1. Habgier

Tham lam

2. Habgier durch Erziehung beseitigen

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

3. Jesus warnte ebenfalls unumwunden vor Habgier.

Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

4. 4 Habgier und Selbstsucht dominieren die heutige Welt.

4 Tính tham lam và ích kỷ lan tràn trong thế gian ngày nay.

5. Meistens führt die Habgier zu Korruption oder Betrug.

Nhiều khi tánh tham lam đã gây ra sự tham nhũng và sự gian lận.

6. * Hütet euch vor Habgier, Lk 12:15.

* Hãy coi chừng tính tham lam, LuCa 12:15.

7. Habgier dagegen ist gefährlich und destruktiv.

Nhưng tham lam là nguy hiểm và tàn phá.

8. Habgier kann ein mächtiger Verbündeter sein.

Tính tham lam có thể là 1 đồng minh mạnh mẽ.

9. Habgier nimmt ihren Anfang im Herzen.

Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

10. Sich vor Habgier und Habsucht hüten

Tránh sự tham lam và thèm thuồng

11. Wir müssen Bedürfnisse und Habgier unterscheiden lernen.

Chúng ta phải học cách phân biệt những điều chúng ta cần với những điều chúng ta muốn.

12. Welche anderen historischen Beispiele zeigen die Gefahren der Habgier?

Có những thí dụ nào khác trong lịch sử cho thấy những nguy hiểm do sự tham lam?

13. Bosheit, Habgier und Lieblosigkeit nehmen weit und breit überhand.

Sự hung ác, tham lam và vô tình đầy dẫy khắp nơi.

14. Menschen lügen aus Habgier und selbstsüchtigem Ehrgeiz

Sự tham lam và tham vọng ích kỷ là động lực thúc đẩy nhiều người nói dối

15. Wozu Habgier jemand bringen kann, sieht man am Beispiel Achans.

Lời tường thuật của Kinh Thánh về A-can minh họa sức mạnh của sự tham lam.

16. Habgier und Korruption werden durch Selbstlosigkeit und Liebe ersetzt werden.

Không còn tham lam, tham nhũng nữa mà chỉ có tình yêu thương bất vụ lợi.

17. Hüten wir uns vor der tödlichen Schlinge der Habgier.

Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

18. Die Pfarrer und „Propheten“ waren geldliebend; ihre Habgier widerte mich an.

Mục sư và “các giáo đồ” rất ham tiền; lòng tham của họ làm tôi khiếp đảm.

19. Diese militärisch unterstützte Expansion stand im Zeichen von Grausamkeit und Habgier.

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

20. Zwei starke Kräfte schüren die Korruption: Selbstsucht und Habgier.

Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

21. Sich mit Erfolg vor der Schlinge der Habgier hüten

Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

22. Warum ist die Warnung des Paulus vor Habgier zeitgemäß?

Tại sao lời cảnh cáo của Phao-lô về sự tham lam rất thích hợp cho thời nay?

23. Sind nicht Charaktermerkmale wie Habgier und Voreingenommenheit Ausdrucksformen sündiger Neigungen?

Phải chăng các tính như tham lam và thành kiến là hậu quả của các khuynh hướng tội lỗi?

24. Welche Warnung in bezug auf Habgier und Geldliebe äußerte Paulus?

Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

25. Trotzdem wurden sie durch die Schlinge der Habgier zu Fall gebracht.

Tuy nhiên, tính tham lam chính là cái bẫy đã làm họ bị sa ngã.

26. 18, 19. (a) Was ist Habgier, und was ist Habsucht?

18, 19. a) Sự tham lam và thèm thuồng là gì?

27. Was lehrt uns die früheste Menschheitsgeschichte in bezug auf Habgier?

Lịch sử loài người thuở xưa ghi lại bài học gì về tính tham lam?

28. Blind vor Habgier nahmen sie sie, ohne Fragen zu stellen.

Bị tham lam làm mờ mắt, họ nhận lấy không do dự.

29. Sie erinnern uns daran, was passiert, wenn Habgier unkontrolliert wächst.

Chúng tới để gợi nhắc chúng tôi về hậu quả của lòng tham vô độ.

30. Er forderte in vielen seiner inspirierten Briefe dazu auf, die Habgier auszumerzen.

Trong nhiều lá thư được Đức Chúa Trời soi dẫn, ông đã răn dạy các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) phải loại bỏ tánh tham lam.

31. Bemühe dich, mit Gottes Hilfe die Habgier aus deinem Leben auszumerzen.

Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

32. Ich sehe 50.000, die man wegen der Habgier eines Einzelnen herbrachte.

Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

33. (b) Wie können wir uns vor götzendienerischer Habgier und Habsucht hüten?

b) Làm sao chúng ta có thể giữ mình khỏi sự tham lam và thèm thuồng giống sự thờ hình tượng?

34. □ Warum sollten wir uns wegen der Schlinge der Habgier Gedanken machen?

□ Tại sao chúng ta nên quan tâm về cạm bẫy của sự tham lam?

