1. Wie konnte ihm das gelingen?

Làm sao ông có thể thi hành nhiệm vụ này?

2. Das wird dir nicht gelingen.

Anh sẽ không làm được.

3. (b) Wird es dir immer gelingen?

b) Bạn có thể thành-công hoài không?

4. (b) Wie können wir heute „Gelingen“ haben?

b) Làm sao chúng ta ngày nay “được may-mắn”?

5. Würde es uns gelingen, Böses zu überwinden?

Mỗi người chúng ta sẽ khắc phục điều ác được không?

6. Glaubt seinen Propheten, und habt so Gelingen.“

Những người ca xướng đi trước quân lính.

7. Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.

Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

8. Beides wird ihm bis zum Ende nicht gelingen.

Cả hai đều không đi đến kết thúc.

9. Mit seiner liebevollen Unterstützung können Einelternfamilien Gelingen haben.

Với sự nâng đỡ đầy yêu thương của ngài, gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

10. Der Apostel Petrus erklärte, wie uns das gelingen kann.

Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích cách chúng ta có thể thực hiện điều này.

11. Wird es uns gelingen, ihm „fest im Glauben zu widerstehen“?

Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

12. Wie kann es einem gelingen, dass man nicht zweifelt?

Làm thế nào các em giữ cho mình không nghi ngờ?

13. Einem Pflüger, der nach hinten schaut, wird dies nicht gelingen.

Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

14. „Alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:1-3).

“Mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng” (Thi-thiên 1:1-3).

15. Wem es doch gelingen sollte, den erwarten angeblich Ruhm und Reichtum.

Nơi đây chình là một miền đất hứa cho những người muốn có được sự giàu có và danh vọng.

16. Es kann also durchaus gelingen, den Hürdenlauf als Mutter zu bewältigen.

Thật vậy, những người làm mẹ có thể thành công trong cuộc đua nhiều chướng ngại của họ.

17. Jehova kann die Dinge so lenken, dass sein Volk Gelingen hat.

Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

18. Es muss uns gelingen den wahren Sinn der Worte wieder herzustellen.

Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

19. Mindestens vier Voraussetzungen mussten erfüllt werden, damit dieser göttliche Plan gelingen konnte:

Có ít nhất bốn điều cần thiết cho sự thành công của kế hoạch thiêng liêng này:

20. Welche Worte Jesu tragen, wenn angewandt, zum Gelingen der Haushaltsführung bei?

Người ta sẽ thành công trong việc quán xuyến gia đình nếu áp dụng lời nói nào của Giê-su?

21. Außerdem wird alles, was mit seinem Verhältnis zu Jehova zusammenhängt, gelingen (Ps.

Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

22. Deshalb kann es vielleicht nur mit großer Mühe gelingen, einen Haushalt zu führen.

Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

23. Und es wird ihm auch nicht gelingen, Jesus für immer im Grab festzuhalten.

Ác Quỷ cũng không thể giam cầm Chúa Giê-su trong sự chết.

24. Selbst wenn es Malware gelingen sollte, der Sandbox zu entkommen, ist das Chromebook dennoch geschützt.

Ngay cả khi phần mềm độc hại cố tình thoát khỏi hộp cát, Chromebook sẽ vẫn được bảo vệ.

25. Die gute Nachricht ist: Es kann geschafft werden, und auch ihre Pläne können gelingen.“

Tin mừng là sự hồi phục một hệ sinh thái có thể thực hiện được và kế hoạch của họ cũng có thể thành công”.

26. Auch wenn wir manchmal schwieriges Gelände durchqueren müssen, wird es uns mit Jehovas Hilfe gelingen.

(Thi-thiên 84:5, 7) Mặc dù đôi khi khó tránh được những chặng đường mấp mô, nhưng với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng ta vẫn có thể vượt qua.

27. 2 Wie kann es uns gelingen, in einem Kampf gegen übermenschliche Geistermächte den Sieg davonzutragen?

