1. Das erfordert ihrerseits sowohl Mitgefühl als auch Einfühlungsvermögen.

Điều này đòi hỏi họ tự đặt mình vào địa vị của người khác cũng như bày tỏ tình tương thân tương ái.

2. Noomi ihrerseits hörte nur zu gern Neuigkeiten aus ihrer Heimat.

Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

3. Sie versprachen ihrerseits: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun“ (2.

Về phần họ, họ hứa: “Chúng tôi xin làm mọi việc Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

4. Die Frau sollte ihrerseits „tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33).

(Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

5. Die Liberalen benannten ihrerseits Gabriel Vargas Santos zum Präsidenten des Landes.

Hồi ứng, đảng Tự do đề danh Gabriel Vargas Santos đam nhiệm tổng thống.

6. Die Regierungen ihrerseits leiten Maßnahmen ein, damit die Bevölkerung sie unterstützt.

Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

7. Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es.“

Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.

8. Und sie werden auf ihrem gemeinsamen Lebensweg ihrerseits durch diese gläubige Frau gesegnet.

Đối lại, họ được ban phước bởi người phụ nữ có đức tin này, khi họ cùng bước đi trong con đường của cuộc sống.

9. Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es“ (5.

Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.

10. Die Biene ihrerseits gehört zu einem gut organisierten Volk von über 30 000 Artgenossen.

Con ong chỉ là một đơn vị trong một bầy ong gồm có hơn 30.000 con được tổ chức rất quy củ.

11. Die Zentrale ist ihrerseits mit einer größeren Vermittlungszentrale verbunden; sie bilden zusammen ein Telefonnetz.

Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

12. Und du wirst Ihnen alle Nährstoffe, die sie sich nur wünschen könnten ohne Anstrengung ihrerseits anbieten.

Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả.

13. Obwohl die Bibelschreiber „von heiligem Geist getrieben wurden“, war dennoch sorgfältiges Nachsinnen ihrerseits erforderlich.

Mặc dầu những người viết Kinh-thánh được “Đức Thánh-Linh cảm động”, họ vẫn phải suy nghĩ kỹ lưỡng.

14. Es gibt Milliarden von Galaxien, die ihrerseits aus vielen Milliarden Sternen und Planeten bestehen.

Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

15. Die SAP ihrerseits war aus der Fusion des ADAV und der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) entstanden.

Đảng SAP thì lại được hình thành do sự hợp nhất đảng ADAV và Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP).

16. ‘Sie handelten ihrerseits verderblich; sie blieben nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit war es’ (5. Mose 32:5).

“Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5.

17. Wie sollte die Öffentlichkeit über Blutkonserven denken, die Fachleute ihrerseits nicht annehmen würden? (The New York Times, 18. Juli 1989).

Công chúng nghĩ sao về máu được tồn trữ mà chính các chuyên gia không muốn nhận?—The New York Times, ngày 18-7-1989.

18. Maria ihrerseits hat das gute Teil erwählt, und es wird nicht von ihr weggenommen werden‘ “ (LUKAS 10:38-42).

Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

19. Unsere Sonne ist nur einer von scheueinflößend vielen Sternen eines Spiralarms unserer Milchstraße*, die ihrerseits nur ein winziger Teil des Universums ist.

Mặt Trời của chúng ta chỉ là một trong hằng hà sa số tinh tú trong một cánh hình xoắn ốc của dải thiên hà Milky Way;* mà chính dải thiên hà này lại chỉ là một phần rất nhỏ của vũ trụ.

20. „Eine Frau von Anmut ist die, die Herrlichkeit erlangt; aber die Tyrannen ihrerseits erlangen Reichtum“, sagt der weise König (Sprüche 11:16).

Vị vua khôn ngoan nói: “Người đàn-bà có duyên được sự tôn-trọng; còn người đàn-ông hung-bạo được tài-sản”.

