1. Herstellen von Lappen,

production de flancs,

2. Herstellen aus Asbestkonzentrat

Fabrication à partir de minerai d'amiante (concentré d'asbeste)

3. Und ein Gegengift herstellen?

On peut créer une antitoxine?

4. Herstellen aus bearbeitetem Schiefer

Fabrication à partir d'ardoise travaillée

5. Phosphin-Boran-Polymere zuverlässiger herstellen

Fabriquer de meilleurs polymères de phosphine-borane

6. Verfahren zum herstellen von kartoffelchips

Procédé de production de pommes de terre chips

7. Spinnvorrichtung zum herstellen eines garnes

Dispositif de filage destiné à la fabrication d'un fil

8. ex 2840 | Natriumperborat | Herstellen aus Dinatriumtetraboratpentahydrat | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v.

2715 | Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, par exemple) | Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitement(s) spécifique(s)[10] ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.

9. Verfahren zum herstellen eines selbsttragenden karosserieaussenteils

Procédé de fabrication d'un élément extérieur de carrosserie autoporteur

10. ex 2524 | Asbestfasern | Herstellen aus Asbestkonzentrat | |

ex 2524 | Fibres d'amiante | Fabrication à partir de minerai d'amiante (concentré d'asbeste) |

11. Herstellen von Kampfer aus Alpha-Pinen

Fabrication de camphre à partir d'alphapinènes

12. Verfahren zum herstellen eines kaschierten formteils

Procédé de fabrication d'une pièce moulée contrecollée

13. Herstellen aus Halbzeug der Position 7218

Fabrication à partir des demi-produits du no 7218

14. Verfahren zum herstellen eines rohrförmigen auskleidungsschlauches

Procede de fabrication d'une gaine de chemisage tubulaire

15. Herstellen aus Halbzeug der Position 7224

Fabrication à partir des demi-produits du no 7224

16. Herstellen aus Halbzeug der Position 7207

Fabrication à partir des demi-produits en autres aciers alliés du no7207

17. ex 2524 | Asbestfasern | Herstellen aus Asbestkonzentrat |

ex 2524 | Fibres d'amiante | Fabrication à partir de minerai d'amiante (concentré d'asbeste) |

18. Verbundkörper und verfahren zum herstellen eines verbundkörpers

Élément composite et son procédé de fabrication

19. Vorrichtung zum herstellen einer schutzauflage für klosettsitze

Dispositif permettant de produire un revetement de protection pour abattant de w.-c.

20. Herstellen aus rohen Geweben, Filzen oder Vliesstoffen

Fabrication à partir de tissus, de feutres ou de nontissés, écrus

21. Bespannung und verfahren zum herstellen einer bespannung

Entoilage et procédé de fabrication d'un entoilage

22. - - - zum Herstellen von Knäckebrot der Position 1905.1000

- - - Pour la préparation de pain croustillant dit «Hrökkbrauð» du no 1905.1000

23. Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe

Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton

24. Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, zum Herstellen von:

Huile de palme, huile de coco (huile de coprah), huile de palmiste, destinées à la fabrication:

25. 59.11 * Kautschutierte Gewebe , ausgenommen Gewirke * * Herstellen aus Garnen *

ex 28.13 | Acide bromhydrique | Toutes fabrications à partir de produits du no 28.01 | |

26. Bildsensor-modul und verfahren zum herstellen eines solchen

Module de capteur d'image et procédé de fabrication duit module de capteur d'image

27. Saugfähige gipsform zum herstellen von keramischen körpern aus schlicker und herstellen von keramischen körpern aus schlicker unter verwendung der saugfähigen gipsform

Moule en platre absorbant destine a la fabrication de corps ceramiques en barbotine, et fabrication de corps ceramiques en barbotine au moyen du moule en platre absorbant

28. Rahmen aus Molybdän-Chromstahl, zum Herstellen von Kathodenstrahlröhren ()

Cadre en acier au chromo-molybdène, destiné à la fabrication de tubes cathodiques ()

29. Verfahren zum herstellen und montieren einer bedruckten kantenleiste

Procédé de réalisation et de pose d'une alaise imprimée

30. für den Siebdruck beim Herstellen von mehrlagigen Keramikkondensatoren

utilisée pour l’impression sérigraphique dans la fabrication de condensateurs multicouches en céramique

31. Präparate zum Herstellen von Suppen, Suppenfonds und Bouillon

Préparations pour potages, bases de potages et bouillons

32. Dichtungsstopfen aus Weichkautschuk zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren (1)

Bouchon d'étanchéité en caoutchouc souple destiné à la fabrication de condensateurs électrolytiques (1)

33. Das Außenräumen ermöglicht das Herstellen ebener oder profilierter Flächen.

Le brochage extérieur permet d'obtenir des surfaces planes et profilées.

