1. Wir können Gottes Gunst gewinnen

Chúng ta có thể được ân huệ của Đức Chúa Trời

2. Wem schenkt Gott seine Gunst?

Đức Chúa Trời ban ân điển cho ai?

3. In wessen Gunst möchten wir stehen?

Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

4. Wie erlangt man nun Gottes Gunst?

Vậy, chúng ta cần phải làm gì để nhận ân huệ của Đức Chúa Trời?

5. Frauen, die Gottes besondere Gunst erlangten

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

6. Allah schenkt seine Gunst den Mitleidigen.

Allah chiếu cố ai biết thương người.

7. Möge seine Gunst die Welt erhalten.

Sự bao dung của người sẽ đến toàn thế giới.

8. Sie steht in des Kanzlers Gunst.

Cô ta được Thừa Tướng yêu thích.

9. Gott schenkt den Demütigen seine Gunst

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

10. Doch wem gewährt Gott seine Gunst?

Nhưng Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

11. . . . beweisen, wie kostbar uns seine Gunst ist.

Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

12. Wir sind hier nicht in der Gunst.

Chúng ta không được ưu đãi ở đây.

13. Durch Gutestun würde er wieder Gunst erlangen.

Đức Chúa Trời khuyên Ca-in kiểm soát tội lỗi đang “rình đợi trước cửa”.

14. Aber sie können jederzeit ihre Gunst entziehen.

Nhưng họ có thể rút lại lòng tốt bất cứ lúc nào.

15. „Glücklich ist, wer den Niedergedrückten Gunst erweist“

Phước cho ai thương xót người khốn khó

16. Segelschiffe waren auf die Gunst der Winde angewiesen.

Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

17. Euer Vater beehrt dich wieder mit seiner Gunst.

Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

18. Hiskia erniedrigte sich und gewann wieder Gottes Gunst

Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

19. (b) Warum verlor König Usija die Gunst Jehovas?

(b) Tại sao Vua Ô-xia mất ân huệ của Đức Giê-hô-va?

20. Sie würden wieder voll in seiner Gunst stehen.

(A-ghê 2:19) Họ sẽ được lại ân huệ của Ngài.

21. Sind Reichtum, Gunst und Ansehen die einzigen Erfolgskriterien?

Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

22. □ Inwiefern erwies Jehova in vorchristlicher Zeit Frauen besondere Gunst?

□ Bằng những cách nào Đức Giê-hô-va ban ân huệ đặc biệt cho phụ nữ trước thời đạo đấng Christ?

23. („Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

(“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

24. Die Bedeutung von „Hananja“ lautet „Jehova hat Gunst erwiesen“.

“Ha-na-nia” nghĩa là “Đức Giê-hô-va đã tỏ ân huệ”.

25. Möge uns allen die Gunst der Gnade gewährt werden.

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

26. Ohne die Gunst Gottes droht uns statt dessen ewige Vernichtung.

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

27. Was müssen wir tun, um die Gunst Jehovas zu erlangen?

Chúng ta phải làm gì để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va?

28. Juda verlor Gottes Gunst, als es seine gottlosen Nachbarnationen nachahmte.

Dân Giu-đa đã mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì cố bắt chước các xứ lân cận chuyên làm điều ác.

29. Beweist das nicht, dass unser Bund in ihrer Gunst steht?

Đó không phải bằng cớ chứng tỏ ta có duyên hay sao?

30. Die Gunst Gottes wird denjenigen zuteil, die demütig danach trachten.

Ân huệ thiêng liêng sẽ phù trợ những người khiêm nhường tìm kiếm điều đó.

31. Diese Segnungen beweisen Gottes Gunst, sein Wohlwollen und seine Großzügigkeit.

Những ân phước đó là bằng chứng về ân huệ, lòng nhân từ và rộng lượng của Đức Chúa Trời.

32. (b) Was müssen wir tun, um Jehovas Gunst zu erfahren?

(b) Nếu muốn được hưởng ân huệ của Đức Giê-hô-va, cá nhân chúng ta cần làm gì?

33. Betteln ist kein Zeichen dafür, daß jemand Gottes Gunst genießt.

Ngay việc đi ăn xin không phải là dấu hiệu Đức Chúa Trời ban phước.