21. Man sollte sich davor hüten, sie ihrerseits zum Träger einer Substanz oder gar zum „wahren Wesen“ der Phänomene, einem Absoluten, zu machen.

Hành giả nên tránh không làm tính Không thành một cái gì đó mang một thực thể hoặc để nó thành một "chân tính" của hiện hữu, thành cái "tuyệt đối".

22. Jesus war auf die Erde gekommen, um unter anderem selbstlose Unterweiser zu schulen, die ihrerseits wieder andere über diese von Habgier freie Lebensweise belehren konnten.

Một phần sứ mạng của Giê-su trên đất nầy là đào tạo những người giảng dạy bất vụ lợi để rồi sau đó họ cũng sẽ huấn luyện cho người khác noi theo lối sống không có sự tham lam.

23. Um ihrerseits nicht gegen den Sommermonsun ankämpfen zu müssen, ließen die Kapitäne, die von Indien nach Europa segeln wollten, ihre Schiffe erst im Spätherbst auslaufen.

Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

24. Selbst scheinbare Erfolge ihrerseits sind bestenfalls von kurzer Dauer, denn „es gibt weder Weisheit noch irgendwelches Unterscheidungsvermögen, noch irgendeinen Rat im Widerstand gegen Jehova“ (Sprüche 21:30).

Dù họ có vẻ thành công đi nữa, điều này bất quá chỉ tạm thời mà thôi, vì “chẳng có sự khôn-ngoan nào, sự thông-minh nào, hay là mưu-kế nào, mà chống-địch Đức Giê-hô-va được” (Châm-ngôn 21:30).

25. Anschließend können Sie entscheiden, ob diese Nutzer ihrerseits andere Nutzer zur Verwendung des Profils einladen, Google-Dienste kaufen oder sich für diese registrieren, Ihren Zahlungsverlauf einsehen oder Änderungen am Profil vornehmen können.

Bạn có thể cho phép họ mời người dùng khác, mua hoặc đăng ký dịch vụ trả phí của Google, xem lịch sử thanh toán của bạn hoặc thay đổi hồ sơ.

26. Im Jahre 1919 wurde diese „erhöhte Stadt“ gezwungen, Jehovas Volk freizulassen — sie erlebte einen demütigenden Sturz —, und Jehovas Diener ihrerseits sind darangegangen, diese alte Feindin, die sie gefangen gehalten hatte, zu „zertreten“ (Offenbarung 14:8).

Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.

27. Ecuador, wo Edward Snowden unter anderem um Asyl ersucht hatte, kündigte ein Handelsabkommen mit den USA auf und verzichtet damit auf Zollvergünstigungen, nachdem die USA ihrerseits einen solchen Schritt angedroht hatten, falls Snowdens Asylantrag stattgegeben würde.

Ecuador, nơi mà Edward Snowden cũng đã xin tỵ nạn, đã hủy bỏ một hiệp ước thương mãi với Hoa Kỳ, mà trong đó Hoa Kỳ cho nước này những đặc quyền thuế má rẻ, sau khi Hoa Kỳ dọa sẽ hủy bỏ hiệp ước, nếu nước này cho phép Snowden tỵ nạn.

28. In der Seeschlacht bei Tsushima am 27. Mai 1905 erlitt die Fuji elf Treffer, erzielte aber ihrerseits die entscheidenden Treffer auf dem russischen Linienschiff Borodino, dessen Explosion und Untergang nur einer der 830 Mann an Bord überlebte.

Trong trận Tsushima vào ngày 27 tháng 5 năm 1905, Fuji bị bắn trúng 11 phút, nhưng đổi lại đã bắn trúng phát quyết định vào thiết giáp hạm Nga Borodino, khiến nó nổ tung và chỉ có một người sống sót trong tổng số thủy thủ đoàn 830 người.

