1. Wenn ich fertig bin, spielt Geld keine Rolle mehr.

Khi ta làm xong xuôi, tiền sẽ tự sinh ra tiền thôi.

2. Das spielt keine Rolle.

Chuyện đó không liên quan, đại uý.

3. Der Name spielt keine Rolle.

Tên của nhân vật này không quan trọng.

4. Spielt bei den Verantwortlichen das Geld eine übermäßige Rolle?

Những người lãnh đạo tôn giáo đó có quá chú trọng đến tiền bạc không?

5. Bei Hochzeiten spielt die Grenze keine Rolle.

Trong đám cưới không mang nặng tính thách cưới.

6. Woher ich ihn habe, spielt keine Rolle.

Ta nghĩ điều đó không liên can tới bà.

7. Es spielt keine Rolle, wohin ich gehe.

Tôi đi đâu chẳng sao

8. Sie will keine Einigung, der Betrag spielt keine Rolle.

Cô ta không muốn thỏa thuận, cho dù con số có là bao nhiêu.

9. Fiktiv oder real spielt dabei keine Rolle.

Là thật hay hư cấu, không quan trọng...

10. Dass Zeit bei wahrer Liebe keine Rolle spielt.

Đó là tình yêu đích thực có thể chiến thắng thử thách thời gian.

11. Das Alter des Nutzers spielt dabei keine Rolle.

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

12. Der Titel dieser "Stromaufwärtsschwimmer" spielt dabei keine Rolle.

Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

13. Es spielt keine Rolle, aber ich war seine Freundin.

Chuyện này cũng không quan trọng lắm, nhưng con là bạn gái anh ấy.

14. „In unserer Gesellschaft spielt Geld eine unglaublich wichtige Rolle“, schreibt ein Wirtschaftsredakteur.

Một biên tập viên tài chính đã viết: “Tiền bạc đóng vai trò vô cùng quan trọng trong xã hội.

15. Hierbei spielt keine Rolle, ob diese Gerüchte der Wahrheit entsprechen.

Tuy nhiên, không biết lời đồn thổi này có đúng sự thật không.

16. Solange sie es nicht verfolgen, spielt es keine Rolle, oder?

Miễn là họ không dùng nó, thì chẳng có gì phải lo, đúng không?

17. Wird er mit dem Logocode platziert, spielt die Reihenfolge keine Rolle.

Thứ tự không ảnh hưởng khi đặt mã đó cùng với mã huy hiệu.

18. Das Alter spielt keine Rolle, wenn es um christliches Helfen geht.

Tuổi tác không thành vấn đề khi nói đến sự phục vụ giống như Đấng Ky Tô.

19. Zu Anfang spielt es keine Rolle, wie laut du dabei bist.

Nào, lúc đầu thì con đừng lo gì về những tiếng ồn do mình tạo ra.

20. Ob diese Angaben wirklich ganz genau sind, spielt eigentlich keine Rolle.

Những con số phỏng đoán đó có hoàn toàn chính xác hay không là điều không quan trọng.

21. Nun, das hier ist ein Anfang, obwohl es spielt eigentlich keine Rolle.

Đây là bài vỡ lòng, cho dù không nhất thiết.

22. Das spielt alles keine Rolle, wenn wir nicht in den Pausenraum gelangen.

Không vấn đề gì, nếu chúng ta không thể vào được phòng bảo vệ.

23. Und das Objekt spielt die passive Rolle, die keine eigene Stimme hat.

Và đối phương thì không có tiếng nói một cách tiêu cực.

24. Welche Rolle spielt das?

Mà nguồn gốc chúng từ đâu thì có gì quan trọng?

25. Mag sein, dass es keine Rolle spielt, wenn man bedenkt, wie viele starben.

Dù sao, tôi nghĩ không nghĩa lý gì so với bao nhiêu người đã bị phung phí.

26. Spielt das eine Rolle?

Điều đó có hệ trọng không?

27. Wird er mit dem Umfrage-Opt-in-Code platziert, spielt die Reihenfolge keine Rolle.

Thứ tự không ảnh hưởng khi đặt mã đó cùng với mã lựa chọn tham gia khảo sát.