2 Làm sao chúng ta có thể thắng được khi chiến đấu cùng các quyền lực thần linh siêu phàm?

28. Also das war aufregend, aber nun kam die Frage, würde das auch in einem echten Menschen gelingen?

Điều này thật tuyệt vời, nhưng liệu biện pháp này có thành công trên cơ thể người?

29. Ich habe Informationen, von denen das Gelingen der Rebellion abhängt... in das Speichersystem dieser R2-Einheit gegeben.

Tôi đã đặt thông tin... cấp báo nguy hiểm vào vật còn sót lại của cuộc nổi loạn... vào hệ thống bộ nhớ của người máy R2 này.

30. Je mehr wir uns bemühen, mit der Hektik des heutigen Lebens mitzuhalten, desto weniger scheint uns das zu gelingen.

Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

31. Wir sind fest davon überzeugt, dass dieses Werk weiterhin Gelingen haben und auf großartige Weise vollendet werden wird.

Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

32. Sailor wusste am Anfang nicht, ob das, was sie tat, als sie sich durch das Gestrüpp kämpfte, wirklich gelingen würde.

Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

33. 5 Für Gott stand eindeutig fest, dass es der Menschheitsfamilie nie gelingen würde, ihre Angelegenheiten ohne seine Herrschaft zu regeln.

5 Rõ ràng Đức Chúa Trời biết gia đình nhân loại không bao giờ có thể thành công khi tự ý điều hành không vâng theo quyền cai trị của Ngài.

34. Dieses traurige Experiment der Unabhängigkeit hat ein für allemal bewiesen, daß menschliche Herrschaft getrennt von Gott niemals Gelingen haben kann.

Một lần cho mãi mãi, hậu quả bi thảm của việc loài người thử độc lập với Đức Chúa Trời đã chứng tỏ sự cai trị không phụ thuộc vào Ngài không bao giờ thành công.

35. Die Heilige Schrift sagt über den, der ihre Grundsätze umsetzt: „Alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:1-3).

Kinh Thánh nói rằng người nào áp dụng các nguyên tắc trong sách ấy thì “mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.—Thi-thiên 1:1-3.

36. Dies wird dir gelingen, wenn du der dringenden Aufforderung ständige Aufmerksamkeit schenkst: „Der Geist und die Braut sagen fortwährend: ‚Komm!‘

Bạn có thể làm được việc này bằng cách luôn luôn chú ý đến lời mời cấp bách: “Thánh-Linh và vợ mới cùng nói: Hãy đến!

37. Das Augenzwinkern der Feinde Davids hätte bedeutet, dass sie sich über das Gelingen ihrer gegen ihn gerichteten boshaften Pläne freuen würden.

Cái nheo mắt của kẻ thù cho thấy họ thích thú khi hại được Đa-vít bằng những âm mưu xảo quyệt.

38. Ich verlange Vergeltung für das, was meinem Sohn angetan wurde. Und du bist der Einzige, dem das gelingen wird.

Ta muốn đòi lại món nợ chúng đã gây ra cho con trai ta... và cháu là người duy nhất có thể làm điều đó.

39. Als Lot und seine Angehörigen gefangen weggeführt wurden, schenkte Jehova den Bemühungen Abrahams Gelingen, so daß er sie befreien konnte.

Khi Lót và gia đình bị giặc bắt đi, Đức Giê-hô-va giúp Áp-ra-ham đuổi theo kịp, và như thế ông có thể giải cứu họ.

40. Das ist ein triftiger Grund, die Bibel zu untersuchen und herauszufinden, ob man durch ihre Anleitung glücklich sein und Gelingen haben kann.

Đó là một lý do chính đáng để tra xét Kinh-thánh và xem sự hướng dẫn của Kinh-thánh có đưa người ta tới hạnh phúc và thành công hay không.

41. 17 Keiner Waffe, gegen dich geformt, wird etwas gelingen; und jede Zunge, die im Gericht gegen dich schmäht, wirst du schuldig sprechen.