29. Schließlich begann ein gekrönter Papst über ein Kardinalskollegium zu herrschen, dessen Glieder aus den Hunderten von Erzbischöfen und Bischöfen ausgewählt wurden, die ihrerseits aus den Reihen von Priestern kamen, die in Seminaren ausgebildet worden waren.

Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

30. Der Atmosphärenforscher Professor Tom Lyons erläutert einen weiteren Faktor. Er sagt: „Die natürliche Vegetation ist viel dunkler als das Nutzland und gibt daher gemäß unserer Theorie mehr Wärme an die Atmosphäre ab, was wiederum . . . Turbulenzen verursacht, die ihrerseits zur Wolkenbildung beitragen.“

Bình luận về một yếu tố khác, Tom Lyons, một giáo sư khoa khí quyển, nói: “Giả thuyết của chúng tôi là vì cây bản xứ sẫm màu hơn cây nông nghiệp, nó thoát nhiệt ra không khí nhiều hơn, gây... sự chuyển động trong không khí, hiện tượng này góp phần tạo thành mây”.

31. Deshalb fügte er warnend hinzu: „Wie Fische, die in einem üblen Netz gefangen werden, und wie Vögel, die in einer Falle gefangen werden, so werden die Menschensöhne ihrerseits zu einer Zeit des Unglücks verstrickt, wenn es sie plötzlich überfällt“ (Prediger 9:11, 12).

Vì thế, Sa-lô-môn khuyến cáo: “Như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò thể nào, thì loài người cũng bị vấn vương trong thời tai-họa xảy đến thình lình thể ấy”.—Truyền-đạo 9:11, 12.

32. Und mögest du entschlossen sein, so zu handeln, wie es der Prophet Micha vor vielen Jahrhunderten mutig ausdrückte: „Alle Völker ihrerseits werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“ (Micha 4:5).

Mong bạn cũng sẽ nhất quyết nói như nhà tiên tri Mi-chê đã mạnh dạn nói cách đây nhiều thế kỷ: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!” (Mi-chê 4:5).

33. Von Gott inspiriert, schrieb er: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘

Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

34. In Psalm 2:2-6 lesen wir: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘

Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

35. In einem prophetischen Psalm heißt es: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten [Jesus], indem sie sprechen: ‚Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘ “ (Psalm 2:2, 3).

Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

36. Doch jeder einzelne muß sich eindeutig entscheiden, denn wie Micha zeigt, gibt es zwei Möglichkeiten: „Alle Völker ihrerseits werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“ (Micha 4:3-5; Jesaja 2:4).

Nhưng mỗi người phải làm một quyết định khẳng khái, vì Mi-chê cho thấy có thể chọn hai con đường khi ông nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; [còn chúng ta thì] sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!” (Mi-chê 4:3-5; Ê-sai 2:4).

37. Er sagte: „Alles Geld für die heiligen Opfergaben, das zum Haus Jehovas gebracht wird, das Geld, wozu ein jeder veranschlagt wird, das Geld für die Seelen nach der Schätzung des Einzelnen, alles Geld, das zum Haus Jehovas zu bringen in jemandes Herz der Wunsch aufsteigt, mögen die Priester für sich nehmen, jeder von seinem Bekannten; und lasst sie ihrerseits die Risse des Hauses ausbessern, wo immer sich irgendein Riss findet“ (2. Könige 12:4, 5).

Ông nói: “Phàm bạc do vật biệt riêng ra thánh thường đem vào đền-thờ của Đức Giê-hô-va, tức bạc mỗi người được tu-bộ đem nộp, bạc chuộc mạng lại, tùy giá đã định cho mỗi người, và bạc mỗi người lạc-ý đem đến dâng trong đền-thờ của Đức Giê-hô-va, những thầy tế-lễ phải thâu các bạc ấy nơi những người mình quen-biết, rồi chỗ nào trong đền có hư-nứt thì phải dùng bạc ấy mà sửa-sang lại”.—2 Các Vua 12:4, 5.