34. Rahmen aus Molybdän-Chromstahl, zum Herstellen von Kathodenstrahlröhren (1)

Cadre en acier au chromo-molybdène, destiné à la fabrication de tubes cathodiques (1)

35. Herstellen aus Garnen oder Herstellen aus nicht bestickten Geweben, deren Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet

fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit

36. mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren (1)

ayant une courbure cylindrique, destiné à la fabrication de tubes cathodiques en couleurs (1)

37. Vorrichtung zum herstellen einer dreidimensionalen objekts mit magnetischer bauunterlagenbefestigung

Dispositif de fabrication d'un objet tridimensionnel par fixage magnétique de la base de construction

38. Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen

Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés

39. Vorrichtung und verfahren zum herstellen und ausbringen eines schäumbaren kunststoffes

Dispositif et procede pour produire et evacuer une matiere plastique expansible

40. – Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel:

– Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés:

41. Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen

Préparations pour soupes, potages ou bouillons

42. Herstellen aus Halbzeug aus nicht rostendem Stahl der Position 7218

Fabrication à partir des demi-produits en acier inoxydables du no 7218

43. Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

Méthodes de production d’un champ tournant: condensateur, inducteur, pôle hachuré ou fendu.

44. – Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen, Suppen und Brühen:

– Préparations pour soupes, potages et bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:

45. – Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel

– Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés

46. Aus der Creme Fraîche und der Kuvertüre eine Ganache herstellen.

Réaliser une ganache avec la crème fraîche et la couverture lactée.

47. Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:

Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:

48. Herstellen aus Halbzeug aus anderem legierten Stahl der Position 7224

Fabrication à partir des demi-produits en autres aciers alliés du no 7224

49. -Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen sowie Zubereitungen dafür

-Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés

50. - Nadelfilze | Herstellen aus[?] - natürlichen Fasern oder - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse.

- Feutres aiguilletés | Fabrication à partir([?]): - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: |

51. Collodium kann man auch herstellen durch Lösen von Nitrocellulose in Aceton.

On peut aussi obtenir un collodion par dissolution de nitrocellulose dans l'acétone.

52. ‚Herstellen‘ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge;

“fabrication”, toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;

53. Herstellen aus Kokos-, Sisal- oder Jutegarnen oder klassischem Ringgarn aus Viskose

Fabrication à partir de fils de coco, de sisal, de jute ou de fibranne filée sur un métier continu à anneaux classique

54. Maschinen (Verlitzmaschinen, Litzenschlagmaschinen), die durch Zusammendrehen mehrerer Einzelfäden (Kabelgarn) Litzen herstellen;

les machines (toronneuses) qui permettent d'obtenir les torons en réunissant par torsion plusieurs fils élémentaires (fils de caret);

55. Herstellen aus Holz jeder Position, ausgenommen aus Holzdraht der Position 4409

Fabrication à partir de bois de toute position, à l'exclusion des bois filés du no4409

56. Herstellen aus Garnen, Abfällen von Geweben oder Lumpen der Position 6310

Fabrication à partir de fils ou de déchets de tissus ou de chiffons du no6310

57. Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art

Appareils photographiques des types utilisés pour la préparation des clichés ou cylindres d'impression

58. Herstellen aus Kautschukfäden und -kordeln, nicht mit einem Überzug aus Spinnstoffen

Fabrication à partir de fils ou de cordes de caoutchouc, non recouverts de matières textiles

59. Katalysatoren zum Herstellen von Aminoplasten (z. B. Phosphorsäure in organischen Lösemitteln).

les catalyseurs pour la préparation des aminoplastes (par exemple acide phosphorique dans un solvant organique);

60. - aus Nadelfilz | Herstellen aus[?] - natürlichen Fasern oder - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse.

- en feutre aiguilleté | Fabrication à partir([?]): - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: |

61. Verfahren zum herstellen von strukturierten sinterverbindungsschichten und halbleiterbauelement mit strukturierter sinterverbindungsschicht

Procédé pour produire des couches de liaison structurées par frittage et composant semi-conducteur comportant une couche de liaison structurée par frittage

62. Schmiede können Widerstandsrüstungen herstellen, die besonders in größeren Schlachtzügen benötigt werden.

D'autres recettes de forgeron peuvent être découvertes dans les messages codés des membres du Marteau du crépuscule, à Silithus.

