1. Augenkontakt herstellen und lächeln.

Nhìn vào mắt và mỉm cười.

2. Kugeln komplett selbst herstellen.

Sản xuất đạn từ con số không.

3. Industriedesigner wollen Neuartiges herstellen.

Những nhà thiết kế công nghiệp muốn tạo ra những sản phẩm mới lạ.

4. Kunst kann eine Analogie herstellen.

Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

5. Informationen zum Herstellen einer WLAN-Verbindung

Tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi.

6. Kann nicht sprechen und Augenkontakt herstellen.

Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

7. Dad, das ist wichtiger als Sattel herstellen.

Cha à, chuyện này thật ra quan trọng hơn việc chế tạo yên rồng tí xíu.

8. Dort wirst du den ersten Kontakt herstellen.

Đó là nơi cô sẽ có liên lạc đầu tiên.

9. Dort wirst du den ersten Kontakt herstellen

Đó là nơi cô sẽ có liên lạc đầu tiên

10. Aber wie können wir eine solche Verbindung herstellen?

Nhưng làm sao chúng ta tạo được mối quan hệ như thế?

11. Dazu kommen Firmen, die Krankenhäuser und Abwehrsysteme herstellen.

Điều này kéo theo sự hình thành các viện bệnh và viện nhà cứu trợ.

12. Was, wenn wir eine Art isolierte Handschuhe herstellen...

Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

13. Sie können es einfach direkt vor Ort herstellen.

Bạn chỉ cần làm nó ngay tại chỗ.

14. Wir sind nicht die Ersten, die Papier herstellen.

Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

15. Wir können den normalen Herzschlag auch chemisch herstellen.

Chúng ta có thể dùng thuốc khử rung.

16. dass Apple weiterhin revolutionäre neue Produkte herstellen wird.

Ông hứa hẹn rằng Apple sẽ tiếp tục tạo nên những sản phẩm mới mang tính cách mạng.

17. Schießpulver herstellen und vorsichtig sein passt gut zusammen.

Chế thuốc súng và cẩn thận là việc luôn song hành.

18. Warum sollte ich nicht meine eigenen kostengünstigen Binden herstellen?

Tại sao không làm cho mình một loại băng chi phí thấp?

19. Du musst eine emotionale Verbindung mit den Menschen herstellen.

Phải có mối liên hệ mật thiết với nhân dân.

20. Architekten möchten zum Beispiel den Prototypen eines Gebäudes herstellen.

Ví dụ như các kiến trúc sư, họ muốn tạo ra mô hình cho công trình.

21. Auf dem Bild siehst du, wie sie Ziegelsteine herstellen.

Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

22. • Gemeinsam ein Modell, eine Landkarte oder ein Schaubild herstellen.

• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

23. Hier ist etwas weitaus arbeitsintensiveres, das Herstellen von Schuhen.

Đây là việc cần nguồn lực lao động lớn, làm giày.

24. ▪ Blickkontakt herstellen, lächeln und etwas von beiderseitigem Interesse ansprechen

▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

25. Aber in der Rekonstruktion konnten wir einen männlichen Harnweg herstellen.

Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

26. Glauben Sie wir könnten ein Schwert aus diesem Meteroiten herstellen?

Thầy có nghĩ ta rèn được kiếm từ thiên thạch không ạ?

27. Ansonsten können Sie eine Verknüpfung mit einem Nicht-Verwaltungskonto herstellen.

Nếu không, bạn có thể liên kết với tài khoản không thuộc người quản lý của bạn.

28. Wir werden keinen Dinosaurier auf der Basis eines Dinosauriers herstellen können.

Không thể nào tạo ra một con khủng long dựa trên một con khủng long thật.

29. Sie könnten das wirklich nicht auf andere Weise herstellen oder nachahmen.

Bạn không thể nào tạo ra hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.

30. Diese Gartenkreuzspinne, zum Beispiel kann sieben verschiedene Arten von Seide herstellen.

Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

31. Ich kann die Daten-Signatur der verschlüsselten Übertragung wieder herstellen, denke ich.

Tôi nghĩ là tôi có thể khôi phục lại dữ liệu của tín hiệu được mã hóa.