34. Um die Gunst des Verstorbenen zu erlangen, werden oft Lobreden gehalten.

Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

35. Was müssen wir tun, um seine Anerkennung und Gunst zu erlangen?

Chúng ta phải làm gì để chắc chắn nhận được sự tán thành và ân huệ của Ngài?

36. (b) Bedeutete Hannas Kinderlosigkeit, dass sie nicht in Jehovas Gunst stand?

(b) Có phải An-ne bị hiếm muộn vì Đức Giê-hô-va không hài lòng với bà không?

37. Angeblich steht Ihr bereits in der Gunst der Mutter der Drachen.

Họ có báo với tôi là ngài được Long Mẫu ân sủng rồi.

38. Wir müssen nicht berühmt sein, um in Gottes Gunst zu stehen

Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

39. Solange wir in der Gunst Jehovas stehen, werden wir Erfolg haben.

Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

40. Hier konnte man sich an Gott wenden und seine Gunst erflehen.

Nơi đó người ta có thể đến gần Đức Chúa Trời để cầu xin ân huệ Ngài.

41. Ist sie gegangen, um uns die Gunst ihres Ehemannes zu sichern?

Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

42. (b) Wieso kann man sagen, dass er „voll Gunst und Kraft“ war?

(b) Ê-tiên “đầy dẫy lòng nhân từ và quyền năng của Đức Chúa Trời” như thế nào?

43. ▪ Keine einzige Nation dieser Erde steht heute in Gottes besonderer Gunst.

▪ Không dân nào trên đất ngày nay được Đức Chúa Trời ban ân huệ đặc biệt.

44. Die dem Benjamin erwiesene besondere Gunst gleicht welchem Umstand in der Neuzeit?

Ân huệ đặc biệt dành cho Bên-gia-min giống điều chi thời nay?

45. Dieselben Anforderungen gelten heute für jeden, der in Gottes Gunst stehen möchte.

Ngày nay, những ai muốn được Ngài chấp nhận cũng cần phải đáp ứng đòi hỏi đó.

46. Sind Narben und aufgerissene Hände der Preis für die Gunst des Gottes?

Có phải vị chúa đó cần phải có một cái lưng sẹo và đôi bàn tay dập nát như một cái giá của đặc ân?

47. 15 Damit wir auf Dauer Gottes Gunst genießen, müssen wir demütig bleiben.

15 Để có ân huệ lâu dài của Đức Chúa Trời, chúng ta phải tiếp tục khiêm nhường.

48. 8 Aus eigener Erfahrung konnte David sagen: „O Jehova, erweise mir Gunst.

8 Từ kinh nghiệm của bản thân, Đa-vít bộc bạch: “Tôi đã nói: Đức Giê-hô-va ôi!

49. Der Herr erweist denen Achtung und Gunst, die auf prophetische Weisungen hören.

Chúa làm vinh hiển và quý mến những người chịu lưu tâm đến lời hướng dẫn của vị tiên tri.

50. 18. (a) Was müssen wir tun, wenn wir Gottes Gunst erfahren möchten?

18. a) Nếu muốn hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta phải làm gì?

51. (b) Wie kann jemand, der sich an solchen Praktiken beteiligt, Gottes Gunst erlangen?

b) Làm sao một người vốn ăn ở bất lương có thể nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

52. Das trägt uns seine Gunst und viel Segen ein (Johannes 12:50; 1.

Làm vậy, chúng ta sẽ nhận được ân huệ của Ngài và gặt hái nhiều lợi ích.

53. Auch muss ich nach Mercia zurückkehren, als ihre wahre Königin, mit Eurer Gunst.

Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

54. Älteste helfen Personen, die verkehrt gehandelt haben, wieder in Gottes Gunst zu gelangen

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

55. Gleichzeitig zwingt er uns aber auch nicht, uns um seine Gunst zu bemühen.

Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

56. Elias Verfassung deutete nicht etwa darauf hin, dass er Gottes Gunst verloren hatte.

Tâm trạng hoang mang tột độ của Ê-li không phải là dấu hiệu chứng tỏ ông mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

57. Neid vergiftet das Arbeitsklima und die Kollegen konkurrieren um die Gunst des Vorgesetzten.

Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

58. „Der Gerechte erweist Gunst und schenkt Gaben“, sagte der Psalmist (Psalm 37:21).

Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

59. IN EINEM Wörterbuch wird Erfolg definiert als „Erlangen von Reichtum, Gunst oder Ansehen“.

MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

60. In der Catholic Encyclopedia wird bemerkt: „Konstantin gewährte beiden Religionen die gleiche Gunst.

Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

61. 8 Joseph, der Sohn Jakobs, stand von klein auf in der Gunst Jehovas.

8 Con của Gia-cốp là Giô-sép được Đức Giê-hô-va ưu đãi từ lúc còn nhỏ.

62. Ich habe die Ehre, in der Gunst Lady Oatherine de Bourghs zu stehen.

Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

63. Wieder andere sehen die Schönheit ihrer Heimat als Beweis für die besondere Gunst Gottes.

Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

64. Wie versuchen die Juden die göttliche Gunst zu erlangen, und wie reagiert Jehova darauf?

Dân Do Thái cố gắng làm gì để nhận lãnh ân huệ của Đức Chúa Trời, và Đức Giê-hô-va phản ứng ra sao?

65. Die Bibel zeigt, daß Jehova sie barmherzigerweise einlädt, wieder in seine Gunst zu gelangen.

Kinh-thánh cho biết rằng Đức Giê-hô-va thương xót muốn họ trở lại với Ngài.

66. Und danke an den Präsidenten und die First Lady für ihre Gunst und Gastfreundschaft.

Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

67. Schließlich schenkt sie jedoch dem Hahn ihre Gunst, der ihr das schönste Schauspiel vorführt.

Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.

68. Versuchen wir auf keinen Fall, durch eine rein äußerliche Moral Gottes Gunst zu verdienen.

Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

69. Hurerei wird in der Bibel verboten, und wer sie willentlich treibt, verliert Gottes Gunst.

Kinh Thánh cấm sự tà dâm, và những ai cố ý thực hành sẽ bị mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.

70. Wir wollen alle ‘die Feste Jehovas ergreifen’, indem wir seine Gunst und seinen Schutz suchen.

Tất cả hãy ‘nương nhờ sức mạnh Đức Giê-hô-va’, tìm kiếm ân huệ và sự che chở của Ngài.

71. Und wie Petrus sagte, sind Mann und Frau gleichermaßen „Erben der unverdienten Gunst des Lebens“.

Và như Phi-e-rơ nói, cả chồng lẫn vợ đều được “hưởng phước sự sống”.

72. Bezeichnend ist die Aussage in Sprüche 19:17: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova.“

Hãy lưu ý xem Châm-ngôn 19:17 nói gì: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn”.

73. Die Gewißheit, Gottes Gunst zu haben, ist weit mehr wert als alle Schätze dieser Erde.

Sự bảo đảm nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời có giá trị hơn tất cả những kho báu của thế gian rất nhiều.

74. Dir bleiben dann nicht nur viele Schmerzen erspart, sondern du hast auch die Gunst Gottes.

Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

75. Der heidnische römische Kaiser Konstantin wandte 312 u. Z. seine Gunst dem nominellen Christentum zu.

Năm 312 CN, Hoàng Đế La Mã ngoại giáo Constantine bắt đầu ưu ái đạo Đấng Christ tự xưng.

76. Glücklicherweise „demütigte sich Hiskia wegen des Hochmuts seines Herzens“ und gewann wieder Gottes Gunst (2.

Đáng mừng là “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống” và có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

77. „Wer den Geringen übervorteilt, hat seinen Erschaffer geschmäht, wer aber dem Armen Gunst erweist, verherrlicht IHN.“

“Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

78. Wenn wir uns der göttlichen Gunst erfreuen möchten, müssen wir über gerechte, gute, tugendhafte Dinge nachdenken.

Để được Đức Chúa Trời ban ân huệ, chúng ta phải nghĩ về những điều công bình, tốt lành và nhân đức.

79. Dennoch müssen wir uns bemühen, uns nach seinen Wegen auszurichten, wenn wir seine Gunst gewinnen wollen.

Tuy nhiên, chúng ta phải cố gắng để được đường lối Ngài hướng dẫn nếu chúng ta muốn nhận được ân huệ dưới mắt Ngài.

80. Bist du bereit, deine ganze Kraft einzusetzen, um Jehovas Gunst zu bekommen — gewissermaßen darum zu ringen?

Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?