28. Das Alter spielt dabei keine Rolle. Der Ordner enthält passende Inhalte aus geprüften Nachrichtenquellen.

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi và sẽ bao gồm nội dung có liên quan từ các nguồn tin tức đã được xác minh.

29. Nicht übersehen darf man die Rolle, die das Geld in Verbindung mit der Lehre vom Fegfeuer spielt.

23 Điều không nên bỏ qua là giáo lý về nơi luyện tội có liên quan đến tiền bạc.

30. Es spielt keine Rolle, denn im Leben geht es nicht um die letzten Momente.

Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

31. Landwirtschaft spielt eine wichtige Rolle.

Nông nghiệp có vai trò quan trọng.

32. Wird dieser Code zusammen mit dem Opt-in-Code platziert, spielt die Reihenfolge keine Rolle.

Khi đặt mã này cùng mã lựa chọn tham gia thì thứ tự không quan trọng.

33. Es spielt eine Rolle, wer programmiert.

Vậy ai viết các mã lệnh đó.

34. Inwieweit spielt das Alter eine Rolle?

Trong trường hợp nào cần phải xem xét tuổi tác?

35. Auch unsere Körpertemperatur spielt eine Rolle.

Một yếu tố nữa là thân nhiệt.

36. Was spielt das für eine Rolle?

Việc đó chả can hệ gì.

37. Durch das Wunder der modernen Technik spielt die Trennung durch Zeit und große Entfernung keine Rolle.

Nhờ vào phép lạ của công nghệ hiện đại, nên không còn sự khác biệt giữa thời gian và khoảng cách xa xôi nữa.

38. Vielleicht spielt es keine Rolle, dass wir so viel für diesen basalsten aller Gründe kultiviert haben.

Việc chúng ta bỏ quá nhiều công sức cho những thứ cơ bản nhất có lẽ cũng chẳng để làm gì.

39. Der Monetarisierungsstatus spielt bei Empfehlungen sowie in den Systemen für die Suche und Auffindbarkeit keine Rolle.

Hệ thống Đề xuất cũng như hệ thống Tìm kiếm và khám phá không xem xét trạng thái kiếm tiền của video.

40. 21 Auch die Kultur spielt eine Rolle.

21 Một điều cũng quan trọng là tôn trọng phong tục địa phương.

41. Welche Rolle spielt das Gewissen in Gesundheitsfragen?

Lương tâm có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào trong việc chăm sóc sức khỏe?

42. Du willst bloß vollgepumpt werden, ob von einem Mann oder mit lauter ekelhaftem Fraß spielt keine Rolle.

Các người chỉ muốn được lấp đầy, dù là bởi một tên hay một đống tên nhếch nhác cũng không khác gì.

43. Welche Rolle spielt unser Herz hinsichtlich bedeutungsvoller Gebete?

Lòng chúng ta có vai trò gì trong việc nói lời cầu nguyện đầy ý nghĩa?

44. Bei ihnen spielt unser Benehmen eine besondere Rolle.

Đây là lúc cách cư xử của chúng ta đặc biệt quan trọng.

45. Welche Rolle spielt das Singen in christlichen Zusammenkünften?

Ca hát giữ vai trò nào trong các buổi họp đạo Đấng Christ?

46. Welche Rolle spielt das christliche Gewissen beim Steuernzahlen?

Lương tâm của môn đồ Chúa Giê-su liên quan thế nào đến việc họ nộp thuế?

47. Was denken Sie, welche Rolle Gott dabei spielt?

Kinh Thánh cho biết tầm quan trọng của việc giữ vệ sinh trong tất cả mọi khía cạnh của đời sống chúng ta.

48. Jehovas Vorsatz: Welche Rolle spielt der heilige Geist?

Vai trò của thánh linh trong việc thực hiện ý định Đức Giê-hô-va

49. Welche Rolle spielt der Gesichtsausdruck bei unserer Erscheinung?

Các nét mặt có vai trò nào trong dáng bộ của chúng ta?