32. Tipp: Sie können auch ohne Benachrichtigungen eine Verbindung zu diesen Netzwerken herstellen.

Mẹo: Bạn cũng có thể kết nối với những mạng này mà không nhận thông báo.

33. Die Fasern, die eine einzelne Spinne herstellen kann, sind schon ziemlich vielfältig.

Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

34. Wenn es aber zu warm wird, können die Algen keinen Zucker herstellen.

Nhưng khi nhiệt độ trở nên quá nóng, tảo không thể tạo ra đường

35. Wenn Sie nach einer Minute keine Verbindung herstellen können, probieren Sie Folgendes:

Nếu bạn không thể kết nối sau 1 phút, hãy thử các bước sau:

36. Diese Software kann ein dreidimensionales Modell..... von Tooms'Mund anhand des Röntgenbildes herstellen.

Phần mềm này giúp tạo ảnh 3 chiều về khoang miệng Tooms từ ảnh chụp răng

37. Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen, Scharniere, Teile innerhalb der Teile.

Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

38. Häute und Felle waren Tauschmittel und man konnte daraus Kleidung und Flüssigkeitsbehälter herstellen.

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

39. Als der Große Lehrer auf Erden war, ließ die römische Regierung Geld herstellen.

Khi Thầy Dạy Lớn ở trên đất, chính-phủ La-mã đã đúc tiền.

40. Angenommen, ich sage Ihnen, selbst in Amerikas schlimmsten Vierteln ließe sich Sicherheit herstellen?

Nếu tôi nói với bạn rằng ngay cả những khu vực tồi tệ nhất nước Mỹ... có thể trở nên an toàn thì sẽ thế nào?

41. An manchen Orten ist Daten-Roaming die einzige Möglichkeit zum Herstellen einer Internetverbindung.

Tính năng chuyển vùng dữ liệu có thể là cách duy nhất để kết nối với Internet ở một số nơi.

42. Finden Sie heraus, wie Sie eine Verbindung mit einem WLAN oder einem Mobilfunknetz herstellen.

(Hãy tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi hoặc mạng dữ liệu di động.)

43. Wenn eine Verbindung zu einem Netzwerk herstellen, werden diese Informationen auf Ihrem Chromebook gespeichert.

Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

44. Die Dinge, die wir herstellen, haben eine herausragende Fähigkeit: Sie leben länger als wir.

Những thứ chúng ta làm ra có một đặc tính vượt trội -- đó là chúng sống lâu hơn chúng ta.

45. Wir waren erst 10 Jahre alt, wussten aber, dass man daraus Schießpulver herstellen konnte.

Trời, chúng tôi chỉ 10 tuổi, nhưng chúng tôi biết cái đó để làm thuốc súng.

46. Personen, die Ihr Chromebook als Gast nutzen, können keine Verbindung zu Roaming-Netzwerken herstellen.

Ngoài ra, những người đang sử dụng Chromebook của bạn với tư cách khách sẽ không thể kết nối với mạng chuyển vùng.

47. Zum Herstellen von Zelten mußten steife, rauhe Stoff- oder Lederstücke geschnitten und zusammengenäht werden.

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

48. Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung herstellen möchten, aktivieren Sie zuerst Bluetooth auf Ihrem Smartphone.

Để kết nối qua Bluetooth, trước tiên, hãy bật Bluetooth trên điện thoại.

49. Angenommen, Forscher könnten ein komplettes Modell der DNA und ihrer Kopier- und Korrekturmaschinen herstellen.

Những đoạn ấy có thể kiểm soát mức độ và cách mà các gen được sử dụng.

50. Fünf Männer vom Caltech Institut wollten Raketentreibstoff herstellen und brannten fast ihre Bude ab.

5 anh chàng ở caitex cố gắng tạo ra. nhiên liệu tên lửa, và họ suýt chút nữa đã đốt chay cả phòng.

