1. Du hast es genossen.

Mày thích thú chuyện đó.

2. Aber Sie haben die Hingebung genossen.

Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

3. Wir haben ihre Gesellschaft genossen.

Bọn mình đã " nhấm nháp " mấy đứa nó

4. Haben sie ihr Essen genossen?

Quý khách ngon miệng chứ ạ?

5. Sie haben auch keine Hochschulausbildung genossen.

Họ cũng không được hưởng nền giáo dục đại học.

6. Ich habe die Zeit mit dir genossen.

Tôi trân trọng quãng thời gian chúng ta bên nhau.

7. Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.

Một vài đồng chí trong tập thể đã nghĩ bà ấy quá... duy tâm.

8. Obwohl... ich es genossen habe, unser kleines Spiel.

Mặc dù ta thích điều này, trò chơi nhỏ này của chúng ta.

9. 13 Bei derartigen Veranstaltungen werden gewöhnlich Alkohol und Drogen genossen.

13 Trong các buổi trình-diễn như vậy, rượu và ma-túy thường được dùng tự-do.

10. Hohes Ansehen genossen sie anscheinend in Babylonien und Ägypten.

Nơi xứ Ba-by-lôn và xứ Ê-díp-tô (Ai-cập), đàn bà thời xưa được nể vì lẽ đó.

11. Danach wird die Flüssigkeit abgegossen und als Ratafia genossen.

Sau đó chất lỏng được chiết ra thành rượu Ratafia.

12. lhr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker,

Mẹ tôi ngủ xuyên qua cả quá trình nghỉ hưu của đồng chí Erich Honecker kính mến.

13. 9 In den Tagen Jesu genossen Familienangehörige von Herrschern bekanntlich Steuerfreiheit.

9 Vào thời Chúa Giê-su, người ta đều biết gia đình hoàng tộc được miễn thuế.

14. Auch ich wollte die unbeschwerte Gemeinschaft, die sie genossen, erleben.

Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em hạnh phúc này.

15. Wir sind immer noch Außenseiter und haben jede Sekunde genossen.

Bây giờ vẫn không hòa hợp, vậy mà chúng tôi vẫn yêu nhau.

16. Wir haben hundert Jahre des Friedens unter der Herrschaft meiner Familie genossen.

Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

17. Ich konnte viele Familien sehen, die den schönen, sonnigen Morgen genossen.

Tôi có thể nhìn thấy nhiều gia đình đang vui hưởng một buổi sáng nắng ấm dễ chịu.

18. Sie genossen gemeinsam eine komplett organisierte Mahlzeit aus Hühnchen und Fisch.

Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

19. Vater Mapple genossen eine so große Reputation für Ehrlichkeit und Heiligkeit, dass

Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

20. So haben die oberen 20 Prozent der Schüler eine gute Bildung genossen.

Có những giáo viên để lại ấn tượng khá sâu sắc trong nhiệm kỳ của họ.

21. Wir genossen die erbauende Gemeinschaft in der Gruppe der 82 Studenten aus 14 Ländern.

Sự kết hợp với 82 học viên đến từ 14 xứ thật là kinh nghiệm rất khích lệ.

22. Dieser war damals ein junger Mann – ein armer Bauernjunge, der nicht viel Bildung genossen hatte.

Lúc đó ông còn là một thiếu niên, một cậu bé nông dân nghèo ít học.

23. Doch kein Einziger aus den funkelnden Scharen, die seine Gastfreundschaft genossen hatten, kam zur Beerdigung.

Nhưng không một ai trong những kẻ màu mè luôn hưởng thụ lòng hiếu khách của anh ấy... đến dự đám tang.

24. Wie die Historikerin Věra Olivová sagt, „sonnten [sie] sich im Ruhm und genossen ungeheure Popularität“.

Sử gia Věra Olivová nói họ “có vinh hạnh lớn và được rất nhiều người hâm mộ”.

25. In all den dreißig Jahren habe ich von keinem Genossen ein einziges grobes Wort gehört.

Nhưng trong suốt ba mươi năm ấy, tôi chưa hề nghe một đồng chí nào nói một câu thô lỗ với tôi.

26. In mancher Hinsicht genossen die Menschen jener Zivilisation vor der Sintflut Vorteile, die uns heute abgehen.

Trong một vài khía cạnh, nền văn minh trước Nước Lụt có nhiều lợi thế hơn chúng ta ngày nay.

27. Im Gegensatz zu den Frauen in vielen anderen Nationen genossen Israelitinnen damals ein großes Maß an Freiheit.

Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

28. 5 Hatte Jehova etwas dagegen, dass die Israeliten komfortabel lebten, schmackhafte Mahlzeiten genossen, vorzüglichen Wein tranken und schöne Musik hörten?

5 Có phải Đức Giê-hô-va phật lòng vì dân Y-sơ-ra-ên sống an nhàn sung túc, thưởng thức những thức ăn hương vị, uống rượu ngon và nghe những điệu nhạc du dương không?

29. Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig.

Lý do của chuyến thăm này.. là sư hoàn thành chi tiết hiệp định thương mại giữa Coca Cola... và hãng nước ngọt VEB của Leizig.

30. Seit in Großbritannien das Rauchen an öffentlichen Orten verboten ist, habe ich nie wieder eine Steh- Party genossen.

Đó là từ khi, ở Anh, ban hành lệnh cấm hút thuốc nơi công cộng, tôi đã không bao giờ có lại được một buổi tiệc rượu vui vẻ như vậy.

31. Die Kollegen und... die Genossen... von der POS " Werner Seelenbinder "... die sprechen ihren besonderen Dank aus für all die Jahre,

Những người đồng nghiệp và những người đồng chí... từ trường " Werner Seelenbinder "... muốn cám ơn cô vì những nỗ lực trong những năm vừa qua.

32. Die Reichen genossen in ihren komfortablen, gut ausgestatteten Häusern erlesene Speisen und Getränke und ließen sich von den beliebtesten Musikinstrumenten unterhalten.

Trong cảnh an nhàn với nhà cửa đầy đủ tiện nghi, những người giàu thưởng thức đồ ăn thức uống ngon nhất và được tiêu khiển bởi những nhạc khí hay nhất.

33. Die Botschaften waren inspirierend gewesen, und sie hatten die positive Atmosphäre, die ihr Zuhause an diesem Wochenende durchdrungen hatte, sehr genossen.

Các sứ điệp đầy soi dẫn, và họ đã tận hưởng bầu không khí lạc quan tràn ngập nhà của họ vào cuối tuần đó.

34. In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.

Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.

35. Lasst euch den Bison munden und genießt eure Drinks genauso, wie es mein Pferd genossen hat, sie für euch zu machen.

Xin mời thưởng thức bò rừng bizon và tôi hy vọng các bạn thích đồ uống của mình nhiều như con ngựa của tôi thích việc pha chúng cho các bạn.

36. Anna schwelgte in Erinnerungen an die Zeit, als sie zusammen mit anderen Einwohnern dort ihren Feierabend verbracht und Darbietungen verschiedener Künstler genossen hatte.

Anna nhớ lại cảnh chị và người dân trong vùng thường đến đây chơi sau giờ làm việc, thưởng thức những màn biểu diễn của nhiều nghệ sĩ khác nhau.

37. Sie genossen es, mit ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn gemeinsam im Bethel zu arbeiten — einige Wochen sogar zusammen mit den Eltern des Mannes.

Một ân phước đặc biệt họ nhận được là phụng sự tại nhà Bê-tên cùng với con gái và con rể, và trong vài tuần được cùng phụng sự với bố mẹ chồng trong dự án ở Warwick.

38. Nachdem der Priester von Brot und Wein genossen hat, spendet er den Gläubigen die Kommunion, gewöhnlich nur in Form des Brotes, der Hostie.

Sau khi ăn bánh và uống rượu, linh mục sẽ mời các tín hữu nhận lãnh Mình Thánh Chúa, thường chỉ là ăn bánh thánh.

39. Er und sein Bruder Miguel genossen die Reitjagden auf unbekanntem Boden, durch Wälder und sogar in der Nacht oder bei schlechtem Wetter.

Ông và em trai Miguel thích việc đi săn trên những vùng thảo nguyên lạ, băng qua những cánh rừng, thậm chí vào ban đêm hay những khi thời tiết khắc nghiệt.

40. Und während sie ihr Sonntagsessen genossen, konnte man davon ausgehen, dass es vor wenigen Tagen noch unter ihren Fenstern bähte und muhte.

Trên thực tế, nếu bạn đang ăn bữa trưa ngày Chủ nhật, thì trước đó ba ngày, bên ngoài cái cửa sổ bạn đang ngồi, có tiếng bò rống hay tiếng bê kêu.

41. Während die Nephilim und ihre verdorbenen Engelväter in den Augen ihrer Zeitgenossen wahrscheinlich Ruhm genossen, waren sie in Gottes Augen gewiß nicht ruhmwürdig.

Trong khi người Nê-phi-lim và cha chúng vốn là thiên sứ tự hạ cấp bậc có lẽ rất có tiếng tăm với những người đương thời, nhưng chắc chắn họ không có tiếng tốt trước mắt Đức Chúa Trời.

42. Schmeckt dem Menschen, der vierzigtausend Mahlzeiten zu sich genommen hat, das Essen weniger als dem Menschen, der nur etwa halb so viele Mahlzeiten genossen hat?

Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

43. Im Januar 1988 erklärte Kim Hyon Hui in einer Pressekonferenz der Agency for National Security Planning, des südkoreanischen Geheimdienstes, dass sie und ihr Partner nordkoreanische Genossen seien.

Vào tháng 1 năm 1988, Kim công bố tại một cuộc họp báo được tổ chức bởi Cơ quan Kế hoạch An ninh Quốc gia (NIS), là cơ quan mật vụ của Hàn Quốc, rằng cô và đồng phạm của mình là đặc vụ của Bắc Triều Tiên.