35. Welche Arten oder Formen der Habgier könnten uns besonders gefährlich werden?

Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

36. Treibende Kräfte innerhalb der menschlichen Gesellschaft sind offenbar Habgier und Selbstsucht.

Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

37. 17 Die Habgier und Selbstsucht der Söhne Samuels hatte ungeahnte Folgen.

17 Sự tham lam và ích kỷ của các con Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả khôn lường.

38. Habgier, Verdorbenheit und Haß nehmen in der heutigen Welt immer mehr überhand.

Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

39. Timotheus mußte sich wie alle Christen vor der Habgier in acht nehmen.

Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

40. Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.

Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

41. Gleichzeitig werden gemeinsame internationale Bemühungen oft durch politische Kurzsichtigkeit und durch Habgier behindert.

Bên cạnh đó, sự thiển cận của giới chính trị và tham lam của giới thương mại cũng thường gây trở ngại cho các nỗ lực quốc tế.

42. Dass Hiskia den Babyloniern seine Schätze gezeigt hat, regt nur ihre Habgier an.

Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

43. Jesus sprach von einer Lebensweise, die die Selbstlosigkeit fördert, nicht die Habgier

Giê-su nói về một lối sống vị tha, chứ không tham lam

44. Es war vielmehr eine Kombination von menschlichem Versagen, Gleichgültigkeit, Korruption und Habgier.“

Nguyên nhân là do lầm lỗi của con người, sự thờ ơ, cùng với sự hối lộ và tham lam gây ra”.

45. Produktionstechniken, Habgier und Unwissenheit führen gemeinsam zur Verschmutzung von Land, Wasser und Luft.

(Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

46. Selbstsucht, Habgier und andere menschliche Faktoren können verhindern, daß Nahrung zu Hungernden gelangt.

Chính sự ích kỷ, tham lam cùng những khía cạnh xấu khác của loài người đã ngăn trở sự phân phối thực phẩm cho những kẻ đói kém.

47. ■ Welche Fragen helfen uns, zu erkennen, ob wir die Schlinge der Habgier meiden oder nicht?

□ Các câu hỏi nào giúp chúng ta xem mình có tránh được cạm bẫy của sự tham lam hay không?

48. * LuB 56:16,17 (Gott warnt Reiche und Arme vor Habgier, Neid und Faulheit)

* GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

49. 6, 7. (a) Welche biblischen Beispiele unterstreichen, wie stark die Habgier sein kann?

6, 7. a) Những gương nào trong Kinh-thánh cho thấy rõ tính tham lam có thể rất mãnh liệt?

50. Habgier kann darauf hinauslaufen, daß man das Geld sowie dessen Macht und Einfluß anbetet.

Sự tham lam có thể bao hàm việc tôn thờ đồng tiền và quyền lực cùng ảnh hưởng của nó.

51. Habgier schwächt nicht nur die Gesellschaft, sie gleicht auch einer Krankheit, die den Glauben zerstört

Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

52. Land, Wasser und Luft werden verschmutzt, da sich Technologie, Habgier und Unwissenheit vereint haben.

Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

53. Das gegenwärtige auf Habgier, Hass und Bosheit gegründete System wird dann nicht mehr bestehen.

Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

54. Das Beharren auf nationaler Souveränität, verbunden mit Konkurrenzdenken und Habgier, ist ein explosives Gemisch.

Chủ quyền quốc gia cộng với tinh thần cạnh tranh và tham lam đã khiến cho tình trạng càng dễ bùng nổ.

55. Opfer einer amerikanischen Kultur, in der Habgier, Rücksicntslosigkeit und Betrug an der Tagesordnung waren.

( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

56. Die heutige konsumorientierte Gesellschaft versteht sich hervorragend darauf, die Flammen der Habgier auflodern zu lassen.

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

57. Gier oder Habgier ist eine der Hauptursachen für Krieg, und Hass führt oft zu Gewalt.

Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

58. Zum Beispiel haben Haß, Habgier, ein schändliches Benehmen und unzüchtige Späße keinen Platz in unserem Leben (1.

Thí dụ sự thù hằn, sự tham lam, sự ăn ở tồi bại, các sự pha trò tục tĩu không thể có chỗ đứng trong cuộc sống chúng ta (I Cô-rinh-tô 6:9-11; Ê-phê-sô 5:3-5).

59. Nicht umsonst verurteilte Paulus in seinen Briefen an die Christen in Korinth Habgier, Erpressung und sittliches Fehlverhalten.

Vì thế, Phao-lô mạnh mẽ lên án sự tham lam, bóc lột và vô luân trong thư gửi cho anh em đồng đạo ở thành Cô-rinh-tô.

60. 20 Unersättliche Habgier, wie sie einige Israeliten damals offenbarten, sollten Christen heute verabscheuen (Sprüche 27:20).

20 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải gớm ghiếc sự tham lam vô độ mà một số người Y-sơ-ra-ên vào thời xưa đã biểu lộ.

61. Sie gründet sich auf die Tatsache, daß auch heute schon ein Leben ohne Habgier möglich ist.

Đó là vì căn cứ vào sự kiện một số người đã đạt được rồi một lối sống thanh sạch không tiêm nhiễm tánh tham lam.