63. Ich kann keine stabile Verbindung herstellen und gleichzeitig mit Ihnen diskutieren.

Je ne peux garder une connexion stable et me disputer en même temps.

64. Magnetband-Dämpfungspuffer, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8523 ()

Tampon amortisseur de bande magnétique, destiné à être utilisé dans la fabrication de produits du no 8523 ()

65. Rund- und Figuren-Chenillemaschinen und Maschinen zum Herstellen von Christbaum-Chenillegirlanden;

les métiers à chenilles rondes et de fantaisie et les métiers pour la fabrication de guirlandes-chenilles pour arbres de Noël;

66. Diese Waren sowie gewisse Glasfritten aus Ziffer 1 werden beim Herstellen von Glaspapier und Glasleinwand, zum Herstellen poröser Gegenstände (Scheiben, Platten, Rohre usw.) und für verschiedene Laborzwecke verwendet;

Ces produits ainsi que certains types de frittes du point 1 sont utilisés dans la préparation de papiers et de tissus abrasifs, pour la fabrication d'articles poreux (disques, plateaux, tubes, etc.) et pour divers usages de laboratoire;

67. Kalibriereinrichtung und kalibrierverfahren für eine vorrichtung zum schichtweisen herstellen eines objekts

Dispositif de calibrage et procédé de calibrage d'un dispositif de fabrication couche par couche d'un objet

68. Schreiber können diese jederzeit herstellen und können so einen regelmäßiges Einkommen produzieren.

Comme les scribes peuvent calligraphier des parchemins à discrétion, il peut s'agir d'une source de revenus non négligeable pour eux.

69. Kondensator für halbleiteranordnung und verfahren zum herstellen einer dielektrischen schicht für denselben

Condensateur pour dispositif semi-conducteur et procede d'obtention d'une couche dielectrique pour ce condensateur

70. Verfahren zum herstellen eines kommutatorrings für einen rollkommutator einer elektromaschine, sowie elektromaschine

Procédé de fabrication d'une bague de collecteur pour bloc rotatif de moteur électrique et moteur électrique

71. zur chemischen Umwandlung (Spaltung in Na und Cl) zum Herstellen anderer Erzeugnisse

destinés à la transformation chimique (séparation Na de Cl) pour la fabrication d'autres produits

72. d) Katalysatoren zum Herstellen von Aminoplasten (z. B. Phosphorsäure in organischen Lösemitteln).

d) les catalyseurs pour la préparation des aminoplastes (par exemple acide phosphorique dans un solvant organique);

73. Collodium wird zum Herstellen von fotografischen Emulsionen und in der Medizin verwendet.

Le collodion est utilisé pour la préparation d'émulsions photographiques et en médecine.

74. ex 4818 | Toilettenpapier | Herstellen aus Materialien für die Papierherstellung des Kapitels 47 | |

ex 4818 | Papier hygiénique | Fabrication à partir de matières servant à la fabrication du papier du chapitre 47 | |

75. ex 2104 | Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus zubereiteten oder haltbar gemachten Gemüsen der Positionen 2002 bis 2005 |

ex 2104 | Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des légumes préparés ou conservés des nos 2002 à 2005 |

76. Stapelstation für eine thermoformanlage, verfahren zum herstellen von becherförmigen produkten sowie thermoformanlage

Poste d'empilage pour une installation de thermoformage, procédé de fabrication de produits en forme de coupe ainsi qu'installation de thermoformage

77. a) Maschinen (Verlitzmaschinen, Litzenschlagmaschinen), die durch Zusammendrehen mehrerer Einzelfäden (Kabelgarn) Litzen herstellen;

a) les machines (toronneuses) qui permettent d'obtenir les torons en réunissant par torsion plusieurs fils élémentaires (fils de caret);

78. Herstellen aus Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen oder Halbzeug der Position 7218

Fabrication à partir de lingots, d’autres formes primaires ou de demi-produits de la position 7218

79. Heute können wir Strukturen herstellen, die die Härchen an einem Geckofuß imitieren.

On peut désormais fabriquer des filaments imitant les poils du pied du gecko.

80. Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen, Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen:

Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées: