es heißt, dass das Zerreißen jenes Ärmelrocks, den Josef getragen hat, eine prophetische Bedeutung habe.

« On nous dit qu’une prophétie a été faite concernant la destruction de la tunique bigarrée que portait Joseph.

7. Man muss herumtelefonieren und die Staats- und Regierungschefs der Welt dazu überreden, dieses oder jenes zu tun.

Il faut passer des heures au téléphone, cajoler les dirigeants mondiaux pour les inciter à faire ceci ou cela.

8. Somit setzt sich erneut jenes kollektivistische Denken durch, das die endlose Fehde zwischen Juden und Palästinensern antreibt.

Ainsi règne la mentalité collectiviste qui nourrit la querelle sans fin entre Israéliens et Palestiniens.

9. Diese Worte der Antiphon geben jenes gläubige Staunen wieder, das das Geheimnis der göttlichen Mutterschaft Marias begleitet.

Ces paroles de l'antienne expriment l'émerveillement de la foi qui accompagne le mystère de la maternité divine de Marie.

10. Das Wappen des Herzogtums Mailand zeigt jenes des Hauses Visconti: eine Schlange, die aus dem Schlund einen Menschen gebärt.

Selon une légende, on lui doit les armes des Visconti, le serpent avalant un homme.

11. Zerbrach Jehova den Assyrer, der in das Verheißene Land eindrang, und zertrat er ihn auf den Bergen jenes Landes?

Jéhovah des armées a- t- il brisé l’envahisseur assyrien dans sa Terre promise, et l’a- t- il foulé aux pieds dans les montagnes de ce pays?

12. Schlug jenes Vorhaben Gottes fehl, oder wurde es vereitelt, und warum widersprach sich Gott durch sein Vorgehen nicht?

Le dessein de Dieu a- t- il échoué ou a- t- il été contrecarré, et Dieu n’a- t- il pas agi de façon paradoxale?

13. Arbeitet zusammen, damit die katholische Bildung das Antlitz jenes neuen Humanismus trägt, der auf dem kirchlichen Nationalkongress in Florenz zutage kam.

Collaborez afin que l’éducation catholique ait le visage de ce nouvel humanisme, qui est apparu lors du Congrès ecclésial de Florence.

14. MADRID: Wer hat nicht schon mal an einem heißen Sommertag jenes Luftflimmern gesehen, das sich auf der Straße wie Wasser ausnimmt?

MADRID – Qui n’a pas déjà été trompé par l’illusion d’une flaque d’eau sur la surface d’une route en pleine canicule?

15. Der Mann wäre dann also jenes grobe und kriegerische Wesen, das für die ganze Unordnung der Welt verantwortlich ist.

L' homme serait donc cet être hirsute et belliqueux, source de tous les désordres du monde.

16. Am 11. November feierten wir darüber hinaus den Waffenstillstand, mit dem jenes dramatische Geschehen, der große Bürgerkrieg der Europäer, beendet wurde.

Le 11 novembre, nous avons également célébré l’armistice qui a marqué la fin de ce drame qu’était la grande guerre civile entre Européens.

17. Das bekannteste Treffen war jenes vom 5. Januar 1066, das Harold Godwinsons nach dem Tod Eduard des Bekenners als König Englands bestätigte.

Le witan le plus connu fut celui du 5 janvier 1066 pour approuver la succession de Harold Godwinson après la mort d'Édouard le Confesseur.

18. Das beste Geschenk für eine Frau, ist jenes, von dem sie erzählte, dass sie es will, als sie dachte, dass Sie nicht zuhörten.

Il faut offrir à une femme le cadeau dont elle a parlé quand elle vous croyait distrait.

19. Das, was jenseits der Maske liegt, ist, was ich hasse,..... jenes bösartige Ding, das die Menschen seit jeher peinigt und ängstigt

C' est ce qui se cache derriêre le masque que je hais,la malveillance qui a tourmenté et apeuré l' homme depuis l' aube des temps

20. Die Bibel sagt: „Daher besteht zwingender Grund, daß ihr untertan seid, nicht nur jenes Zornes wegen [Bestrafung für Gesetzesübertretungen], sondern auch eures Gewissens wegen.