44. Zwar genossen die Studenten und ich den Unterricht, aber mir fiel auf, dass zwar der Stoff ziemlich fortgeschritten und modern war, aber die Lehrmethode gar nicht.

Hiện giờ các sinh viên và tôi thích lớp học này, nhưng điều xảy ra với tôi rằng trong khi chuyên đề của lớp học này rất tiên tiến và hiện đại, thì công nghệ giảng dạy lại không như vậy.

45. Von da an kontrollierten Pol Pot und seine loyalen Genossen aus der Pariser Studentenzeit das Parteizentrum und verdrängten ältere Veteranen, die sie für zu vietnamfreundlich hielten.

Từ đó về sau, Pol Pot và các đồng chí trung thành từ nhóm sinh viên tại Paris nắm quyền kiểm soát trung ương đảng, loại bỏ các cựu binh lớn tuổi, những người bị coi là quá ủng hộ Việt Nam.

46. Etwa eine halbe Stunde lang genossen wir ihre Gesellschaft, dann flogen sie weg. Dabei ließen sie uns ihr herrliches Gefieder sehen, da sie die Flügel völlig ausgebreitet hatten.

Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

47. Düsengetriebene Flugzeuge befördern ihre kostbare menschliche Fracht hinweg über ausgedehnte Kontinente und weite Ozeane, damit Geschäftstermine wahrgenommen, Verpflichtungen eingehalten, Urlaubsreisen genossen oder Angehörige besucht werden können.

Máy bay phản lực tốc độ cao vận chuyển nhanh chóng khách quý xuyên qua lục địa và đại dương rộng lớn để tham dự các buổi họp kinh doanh, chu toàn bổn phận của họ, vui hưởng chuyến đi nghỉ mát, hay thăm gia đình.

48. Draußen bei den Tieren des Feldes saß er bestimmt nicht im Gras einer geradezu paradiesischen Umgebung, wo er Tag für Tag eine kühle Brise genossen hätte.

Ở giữa thú đồng, ông chắc không ngồi rảnh rỗi trong đồng cỏ tựa như địa đàng, hàng ngày hưởng gió mát.

49. Am Tag vor dem Kongress konnte man sie sehen, wie sie über einen Kübel gebeugt Kartoffeln schälten, von ihren Erlebnissen erzählten und es einfach genossen, zusammen zu sein.

Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

50. Athleten genossen bei den Wettkämpfen zwar innerhalb der Regeln eine gewisse Freiheit, doch letzten Endes entschied der Schiedsrichter, wer sich an die Regeln gehalten und daher einen Wettkampf gewonnen hatte.

Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

51. Ich wende mich an Sie und an Grigori als Genossen, die W.I. näher als andere stehen, und bitte darum, mich vor grober Einmischung in mein Privatleben zu schützen, vor unwürdigen Beschimpfungen und Drohungen.

Tôi viết thư này cho đồng chí và đồng chí Grigôri (Dinôviép) - là những bạn hữu gần gũi nhất của Ilích - và tôi yêu cầu hai đồng chí bảo vệ tôi chống lại sự can thiệp thô bạo vào đời tư của tôi, chống lại những cuộc cãi cọ không đáng có và những lời hăm dọa hèn hạ.

52. Mose 25:1-9). Als die Israeliten der Versuchung nachgaben, wegen der Vernichtung der Rebellen Korah, Dathan, Abiram und ihrer Genossen zu murren, kamen 14 700 Personen durch eine Plage Gottes ums Leben (4.

Hàng ngàn người bị chết vì đã rơi vào sự cám dỗ thông dâm với mấy người đàn bà Mô-áp (Dân-số Ký 25:1-9).

53. Nach der Rückkehr aus dem Exil wurden diese . . . [Ausländer] nicht mehr als Sklaven des Tempels betrachtet, sondern als darin Dienende, die einen ähnlichen Status genossen wie die anderen Personengruppen, die im Tempeldienst standen.“ (Siehe den Kasten „Ein geänderter Status“.)

Sau khi bị lưu đày và hồi hương, những người [ngoại quốc] này không còn bị xem là nô tỳ phục dịch trong Đền thờ nữa mà là người chăm nom công việc trong đó. Họ có địa vị giống như những nhóm người khác làm thánh chức trong Đền thờ”. (Xem khung “Thay đổi địa vị”).

54. In einem Buch über diese Ära heißt es: „Was in all den Berichten besonders hervortritt, ist die wichtige Rolle, die Frauen spielten, das Ansehen, das sie bei den Patriarchen genossen, ihre mutige Initiative und die Atmosphäre der Freiheit, in der sie lebten“ (Laure Aynard, La Bible au Féminin).

Bàn về thời đại này, văn sĩ Laure Aynard đã viết trong cuốn sách “Phái nữ trong Kinh-thánh” (La Bible au Féminin): “Điều nổi bật trong các sự tường thuật này là vai trò quan trọng của người nữ, họ được các tộc trưởng nể nang, họ có những hoạt động tích cực can đảm, và họ sống trong một bầu không khí tự do”.