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

42. Aber wenn wir darüber nachdenken, wie wir vor Gott dastehen, und den Fußstapfen seines Sohnes folgen, kann es uns gelingen.

Tuy nhiên, chúng ta có thể học được tính khiêm nhường nếu suy ngẫm vị thế của mình trước mắt Đức Chúa Trời và noi theo dấu chân của Con ngài.

43. Wenn wir uns Jesu Warnung zu Herzen nehmen, wird es uns „gelingen, all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen“ (Lukas 21:34-36).

Nếu nghe lời cảnh báo của ngài, bạn sẽ “tránh khỏi các tai-nạn sẽ xảy ra”.—Lu-ca 21:34-36.

44. Wer in Einklang mit Gottes Gesetzen lebt, auf den trifft der Satz in der Bibel zu: „Alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:3).

Nói về một người sống phù hợp với luật pháp Đức Chúa Trời, Kinh Thánh nói: “Mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.—Thi-thiên 1:3.

45. Dies wird gelingen, wenn jeder Partner seine persönlichen Ansprüche auf ein Mindestmaß senkt und das, was er aus selbstloser Liebe heraus tut, auf ein Höchstmaß steigert.

Nỗ lực đó sẽ thành công nếu mỗi người phối ngẫu chịu giảm đến mức tối thiểu những đòi hỏi cá nhân và quan trọng hóa các hành động yêu thương vô vị kỷ .

46. Ob sein Trick bei ihr gelingen würde, hing davon ab, ob ihre Selbstsucht größer wäre als ihre Liebe zu Gott, dem sie ja alles verdankte (1.

Sa-tan bảo đảm rằng Ê-va sẽ trở nên giống như Đức Chúa Trời.

47. Dies wird ihr auch gelingen, weil sie weiß, wohin sie gehört, dass er sie kennt und sie für immer und ewig liebt und schätzt.

Người ấy sẽ có thể làm như thế với sự hiểu biết rằng người ấy thuộc hoàn toàn nơi đó, và được Ngài biết rõ, yêu thương, yêu chuộng và trân quý mãi mãi và luôn luôn.

48. Wenn wir um Hilfe beten und uns aufrichtig Mühe geben, wird es uns mit dem Segen Jehovas gelingen, mild gesinnt, barmherzig und friedsam zu sein.

Nhờ lời cầu nguyện, nỗ lực chân thành và sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể trở thành người nhu mì, có lòng thương xót và là người làm cho người khác hòa thuận.

49. Bei vielen mag er zwar Erfolg haben, aber wie aus biblischen Prophezeiungen hervorgeht, wird es ihm nicht gelingen, die wahren Diener Gottes zu veranlassen, ihre Lauterkeit aufzugeben.

Dù hắn có thể thành công với nhiều người, nhưng Kinh-thánh tiết lộ qua lời tiên tri rằng hắn sẽ không phá hỏng nổi lòng trung kiên của các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời.

50. Machen wir Fortschritte in geistiger Hinsicht, sollte die dabei gewonnene Erfahrung uns allerdings in Herz und Sinn einprägen, dass wir Jehovas Segen benötigen, um Gelingen zu haben.

Nhưng nếu tiến bộ về thiêng liêng, kinh nghiệm cũng khắc ghi vào lòng và trí chúng ta rằng chúng ta cần ân phước của Đức Giê-hô-va để thành công.

51. 12 Und ein Heer selbst wurde allmählich übergeben, zusammen mit dem beständigen Opfer, wegen der Übertretung; und es warf die Wahrheit fortgesetzt zur Erde, und es handelte und hatte Gelingen.

Lễ tế hằng ngày dâng kính Người, nó đã phế bỏ; và chốn thánh điện của Người đã bị quẳng xó. 12 Cơ binh bị thí bỏ, làm một với lễ tế hằng ngày, nhân vì tội nghịch. Chân đạo, nó đã quăng xuống đất. Nó đã dám làm và nó đã thành công.