La Bible dit: “D’où la nécessité d’être soumis, non seulement à cause de ce courroux [la punition des délits], mais encore à cause de votre conscience.

21. Aus diesem Anlaß kann man nicht umhin, in Gedanken an jenes Drama zurückzukehren, das dort als tragische Folge organisierten Hasses stattgefunden hat.

En cette circonstance, il n’est pas possible d’oublier le drame qui s’est produit en ce lieu, résultat tragique d’une haine programmée.

22. Jenes Königreich Israel gehörte zu den Nationen, die „der Assyrer“ zu vertilgen entschlossen war: „Denn er wird sprechen: ,Sind meine Fürsten nicht gleichzeitig Könige?

Israël était une des nations que “l’Assyrien” avait résolu d’anéantir et de retrancher. “Car il dira : ‘Mes princes ne sont- ils pas rois en même temps ?

23. Außerdem ist er einer der wenigen Interpreten, die das Spiel des Baryton beherrschen, jenes Lieblingsstreichinstruments des Fürsten Esterhazy, für welches Joseph Haydn rund 150 Werke komponierte.

Pierlot est l'un des rares interprètes jouant du baryton, instrument préféré du prince Nicolas Esterházy, employeur de Joseph Haydn, qui composa environ 150 œuvres pour cet instrument.

24. Unser Auftraggeber will keine Galerien, also — und als wir unseren neuen Akustiker trafen, sagte er uns, dass dies oder jenes die richtige Form war.

Notre client ne veut pas de balcons, alors -- et quand nous avons rencontré notre nouvel acousticien, il nous a dit ça c'était la bonne forme ou ça c'était la bonne forme.

25. Wenn wir die Sache jedoch näher betrachten, sehen wir, daß jenes monastische Leben nur ein großes Symbol des Lebens aus der Taufe, des Lebens als Christ ist.

Mais, si nous observons d'un peu plus près, nous voyons que cette vie monastique n'est qu'un grand symbole de la vie baptismale, de la vie de chrétien.

26. Dieses Land faßt nämlich in sich viele Wesensmerkmale jenes großen Kontinents zusammen, vor allem seine tief religiöse Seele, die alle so zahlreichen ethnischen Gruppen, die ihn bevölkern, verbindet.

En effet, ce pays regroupe de nombreuses caractéristiques de ce grand continent, la première d'entre elles étant son âme profondément religieuse, qui rassemble tous les très nombreux groupes ethniques qui la peuplent.

27. Durch das Geschäftsgebaren des marktbeherrschenden Unternehmens soll der Wettbewerb auf einem vor- oder nachgelagerten Markt, also der Wettbewerb zwischen Zulieferern oder zwischen Abnehmern jenes Unternehmens, nicht verzerrt werden.

Le comportement commercial de l’entreprise en position dominante ne doit pas distordre la concurrence sur un marché situé en amont ou en aval, donc la concurrence entre fournisseurs ou entre acheteurs de cette entreprise.

28. Und der Regen strömte hernieder und die Fluten kamen und die Winde bliesen und stießen an jenes Haus, und es stürzte ein, und sein Zusammenbruch war groß.“ — Matth.

La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande. ” — Mat.

29. Jenes Wort wird in gewissen Übersetzungen mit ‚Einhorn‘ oder ‚Nashorn‘ wiedergegeben, doch viele moderne Übersetzungen ziehen die Bezeichnung ‚Wildstier‘ (Auerochse) vor, die der Bedeutung des hebräischen reʼém genau entspricht.“

Ce mot est rendu par ‘licorne’ ou ‘rhinocéros’ dans beaucoup de versions, mais de nombreuses traductions modernes préfèrent ‘bœuf sauvage’ (aurochs) qui est le sens exact de l’hébreu reʼém.”

30. Es handelt sich um Organe und Einrichtungen, deren erklärte Ziele – besonders jenes, die Prinzipien der Unabhängigkeit, der Autonomie und der Selbstverwaltung der Kirche umzusetzen – nicht mit der katholischen Lehre vereinbar sind.

Il s’agit d’organismes dont les finalités déclarées, en particulier celle de mettre en œuvre les principes d’indépendance, d’autogouvernement et d’autogestion de l’Église, ne sont pas conciliables avec la doctrine catholique.