62. 3 Es ist eine Tatsache, daß niemand in seiner Wachsamkeit gegenüber Habgier oder Habsucht nachlassen darf.

3 Thật ra không ai có thể chểnh mảng trong sự đề phòng tật xấu tham lam thèm thuồng.

63. Wir können jedoch Habgier vermeiden, wenn wir uns an die Heilige Schrift halten und aufrichtig beten.

Tuy nhiên, nếu áp dụng Kinh-thánh và nhiệt tâm cầu nguyện, chúng ta có thể tránh được tính tham lam.

64. Leider macht Habgier aufrichtigen Bemühungen, die Schätze unseres Planeten zu erhalten, einen Strich durch die Rechnung.

Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.

65. Postgate räumt selbst ein, dass „es auch in Wissenschaftskreisen Eifersucht, Habgier, Vorurteile und Neid gibt“.

Chính ông Postgate thừa nhận: “Trong cộng đồng khoa học cũng có sự ghen ghét, tham lam, định kiến và đố kỵ”.

66. Vor etwa 2000 Jahren gab es einen Kaiser, dessen Habgier großes Leid über China brachte.

Khoảng 20 thế kỷ trước, tại Trung Hoa có một vị vua nổi tiếng tham lam khiến dân chúng lầm than.

67. Die Hauptmotive für Schmuggel sind heute Habgier, Unehrlichkeit und ein Mangel an Liebe zum Mitmenschen.

Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.

68. Zu den mächtigeren Waffen, die er bei seinem Angriff einsetzt, gehören Selbstsucht, Habgier und Pornografie.

Nó sử dụng một số vũ khí mạnh mẽ hơn trong cuộc tấn công của nó là tính ích kỷ, tham lam và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

69. Der „Ichkult“ oder die „Ich-zuerst-Philosophie“ bezeichnet eine Einstellung, die Egoismus und Habgier mit Rücksichtslosigkeit gegenüber anderen verbindet.

“Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

70. „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden“ (5:3)

“Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam”.—5:3.

71. Um Korruption auszumerzen, müssen Menschen also lernen, mit eingefleischten Wesenszügen wie Habgier und Egoismus zu brechen.

Để bài trừ nạn tham nhũng thì mọi người hẳn phải được dạy cách vượt qua các động lực đã ăn sâu như tham lam và ích kỷ.

72. Tag für Tag werden die Kinder mit Übeln wie Lust, Habgier oder Stolz und unzähligen anderen Sünden bombardiert.

Trẻ em đang bị tấn công mỗi ngày với các điều xấu xa gồm có lòng ham muốn, tham lam, kiêu ngạo, và một loạt các hành vi tội lỗi khác.

73. Allerdings initiieren einige Geschäftsstrategien, die zur Habgier ermuntern, und sie veranlassen Mitgläubige, ihre Partner oder Investoren zu werden.

Tuy nhiên, một số người toan tính những kế hoạch làm ăn tham lam, và họ thúc giục anh em cùng đạo cùng tham gia hoặc hùn vốn.

74. Welche biblischen Grundsätze sind für diejenigen, die Geschäfte tätigen, eine Hilfe, die Schlinge der Habgier zu meiden?

Các nguyên tắc nào trong Kinh-thánh sẽ giúp những người làm nghề thương mại tránh được cạm bẫy của sự tham lam?

75. Die Menschen werden nicht von Liebe zu Gott und ihrem Nächsten angetrieben, sondern von Habgier und Haß.

Người ta bị thúc đẩy, không phải bởi tình yêu thương Đức Chúa Trời và người đồng loại, nhưng bởi lòng tham lam và thù hận.

76. Wenn ein großes Vermögen auf dem Spiel steht, verbreitet sich die Habgier wie Gift in der Blutbahn.

Nhưng cuối cùng tôi cũng nhận ra, khi vận mệnh của một người giàu có đang lâm nguy tính tham lam của con người phát tán như thuốc độc lan trong máu.

77. 6 Jehova hat zahlreiche Beispiele aufzeichnen lassen, um uns auf die Gefahr der Habgier aufmerksam zu machen.

6 Đức Giê-hô-va đã ghi lại nhiều gương để cảnh giác chúng ta về sự nguy hiểm của tính tham lam.

78. Auf der einen Seite steht mit einem Geldbeutel in der Hand der Geizkragen; er repräsentiert die Habgier.

Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

79. Wer ein „lauteres Auge“ hat, ist ehrlich, hat reine Beweggründe und ist völlig frei von Habgier und egoistischem Ehrgeiz.

(Ma-thi-ơ 6:22, 23, Nguyễn Thế Thuấn) Giữ mắt đơn thuần là có lòng thành thật, động lực trong sạch, không tham lam và không tham vọng ích kỷ.

80. 17 Essen und Trinken ist ebenfalls ein Gebiet, auf dem viele in die Schlinge der Habgier oder Gier geraten.

17 Tham ăn uống là một lãnh vực khác mà nhiều người bị mắc bẫy.