51. Und dieses Ding müssen wir mit einfachen Techniken und in preiswerten Fabriken herstellen können.

Và chúng ta có thể thực hiện điều đó bằng việc sử dụng các kỹ thuật và nhà máy chế tạo đơn giản không tốn nhiều của cải.

52. Werden diejenigen, die solche Glücksbringer herstellen, nicht ebenfalls krank, und sterben sie nicht auch?

Phải chăng chính những người làm ra các vật cầu may này cũng bị bệnh và chết?

53. Damit diese ID verfügbar ist, muss ein Entwickler eine Verknüpfung mit den folgenden Bibliotheken herstellen:

Để IDFA có sẵn, nhà phát triển phải liên kết trong các thư viện sau:

54. Aber es gibt neue Technologien und Produkte, die sie auf diesem kleinen Level herstellen können.

Mà có những công nghệ mới, những sản phẫm mới để họ có thể sản xuất ở mức độ nhỏ lẻ.

55. Dieses Gerät nutzt Funksignale und kann nicht unter allen Bedingungen eine Verbindung herstellen oder aufrechterhalten.

Thiết bị này hoạt động nhờ các tín hiệu sóng vô tuyến và có thể không thiết lập hoặc duy trì kết nối trong mọi điều kiện.

56. Die Codes A, C und S wurden für Druckereien reserviert, die derzeit keine Eurobanknoten herstellen.

Các mã A, C và S được dành riêng cho các nhà in hiện thời không in tiền giấy Euro.

57. Forscher würden gerne Klebebänder herstellen, die wie die Zehen des Geckos an glatten Oberflächen haften.

Các nhà nghiên cứu muốn chế ra chất keo (có khả năng như chân thằn lằn) để dán vào các mặt nhẵn*.

58. Zahlreiche Versuche, die Zahnpasta von Apothekern in Europa herstellen zu lassen, erwiesen sich als unwirtschaftlich.

Nhiều nỗ lực sản xuất kem đánh răng của các dược sĩ ở châu Âu đã không đạt kinh tế.

59. Auf Chromebooks mit der Play Store App können Sie eine Verbindung zu PPTP-VPN-Diensten herstellen.

Các Chromebook đã cài đặt Cửa hàng Play có thể kết nối với dịch vụ VPN PPTP (Mạng riêng ảo Giao thức định đường hầm điểm tới điểm).

60. Durch moderne Produktionstechniken können wir große Stückzahlen herstellen und das passiert, glaube ich, zum ersten Mal.

Bằng cách sử dụng công nghệ cao chúng tôi có thể sản xuất được lượng lớn vệ tinh.

61. Das Erstaunliche an dieser Technologie ist auch, dass man maßgeschneiderte Produkte in großen Mengen herstellen kann.

Và điều làm nên sự tuyệt vời cho công nghệ này là bạn có thể tạo ra hàng loạt sản phẩm với các kích cỡ khác nhau.

62. Stellen Sie sich vor, mit den Zellen der verschiedenen Bevölkerungsgruppen würden wir Chips nach Bevölkerungsgruppe herstellen.

Bây giờ hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể lấy tế bào từ tất cả những nhóm người khác nhau, đặt chúng trên các con chíp, và tạo ra các quần thể trên một con chíp.

63. Also wollten wir ausprobieren, ob wir die Technologie zum Herstellen von Kohle nicht auch hier einführen konnten.

Vì thế chúng tôi muốn xem thử liệu có thể giới thiệu công nghệ làm than củi ở đây không.

64. Einige ehemalige Insassen machen Angaben über die Namen internationaler Unternehmen, die in den Verwahrungseinrichtungen Produkte herstellen lassen.

Một số cựu trại viên đã cung cấp cho Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tên của các công ty được cho là có sản phẩm được sản xuất chế biến tại các trung tâm.

65. Es gab keine Sprache um diese alte, eigenwillige Handarbeit in etwas zu übersetzen, das Maschinisten herstellen konnten.

Chẳng có ngôn ngữ nào có thể chuyển đổi cái nghề thủ công cổ truyền mang đậm phong cách riêng này thành những thứ mà máy móc có thể sản xuất.