31. Sicherlich stehen in den Erwägungsgründen 31 und 32 jenes Beschlusses die einzelnen Bauarbeiten im Rahmen der Renovierung und Erweiterung der Ferienanlage „Les Boucaniers“ im Vordergrund. Darauf hat Frankreich zu Recht hingewiesen.

Certes, aux points 31 et 32 de cette décision, les différents travaux effectués dans le cadre de la rénovation et de l’extension du village de vacances «Les Boucaniers» sont mis en avant. C’est ce que la République française a fait valoir à juste titre.

32. In einem biblischen Nachschlagewerk heißt es: „Zu den eigenartigen kabbalistischen Phantasien der Rabbiner gehörte der Versuch, mit Hilfe des Zahlenwertes der Buchstaben dieses oder jenes Textes die Zahl der Geretteten festzulegen.“

Un commentaire biblique fait cette remarque: “Parmi les fantaisies cabalistiques étranges des rabbins, il y avait celle qui consistait à déterminer le nombre de ceux qui étaient sauvés à partir du nombre de lettres que comptait tel ou tel texte.”

33. Im Klartext bedeutet dies, dass die Türkei noch immer den Nordteil jenes Landes mit Waffengewalt besetzt hält, wobei sie griechische Zyprer enteignete und deren Gotteshäuser und Begräbnisstätten entweihte und plünderte.

En langage clair, cela signifie que la Turquie continue d'occuper militairement la partie nord de ce pays, expropriant les biens des Chypriotes grecs et profanant leurs lieux de culte et leurs cimetières.

34. Apg 2,1–11) und sich vom Geist Gottes »erziehen zu lassen«, sich gehorsam und demütig seiner Lehre zu überlassen, um jenes »weise Herz« zu gewinnen (vgl. Ps 90,12), das unser Leben stützt und kräftigt.

Ac 2, 1-11) et de "se laisser enseigner" par l'Esprit de Dieu, en se mettant humblement et docilement à son école, pour apprendre cette "sagesse de cœur" (Ps 90/89, 12) qui soutient et alimente notre vie.

35. Der Umstand, dass gegenüber der Klägerin in der Rechtssache, in der jenes Urteil ergangen sei, eine individuelle Maßnahme zur Durchführung der Beihilferegelung getroffen worden sei, decke sich nämlich in der Sache mit der Regelung selbst.

En effet, le fait que la requérante dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt ait fait l’objet d’une mesure individuelle mettant en œuvre le régime d’aides serait consubstantiel au régime lui-même.

36. Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).

“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.

37. Schließlich fand mein Besuch in der Eucharistiefeier im »Yankee Stadium« in New York seinen Höhepunkt: Ich trage jenes Fest des Glaubens und der Brüderlichkeit, mit dem wir den 200. Jahrestag der ältesten Diözesen Nordamerikas gefeiert haben, noch im Herzen.

Enfin, ma visite a atteint son sommet au cours de la célébration eucharistique au Yankee Stadium de New York: je porte encore dans mon cœur cette fête de foi et de fraternité, lors de laquelle nous avons célébré les bicentenaires des plus antiques diocèses de l'Amérique du Nord.

38. Soweit die Vertragsparteien betroffen sind, werden die Finanzen des Verbands nach denselben Bestimmungen geregelt, die in Artikel 12 des Madrider Abkommens (Stockholmer Fassung) enthalten sind, wobei jede Bezugnahme auf Artikel 8 jenes Abkommens als Bezugnahme auf Artikel 8 dieses Protokolls gilt.

En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l'Union européenne sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l'article 12 de l'arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l'article 8 dudit arrangement est considéré comme un renvoi à l'article 8 du présent protocole.

39. 3 Demzufolge entstand am Ende jenes grimmigen internationalen Krieges, am 11. November 1918, die Notwendigkeit, oder es wurde dringender, daß von dem höchsten Geistwesen, in dessen Händen das ewige Geschick der Menschen ruht, ein geistiger Wächter erweckt wurde.

3 Par conséquent, lorsque ce conflit international barbare prit fin le 11 novembre 1918, il devenait particulièrement urgent que l’Être spirituel suprême, qui a entre ses mains la destinée éternelle des hommes, suscite un guetteur spirituel.

