1. Die Lage des Hotels, genossen vom Balkon, ist einmalig.

Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.

2. Er hat es schon immer genossen, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein.

He's always enjoyed being the bearer of bad tidings.

3. Mir kommen Erinnerungen an vergangene Zeiten Die schönen Augenblicke Die ich damals genossen habe.

We have shared in moments that I remember with amusement as I now look back.

4. Nach dem Wettlauf genossen Hunderte von Läufern, ihren Verwandten und Freunden den spätsommerlichen Sonnenschein und analysierten alle kleine Einzelheiten des Wettkampfs.

'After the race hundreds of runners and their relatives enjoyed the late summer sunshine and analysed the details of the race.

5. Der 1971 in Kirgisien geborene Künstler hat nicht nur eine sehr gute Ausbildung genossen, u.a. Meisterschüler des Prof. Jörg Immendorff an der Kunstakademie Düsseldorf, sondern ...

Born 1971 in Kirghizia the artist has experienced a very good education such as master-class pupil of professor Jörg Immendorff at the Art Academy in Düsseldorf as well ...

6. Am erschreckendsten ist, dass tschetschenische Rebellen in Georgien beträchtlichen Handlungsspielraum genossen, auf georgischem Territorium Versorgungsbasen errichteten und vor ihrer Rückkehr nach Russland in georgischen Spitälern medizinische Betreuung erhielten.

Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

7. Er trachtete danach, sich über seine Genossen zu erhöhen, wird jedoch binnen kurzem niedergeworfen in den Abgrund, in die totale, todesgleiche Untätigkeit, „die tiefste Grube“, und dies für tausend Jahre.

He aspired to exalt himself above his associates, but will shortly be brought down to the abyss—total, deathlike inactivity for a thousand years—”the uttermost parts of the pit.”

8. Möglicherweise hat Borodin einfach einen seltenen freien Abend genossen und ist normalerweise ein enthaltsamer Mensch, aber sein aggressives Verhalten ist vielleicht nicht ganz untypisch für eine neue russische Gesellschaftsschicht, die seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion sehr viel Geld und Macht angehäuft hat.

Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.