52. Und er wird gewiss wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen.“

Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

53. Genauso verhält es sich heute, wenn es darum geht, die beträchtlichen Mittel aufzubringen, die für unser weltweites Werk nötig sind; es wird gelingen, wenn jeder von uns weiterhin einen Teil des Werkes unterstützt.

Ngày nay cũng thế, vẫn có thể tìm ra ngân sách lớn để tiến hành các hoạt động trên khắp thế giới nếu mỗi người chúng ta tiếp tục chu toàn một phần công việc.

54. Und er wird gewiß wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:1-3).

Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

55. Reagieren wir beim Predigen der guten Botschaft vom Königreich — sei es in unserer Heimat oder im Ausland — ausgeglichen auf die bunte Vielfalt der Kulturen, wird es uns gelingen, „Menschen von allen Arten alles“ zu werden.

Khi rao giảng tin mừng về Nước Trời cho những người sống trong khu vực địa phương hoặc ở nước ngoài, một quan điểm thăng bằng đối với nhiều văn hóa khác nhau sẽ giúp chúng ta trở nên “mọi cách cho mọi người”.

56. Gottes Bereitschaft, gegenüber reumütigen Israeliten barmherzig zu sein, steht im Einklang mit dem inspirierten Spruch: „Wer seine Übertretungen zudeckt, wird kein Gelingen haben, doch dem, der sie bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erwiesen werden“ (Sprüche 28:13).

(Ô-sê 1:6, 7; 2:23) Việc Đức Chúa Trời sẵn lòng thương xót dân Y-sơ-ra-ên ăn năn phù hợp với câu Châm-ngôn được soi dẫn: “Người nào giấu tội-lỗi mình sẽ không được may-mắn; nhưng ai xưng nó ra và lìa-bỏ nó sẽ được thương-xót”.

57. Wenn wir ihm Tag für Tag dienen und unser Äußerstes tun, um ihm zu gefallen, werden wir als Christen Gelingen haben und mit der Anerkennung Jehovas, der allein unserer rückhaltlosen Ergebenheit würdig ist, gesegnet werden.

Hằng ngày chúng ta phụng sự Ngài, làm hết sức mình cho Ngài vui lòng, thì chúng ta sẽ thành công với tư cách là tín đồ đấng Christ và sẽ được sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va, Đấng đáng cho chúng ta tôn sùng với hết linh hồn.

58. Voller Glauben an Jehova entgegnete Nehemia: „Der Gott der Himmel, ER wird uns Gelingen schenken, und wir selbst, seine Knechte, werden uns aufmachen, und wir wollen bauen; ihr aber habt weder Anteil noch Rechtsanspruch, noch Andenken in Jerusalem“ (Nehemia 2:19, 20).

Cho thấy đức tin nơi Đức Giê-hô-va, Nê-hê-mi đáp: “Đức Chúa của các từng trời sẽ ban cho chúng ta sự hanh-thông; vì vậy, chúng ta, là tôi-tớ Ngài, sẽ chỗi dậy và xây-sửa lại; nhưng các ngươi không có phần, hoặc phép, hoặc kỷ-niệm trong Giê-ru-sa-lem” (Nê-hê-mi 2:19, 20).

59. Der Geschichtsbericht sagt: „Er strebte ständig danach, Gott zu suchen, in den Tagen Sacharjas, des Unterweisers in der Furcht des wahren Gottes; und in den Tagen, als er Jehova suchte, gab ihm der wahre Gott Gelingen“ (2. Chronika 26:1, 4, 5).

Lịch sử ghi nhận: “Trong đời Xa-cha-ri, là người thông hiểu các dị-tượng của Đức Chúa Trời [“người dạy vua kính sợ Đức Chúa Trời”, Bản Dịch Mới], thì Ô-xia rắp lòng tìm-kiếm Đức Chúa Trời; và người tìm-kiếm bao lâu, thì Đức Chúa Trời khiến cho người đặng may-mắn [“thành công”, BDM] bấy lâu”.—2 Sử-ký 26:1, 4, 5.