40. Ebenso wollt ihr Ordensmännern und Ordensfrauen eine solide intellektuelle Ausbildung bieten, damit sie die Weihe, mit der Gott sie beschenkt hat, mit Freude leben und eschatologisches Zeichen jenes zukünftigen Lebens sein können, zu dem wir alle berufen sind.

Vous entendez ainsi offrir une formation intellectuelle solide aux religieux et aux religieuses, afin qu'ils sachent vivre dans la joie la consécration dont Dieu leur a fait don, et se proposer comme signe eschatologique de cette vie future à laquelle nous sommes tous appelés.

41. (Apg. 15:23-29) Dem Bericht gemäß kehrte Barnabas „nach einigen Tagen“, wahrscheinlich im Sommer jenes Jahres (49), nach Zypern zurück, während Paulus und Silas nach Syrien und dem angrenzenden Zilizien reisten, um dort den Versammlungen zu dienen. — Apg. 15:36-41.

Le récit nous dit qu’“après quelques jours”, probablement en été de la même année, Barnabas retourna à l’œuvre, à Chypre, alors que Paul et Silas partirent pour la Syrie et la Cilicie où ils servirent les congrégations. — Actes 15:36-41.

42. Auf dem Giebel jenes Rundbogens, welcher den Durchgang zwischen Kloster und Garten der Mönche, jetzt der Spielplatz der Schule, bildet, ist die Inschrift mit einem Vers des lateinischen Dichters Ausonius: „Sunt etiam Musis sua ludicra“, was bedeutet „jede Muse hat ihre Ablenkung“.

Sur le fronton de celle qui permet le passage entre le cloître et le jardin des moines qui est aujourd’hui la cour du lycée, est inscrit un vers du poète latin Ausone : « Sunt etiam musis sua ludicra », ce qui signifie : « même les muses ont leurs distractions ».

43. Es gibt aber noch einen anderen „Flug“, den jenes heilige Haus bezeugt und der für die gesamte Menschheit von weit größerer Bedeutung ist, nämlich der des Erzengels Gabriel, der Maria die frohe Botschaft brachte, daß sie die Mutter des Sohnes des Höchsten werden sollte (vgl.

Il y a cependant un autre « envol », dont cette maison est témoin, bien plus significatif pour l’humanité entière, celui de l’archange Gabriel, qui apporta à Marie la joyeuse annonce qu’elle allait devenir la Mère du Fils du Très-Haut (cf.

44. die anlässlich des Verfahrens F-121/07 getroffene Entscheidung des Gerichts für den Öffentlichen Dienst der Europäischen Union aufzuheben, mit der jenes den Schriftsatz des Klägers vom 2. April 2009 und den darin enthaltenden Antrag des Klägers auf Klageerweiterung nicht berücksichtigt bzw. nicht zugelassen hat;

annuler la décision du Tribunal de la fonction publique dans l’affaire F-121/07 rejetant la prise en compte et la recevabilité du mémoire ampliatif du requérant du 2 avril 2009 et la demande d’extension des chefs de conclusions qu’il comportait;

45. Besondere spaltbare Stoffe im Sinne des Artikels 197 des EAG-Vertrags fallen unter die Bestimmungen des Zweiten Titels Kapitel VII - Überwachung der Sicherheit - jenes Vertrags. Die Beförderung dieses Materials unterliegt den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Kommission nach dem Internationalen Übereinkommen über den Objektschutz von Kernmaterial (IÄO 1980).

considérant que les matières fissibles spéciales, telles que définies à l'article 197 du traité Euratom, sont soumises aux dispositions du chapitre VII — Contrôle de sécurité — de ce traité; que le transport de telles matières est soumis aux obligations des États membres et de la Commission dans le cadre de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (AIEA 1980);

46. Mit dem Bekenntnis zu den evangelischen Räten erlangen die Wesenszüge Jesu — Jungfräulichkeit, Armut und Gehorsam — eine typische und beständige »Sichtbarkeit« mitten in der Welt, und der Blick der Gläubigen wird auf jenes Geheimnis des Gottesreiches gelenkt, das bereits in der Geschichte wirksam ist, seine Vollendung aber im Himmel erwartet.

Grâce à la profession des conseils évangéliques, les traits caractéristiques de Jésus — chaste, pauvre et obéissant — deviennent « visibles » au milieu du monde de manière exemplaire et permanente et le regard des fidèles est appelé à revenir vers le mystère du Royaume de Dieu, qui agit déjà dans l'histoire, mais qui attend de prendre sa pleine dimension dans les cieux.

47. Gerade weil der Mensch fehlbar ist, konnte Christus - wenn er die Kirche in der Wahrheit bewahren wollte - ihre Oberhirten und Bischöfe und vor allem Petrus und seine Nachfolger nicht ohne jenes Geschenk lassen, wodurch er die Unfehlbarkeit in der Lehre der Glaubenswahrheit und der wahren sittlichen Grundsätze gewähtleistet.

Précisément parce que l’homme est faillible, le Christ —en voulant conserver l’Église dans la vérité — ne pouvait laisser ses pasteurs-évêques et avant tout Pierre et ses successeurs sans ce don particulier, qui est l’assurance de l’infaillibilité dans l’enseignement des vérités de la foi et des principes de la morale.

48. Mit diesem Beschluss sollen die erforderlichen verwaltungsmäßigen und technischen Bestimmungen für die Umsetzung des Beschlusses 2008/615/JI festgelegt werden, insbesondere für den automatisierten Austausch von DNA-Daten, daktyloskopischen Daten und Fahrzeugregisterdaten gemäß Kapitel 2 jenes Beschlusses sowie andere Formen der Zusammenarbeit gemäß Kapitel 5 desselben Beschlusses.

La présente décision a pour objet d'établir les dispositions administratives et techniques nécessaires à la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI, en particulier en ce qui concerne les échanges automatisés des données ADN, des données dactyloscopiques et des données relatives à l'immatriculation des véhicules prévus au chapitre 2 de la présente décision, ainsi que pour les autres formes de coopération visées au chapitre 5 de la présente décision.

49. Einen besonderen Dank richte ich schließlich an Professor Bruno Cagli, den Leiter der Nationalakademie »Santa Cecilia«, an das Orchester und den Chor unter der Leitung von Maestro Wladimir Jurowski sowie an die Sopranistin Laura Aikin, die berühmte Stücke und Arien jenes musikalischen Genies, das Wolfgang Amadeus Mozart war, vorgetragen haben.

J'adresse enfin un remerciement particulier au Professeur Bruno Cagli, Surintendant de l'Académie nationale de "Santa Cecilia", à l'orchestre et au choeur dirigé par le Maître Vladimir Jurowski et à Laura Aikin, soprano, qui ont interprété les célèbres partitions et arias de ce génie musical que fut Wolfgang Amadeus Mozart.

50. Mein Informationsbedarf ist immer noch nicht gestillt, denn Sie sind beispielsweise weder auf das REACH-System eingegangen - eine recht waghalsige Chemikalienpolitik, die nunmehr Eingang in unsere Politik finden soll - noch auf jenes widersinnige Komitologie-Verfahren, durch das die politische Macht auf die Kommission und nicht auf uns als die Vertreter des Volkes übertragen wird.

Je reste sur ma faim car vous n’avez répondu ni sur REACH, par exemple, qui inscrit une politique des produits chimiques hardie au sein de nos politiques, ni sur la comitologie, ce barbarisme qui donne le pouvoir politique à la Commission et non pas aux représentants du peuple que nous sommes.

51. Ich danke dem Kardinal Dekan für seine herzlichen Worte, mit denen er die Glückwünsche des Kardinalskollegiums, der Mitglieder der Römischen Kurie und des Governatorats wie auch aller Päpstlichen Vertreter zum Ausdruck gebracht hat, die uns zutiefst verbunden sind, indem sie den Menschen unserer Zeit jenes Licht zutragen, das in der Krippe von Betlehem geboren ist.

Je remercie le cardinal-doyen pour les paroles cordiales à travers lesquelles il s'est fait l'interprète des vœux du Collège cardinalice, des membres de la Curie romaine et du gouvernorat, ainsi que de tous les représentants pontificaux qui sont profondément unis à nous pour apporter aux hommes de notre époque cette lumière qui est née dans la mangeoire de Bethléem.

