1. Hauptsache, man liquidiert Sie.

Chừng nào họ chịu khử ông.

2. Hauptsache ich bin der Vater.

Anh rất mãn nguyện làm cha.

3. „Hauptsache die Kohle stimmt!“

Công việc lương cao là công việc tốt.

4. Hauptsache, sie ist hübsch und willig.

Đến khi nào cô ấy còn trẻ và ngoan ngoãn ấy

5. 8 Hauptsache, der Glaube ist aufrichtig: Stimmt das?

8 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

6. Die Hauptsache ist, der " Ring " ist zerschlagen.

Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

7. 5 Hauptsache, der Glaube ist aufrichtig: Stimmt das?

5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành —Có đúng không?

8. Hauptsache ich bin draußen und du auch.

Giờ thé tôi và cậu đều thoát ra ngoài rồi.

9. Die „Gettysburg Address" war nicht die Hauptsache der Veranstaltung.

Diễn văn Gettysburg của Lincoln chỉ được xem là phần phụ của sự kiện lần đó.

10. Hauptsache du bist glücklich!“ „Was kümmern dich die Obdachlosen?

Cụ già gật gù hỏi: - Nhà người có trị được không?

11. Die " Gettysburg Address " war nicht die Hauptsache der Veranstaltung.

Diễn văn Gettysburg của Lincoln chỉ được xem là phần phụ của sự kiện lần đó.

12. Hauptsache ist, dass die Hollandmaus sich für mich entschieden hat!

Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

13. „Aber Hauptsache, unsere Sachen waren sauber und erfüllten ihren Zweck.“

Nhưng dù sao thì quần áo tôi mặc luôn sạch sẽ và tươm tất”.

14. Das ist die Hauptsache, die wir mit einer Programmiersprache ausdrücken wollen.

Đó là thứ chính mà chúng ta muốn biểu hiện bằng một ngôn ngữ lập trình.

15. Oder dienen diese Publikationen in der Hauptsache als Dekoration auf deinen Regalen?

Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

16. Die Hauptsache ist, dass man sie sehr sorgfältig trocknen muss, bei niedriger Temperatur.

Chủ yếu là bạn phải phơi hạt cho khô thật cẩn thận, ở nhiệt độ thấp.

17. Das Evangelisieren war die Hauptsache“ (The Idea of the Laity, David Haney).

Việc rao-giảng tin mừng được đứng hàng đầu” (trích cuốn The Idea of the Laity, do David Haney).

18. Egal für welche Reihenfolge du dich entscheidest, Hauptsache, du behältst den Überblick.

Dù bạn chọn đọc theo trình tự nào, hãy ghi chú bạn đã đọc đến đâu!

19. Koichi hatte als Teenager die Bibel studiert, aber jahrelang waren Videospiele die Hauptsache in seinem Leben.

Anh học Kinh Thánh từ thời niên thiếu, nhưng trong nhiều năm, tâm trí anh dành hết cho trò chơi điện tử.

20. „Dass jeder genug zu essen hat, ist in der Hauptsache eine Frage der Politik“

“Việc bảo đảm cho mọi người có đủ thực phẩm là vấn đề có liên quan đến chính trị nhiều hơn là khoa học”

21. Die damaligen Kriegsgeräte wie Pistolen, Musketen, Mörser und Kanonen stammten in der Hauptsache aus Schweden.

Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

22. Das Folgende gilt zwar in der Hauptsache dem Ehemann, doch heißt das nicht, daß Frauen weniger unvollkommen seien.

Phần lớn những điều bàn luận sau đây áp-dụng cho người làm chồng, song điều này không có nghĩa người vợ ít bất-toàn hơn.

23. Der junge Mann meint weiter: „Da könnte man denken: ‚Mir ist egal, von wem ich Beachtung kriege, Hauptsache ich werde beachtet.‘

Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

24. Die Hauptsache - der wichtigste Punkt ist für mich bei alledem, dass wir mit dieser Spezies Systeme von beiderseitigem Nutzen finden können.

Điểm chính, điểm mấu chốt trong mọi sự đối với tôi là rằng chúng ta có thể tìm ra các hệ thống đôi bên cùng có lợi cho các sinh vật này.

25. „Bis ich so einen Salat geputzt habe, dauert es zwar“, erzählt Daiane, eine Mutter in Brasilien. „Aber Hauptsache, er ist gründlich gewaschen.“

Một người mẹ ở Brazil tên là Daiane nói: “Khi chuẩn bị món xà lách, tôi cố gắng không vội vã để đảm bảo là rau được rửa kỹ”.

26. Der Lohn des Straftäters geht zur Hauptsache an das Opfer, nur ein kleiner Teil wird für den Betreffenden beiseite gelegt und ihm ausbezahlt, wenn das Opfer vollständig entschädigt worden ist.

Phần lớn tiền lương của tội-nhân được trả cho nạn-nhân, nhưng một phần nhỏ được bỏ vào một quỹ lưu-trữ, quỹ này sẽ trả cho tội-nhân sau khi nạn-nhân được bồi thường đầy đủ.

27. Der Historiker Emil Schürer schrieb über die Zeit, als die Hasmonäer eine politische Dynastie begründet hatten: „Die Hauptsache war für sie jetzt nicht mehr die Durchführung des Gesetzes, sondern die Erhaltung und Erweiterung ihrer politischen Machtstellung.“

Như sử gia Emil Schürer viết, một khi người Hasmonaean thiết lập triều đại chính trị, “mối quan tâm chủ yếu của họ không còn là sự ứng nghiệm của kinh Torah [Luật Pháp Do Thái] nữa mà là việc duy trì và mở rộng thế lực chính trị”.