66. Das Gerät kann zwar Kleidung herstellen, aber Sie werden auch einen angemessenen Schutz für diese Ära brauchen.

Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

67. Schwester Kimball sagte, dass sie Stoff besorgen würde, damit Schwester Cook Hemden für die Männer herstellen könne.

Chị Kimball nói rằng bà sẽ cung cấp vải để Chị Cook có thể may áo sơ mi cho những người đàn ông này.

68. In einem Bergwerk unweit des Lagers mußten Häftlinge etwa 400 Meter unter Tage Teile für Bombenflugzeuge herstellen.

Trong các hầm mỏ sâu khoảng 400 mét gần trại, tù nhân được giao cho làm các bộ phận của oanh tạc cơ.

69. Auch mußte sie bis spät in die Nacht arbeiten und Perücken herstellen, um Lebensmittel kaufen zu können.

Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

70. Wenn Sie eine Benachrichtigung erhalten, dass Ihr Computer keine Verbindung zu Messages herstellen kann, versuchen Sie Folgendes:

Nếu bạn nhận được thông báo cho biết máy tính không thể kết nối với ứng dụng Tin nhắn, hãy thử các bước sau:

71. Dann stellen wir es in ein ofenähnliches Gerät und so können wir diese Struktur herstellen und herausbringen.

Chúng tôi sẽ đưa chiếc bánh vào một thiết bị tương tự như lò hấp để tạo thành cơ quan đó và mang ra trình làng.

72. Schriftrollen sind sehr praktisch, weil man ein sehr grosses Bildnis auf einem sehr kleinen Tisch herstellen kann.

Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

73. Das ist wirklich toll, aber Einstein hofft sehr, dass er vielleicht gentechnisch eine 2- Kilogramm- Erdnuss herstellen wird.

Ồ, cái đó thật là thú vị, nhưng điều mà Einstein thực sự hi vọng là anh ấy sẽ tạo ra một hạt lạc biến đổi gien nặng 5 pound.

74. Das ist wirklich toll, aber Einstein hofft sehr, dass er vielleicht gentechnisch eine 2-Kilogramm-Erdnuss herstellen wird.

Ồ, cái đó thật là thú vị, nhưng điều mà Einstein thực sự hi vọng là anh ấy sẽ tạo ra một hạt lạc biến đổi gien nặng 5 pound.

75. Ich werde alle retten mit dem Gegenmittel, das wir mit dem Mutagen herstellen, das ihr im Blut habt.

Ta sẽ cứu mọi người với thứ thuốc giải được tạo ra từ mutagen chảy trong máu các ngươi.

76. Es gibt Unternehmer in den Niederlanden, die sie herstellen und einer von denen ist hier unter den Zuschauern,

Có những nhà doanh nghiệp ở Hà Lan sản xuất chúng, và một trong số họ đang ở đây trong các khán giả,

77. Wie können wir Verbindungen herstellen, neue Einblicke in die Gedankenwelt der Tiere mit unseren derzeitig existierenden Technologien gewinnen?

Làm thế nào chúng ta tạo ra những giao diện, cửa sổ mới trong suy nghĩ của động vật, với những công nghệ hiện đại?

78. Es ist effizienter, denn wir können jetzt alle diese Aushöhlungen im Produkt herstellen, mit denen Flüssigkeit abkühlen kann.

Bạn không thể tạo ra nó với công nghệ sản xuất cơ bản thậm chí nếu thử tự làm nó bằng tay Nó hiệu quả hơn vì hiện nay ta có thể tạo ra tất cả các kễ hở bên trong để chứa các chất lỏng làm mát.

79. Ein Priester ließ Aufkleber mit der Aufschrift herstellen: „JEHOVAS ZEUGEN, stören Sie bitte nicht den Frieden dieser Familie!

Một linh mục công giáo đã cho in nhiều miếng giấy có dán keo sẵn, đề các chữ này: “NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA: Xin hãy để yên cho gia đình này.

80. Also wollten wir ein stabileres Brikett herstellen, das mit der Holzkohle auf dem Markt von Haiti mithalten konnte.

Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.