52. Es ist vielmehr ein Chor von Stimmen, der in über vierzig Sprachen erschallt und mit unterschiedlichen Kulturen und Religionen Dialog führen kann, ein Chor von Stimmen, der dank elektromagnetischer Wellen den Äther durchläuft und sich kapillar verteilt, um an den Knotenpunkten und Maschen jenes immer dichteren telematischen Netzes aufgenommen zu werden, das unseren Planeten umgibt.

Il s'agit plutôt d'un choeur de voix, qui résonne en plus de quarante langues et qui peut dialoguer avec des cultures et des religions différentes; un choeur de voix qui parcourt les voies de l'éther grâce aux ondes électromagnétiques et se diffuse par capillarité pour aller s'inscrire tout au long des noeuds et des mailles de ce réseau télématique toujours plus étroit qui enveloppe la planète.

53. Das regierungsfeindliche Vorgehen jenes Teils der Opposition, der sich zur 'Coordinadora Democrática' bekennt, sprengt rundweg den venezolanischen Verfassungsrahmen und dient darüber hinaus ausschließlich den wirtschaftlichen und kommerziellen Interessen von Kräften außerhalb Venezuelas, die, obgleich sie weiterhin Privilegien genießen und partikuläre Ziele verfolgen, nicht gezögert haben, das ganze Land ins Elend zu stürzen.

En effet, l'action antigouvernementale menée par cette aile de l'opposition connue sous le nom de Coordination démocratique se place complètement en dehors du cadre constitutionnel vénézuélien, et correspond en outre exclusivement à des intérêts économiques et commerciaux relevant de forces extérieures au Venezuela qui, pour continuer à jouir de privilèges et poursuivre des objectifs particuliers, n'ont pas hésité à jeter tout le pays dans la rue.

54. Bereits 1988 wies der Ausschuss auf den Anachronismus eines Systems hin, in dem die Handelsgeschäfte zwischen Wirtschaftsbeteiligten innerhalb ein und desselben Marktes — auch wenn sie in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässig sind — als Ein- und Ausfuhren definiert werden. Diese Bezeichnungen sind allenfalls dazu geeignet, Handelsgeschäfte mit Wirtschaftsbeteiligten zu beschreiben, die außerhalb jenes Marktes tätig sind.

En 1988 déjà, le Comité avait souligné l'anachronisme d'un système dans lequel les opérations entre acteurs opérant au sein d'un même marché, bien que résidant dans différents États membres, sont définies comme des importations et des exportations, expressions qui devraient être réservées aux transactions réalisées avec des acteurs opérant en dehors de ce marché.

55. Einer der Gründe, weshalb jenes Konzil einen so bedeutenden erneuernden Einfluß auf den Weg des Gottesvolkes gehabt hat, liegt mit Sicherheit auch in der Wiederbelebung der »cura animarum« als vorrangige Aufgabe der Bischöfe. Sie wurden verpflichtet, ihren ständigen Wohnsitz bei ihrer Herde zu haben und durch die Errichtung von Seminaren tüchtige Mitarbeiter im Hirtenamt heranzubilden.

Parmi les raisons pour lesquelles ce Concile a eu une immense influence novatrice sur le chemin du Peuple de Dieu, il y a assurément eu l'insistance sur la cura animarum comme première et principale tâche des Evêques, engagés à résider de façon stable avec leur troupeau et à se former des collaborateurs valables dans le ministère pastoral au moyen de l'institution des séminaires.

56. Die Hirten entdecken einfach: » Uns ist ein Kind geboren « (Jes 9,5), und verstehen, dass all diese Herrlichkeit, all diese Freude und all dieses Licht sich auf einen einzigen Punkt konzentrieren, auf jenes Zeichen, das der Engel ihnen angegeben hat: » Ihr werdet ein Kind finden, das, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt « (Lk 2,12).

Les bergers découvrent simplement qu’« un enfant nous est né » (Is 9, 5) et ils comprennent que toute cette gloire, toute cette joie, toute cette lumière se concentrent en un seul point, dans ce signe que l’ange leur a indiqué : « Vous trouverez une nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire » (Lc 2, 12).

57. Und wir beobachten mit Erstaunen, Herr Präsident, wie ausgerechnet zu jener Stunde, da die britische Regierung vom Mehrheitswahlrecht Abstand nimmt, politische Kräfte auf dem europäischen Kontinent, die sich bis dahin nicht gerade durch ihre Verehrung Großbritanniens ausgezeichnet haben, für jenes System eintreten - und das aber nun wirklich mit großer Verspätung und mit welch nekrophiler Nostalgie! -, von dem sich die Briten befreit haben.

Nous avons appris avec étonnement, Monsieur le Président, à l'heure même où le gouvernement britannique renonçait au système majoritaire, que des forces politiques de l'Europe continentale qui ne se sont pas jusqu'ici signalées par leur anglophilie, se ralliaient - très à retardement, il est vrai, et avec quelle nostalgie morbide! - au système dont les Britanniques venaient de s'affranchir.

58. Der typische Fall wäre eine Bearbeitung eines Werks der Literatur für das Kino, ein Vorgang, bei dem das künstlerische Produkt des literarischen Genius in ein Produkt der Filmkunst umgewandelt wird, also eine Kunstform, die den Inhalt jenes Werks in einer eigenen Sprache und in einer eigenen Begriffs- und Ausdruckswelt, die sich von der, in der es ursprünglich geschaffen wurde, unterscheidet, neu erschafft.

L’exemple typique serait l’adaptation au cinéma d’une œuvre littéraire, processus au cours duquel le produit artistique du génie littéraire est transformé en produit de l’art cinématographique, c’est-à-dire en une manifestation artistique qui recrée le contenu de cette œuvre dans un langage et un univers conceptuel et expressif propres, distincts de ceux dans lesquels l’œuvre a été conçue à l’origine.

59. 44 Was sodann die Tragweite des Urteils Praktiker Bau betrifft, hat der Gerichtshof in den Rn. 39 und 50 jenes Urteils entschieden, dass der Einzelhandel mit Waren zwar eine von Klasse 35 des Nizzaer Abkommens erfasste Dienstleistung ist, der Anmelder jedoch für die Zwecke einer Markeneintragung die Waren oder die Arten von Waren konkretisieren muss, auf die sich der Einzelhandel bezieht.

44 S’agissant, en second lieu, de la portée de l’arrêt Praktiker Bau, il importe de rappeler que, aux points 39 et 50 de cet arrêt, la Cour a jugé que, si l’activité de commerce de détail de produits constitue un service relevant de la classe 35, au sens de l’arrangement de Nice, le demandeur doit néanmoins préciser, aux fins de l’enregistrement d’une marque, les produits ou les types de produits concernés par l’activité de commerce de détail.

60. Abgesehen davon, daß man sich fragen könnte, womit man die 46 000 Jahre begründet und wieso am Ende des fünfzehnten Jahrhunderts diese wenigen Gebete achtmal mehr wert oder wirksamer gewesen wären als zu Beginn jenes Jahrhunderts, bleibt doch die Tatsache bestehen, daß alles Vorangegangene die Behauptung widerlegt, die Verehrung, die den Bildern erwiesen wird, sei nur relativ und man schreibe diesen keine besonderen Kräfte zu.

Sans faire de digression pour demander sur quoi repose le nombre de 46 000 années, et pourquoi, à la fin du quinzième siècle, ce petit nombre de prières étaient estimées huit fois plus précieuses et efficaces qu’au début de ce siècle, le fait demeure que tout ce qui précède démontre la fausseté de la prétention que l’honneur rendu aux images est relatif et qu’on ne leur attribue pas de pouvoirs en elles- mêmes.

61. So erläuterte dieses Dokument, wie vom Gericht in Randnr. 788 jenes Urteils ausgeführt, lediglich, dass sich nach dem Widerruf der Zulassungen von Losec in Kapselform am 1. November 1998 bei der Umstellung „die Sachlage bei der MUPS®-Einführung durch Astra Dänemark wiederholen wird“ und dass „der Parallelhandel mit Losec® in Kapselform allmählich eingestellt werden und ab 1. Februar 1999 praktisch nicht mehr existieren wird“.

Ainsi, comme le Tribunal l’a relevé au point 788 de cet arrêt, ce document précisait simplement que, à la suite du retrait des AMM des gélules de Losec le 1er novembre 1998, la conversion «reproduira la situation qui a eu lieu lors de l’introduction du MUPS® par Astra Danemark» et que «le commerce parallèle des gélules de Losec® cessera graduellement et sera quasi inexistant dès le 1er février 1999».

62. In einer der Nightline-Sendungen des Senders ABC, in denen man die Fernsehprediger unter die Lupe nahm, sagte der ABC-Korrespondent Marshall Frady: „Letzten Endes scheint, wie einer Anzahl nicht entgangen ist, das Schmuckwerk der modernen Tele-Evangelisation weit von der ursprünglichen Einfachheit jenes eifrigen jungen galiläischen Mystikers entfernt zu sein, der nichts besaß, kein Unternehmen leitete und vor zweitausend Jahren in einer staubigen Gegend der Erde zu Fuß unterwegs war, um mit anderen zu reden.“

Au cours d’une émission télévisée sur les télévangélistes, Marshall Frady, correspondant de la chaîne ABC, a déclaré: “Comme beaucoup le remarquent maintenant, le moins qu’on puisse dire c’est qu’avec tout l’apparat qui accompagne le télévangélisme, on est bien loin de la simplicité originelle de ce jeune mystique exalté de Galilée qui, il y a deux mille ans, sans propriété ni conseil d’administration, parcourait péniblement une région poussiéreuse pour enseigner.”

63. 24 Diese Grundsätze sind zwar im Urteil Barber für an die Stelle des gesetzlichen Systems getretene betriebliche Versorgungssysteme bekräftigt worden, doch hat der Gerichtshof in den Randnummern 44 und 45 dieses Urteils auch ausgeführt, daß sich aus zwingenden Gründen der Rechtssicherheit niemand auf die unmittelbare Wirkung von Artikel 119 des Vertrages berufen kann, um mit Wirkung von einem vor Erlaß jenes Urteils liegenden Zeitpunkt einen Rentenanspruch geltend zu machen; dies gilt nicht für Personen, die rechtzeitig Schritte zur Wahrung ihrer Rechte unternommen haben.

24 Même si ces principes ont été confirmés par l'arrêt Barber à propos des régimes de pensions professionnels «conventionnellement exclus», la Cour a également précisé aux points 44 et 45 dudit arrêt que, pour des considérations impérieuses de sécurité juridique, l'effet direct de l'article 119 du traité ne peut être invoqué pour demander l'ouverture, avec effet à une date antérieure au prononcé dudit arrêt, d'un droit à pension, exception faite pour les personnes qui auraient pris en temps utile des initiatives en vue de sauvegarder leurs droits.

64. Schlüssel (MK) anhand einer fahrzeuggerätespezifischen Ableitungskennung (Divi) gebildet sind, wobei in dem Fahrzeuggerät (OBU) ein Vorrat (8) an Paaren von individuellen Schlüsseln (DKi) und zugehörigen Ableitungskennungen (Divi) gespeichert wird und das Fahrzeuggerät (OBU) bei aufeinanderfolgenden Kommunikationen jeweils ein anderes Paar aus dem Vorrat (8) auswählt und für die jeweilige Kommunikation verwendet, und wobei zur Authentifizierung das Fahrzeuggerät (OBU) von einem Abfragegerät (CHK) zur Durchführung zumindest jenes Teils (10) einer Funkkommunikation veranlasst wird, in welchem es die ausgewählte Ableitungskennung (Divi) sendet, und diese im Abfragegerät (CHK) empfangen und mit im Abfragegerät (Divi) gespeicherten Ableitungskennungen (Divi) des Vorrats (8) verglichen wird, wobei ein Gleichheitsfall das Fahrzeuggerät (OBU) authentifiziert.

Un stock (8) de paires de clés individuelles (DKi) et d'indices de déduction associés (Divi) est enregistré dans l'appareil de véhicule (OBU) et, lors de communications successives, l'appareil de véhicule (OBU) sélectionne à chaque fois une autre paire dans le stock (8) et l'emploie pour la communication en cours. Pour l'authentification, un appareil d'interrogation (CHK) ordonne à l'appareil de véhicule (OBU) d'effectuer au moins une partie (10) d'une communication radio au cours de laquelle il envoie l'indice de déduction sélectionné (Divi) et ce dernier est reçu dans l'appareil d'interrogation (CHK) et comparé aux indices de déduction (Divi) du stock (8) enregistrés dans l'appareil d'interrogation (CHK), l'appareil de véhicule (OBU) étant authentifié en cas d'égalité.