50. Auch die uns umgebende Gewalt spielt eine Rolle.

Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

51. Welche Rolle spielt die Gendarmerie bei der Nachrichtenübermittlung?

Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

52. Warum zum Henker spielt die Glasbeschichtung eine Rolle?

Lớp phủ thì có liên quan gì đến chuyện này chứ?

53. • Welche Rolle spielt das Gebet nach einer Sünde?

• Khi một người phạm tội, việc cầu nguyện có vai trò gì?

54. Auch er spielt eine wichtige Rolle beim Beten.

Đức tin là một khía cạnh trọng yếu khác của việc cầu nguyện.

55. Welche Rolle spielt Erkenntnis beim Wandeln mit Gott?

Sự hiểu biết giữ vai trò nào trong việc chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời?

56. Welche Rolle spielt das Gebet bei Gottes Vergebung?

Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong sự tha thứ của Đức Chúa Trời?

57. Keine unwesentliche Rolle bei dem Problem spielt auch bleihaltige Farbe, die viel verwendet wurde, bevor es gesetzliche Regelungen gab.

Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

58. Welche Rolle spielt die gute Botschaft über Jesus dabei?

Tin mừng về Giê-su có liên hệ gì đến việc đối phó với sự nghèo nàn?

59. Der Altar — Welche Rolle spielt er in der Gottesanbetung?

Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

60. Welche Rolle spielt ihr Eltern in diesen entscheidenden Jahren?

Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

61. • Welche Rolle spielt das Gebet dabei, Versuchungen zu widerstehen?

• Cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc đối phó với sự cám dỗ?

62. Sogar der Coriolis-Effekt, die Erddrehung, spielt eine Rolle.

Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

63. Welche Rolle spielt Überzeugung in unserem Werk des Jüngermachens?

Điều này có nghĩa gì liên quan đến việc đào tạo môn đồ?

64. Welche Rolle spielt der Glaube bei unserer gottgefälligen Unterordnung?

Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

65. Auch die Abwechslung im Sprechtempo spielt dabei eine Rolle.

Một yếu tố khác là việc thay đổi nhịp độ nói.

66. Die Fischindustrie spielt eine wichtige Rolle für Senegals Wirtschaft.

Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

67. Welche Rolle spielt das Gebet beim Entwickeln von Milde?

Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc vun trồng tính nhu mì?

68. Korruption spielt häufig im Umgang mit Amtspersonen eine Rolle

Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

69. Welche Rolle spielt Bereitwilligkeit in den Zusammenkünften der Versammlung?

Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

70. Auch in Ländern, wo Religion keine so große Rolle spielt, ist die Vorstellung von einer Hölle noch lange nicht ausgestorben.

Ngay cả trong các nước mà phần lớn dân chúng không mộ đạo, người ta vẫn tin điều này.

71. Es spielt daher keine Rolle, dass das Pendel von Stil zu Stil, von Bewegung zu Bewegung, hin und her schwingt.

Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại từ phong cách này đến phong cách khác, từ bước tiến này đến bước tiến khác, không còn phù hợp.

72. Welche Rolle spielt Christus Jesus bei dieser Inspektion der Menschheit?

Giê-su Christ có vai trò nào trong thời kỳ thanh tra nhân loại này?

73. Welche Rolle spielt denn der heilige Geist für unsere Freiheit?

Làm thế nào thần khí giúp chúng ta có tự do?

74. Was spielt es für eine Rolle, wie ich mich nenne?

Có gì khác nhau với các cách ta gọi chính mình chứ?

75. Welche Rolle spielt das Gewissen, wenn „alle Dinge rein“ sind?

Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

76. Der Heilige Geist spielt bei der Wiederherstellung eine wesentliche Rolle.

Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

77. Warum spielt Demut in einer glücklichen Ehe eine entscheidende Rolle?

Tại sao khiêm nhường là một yếu tố quan trọng giúp hôn nhân hạnh phúc?

78. Der Nationalismus spielt in der menschlichen Gesellschaft eine große Rolle.

Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

79. 16 Hier spielt die richtige Einschätzung der Elternschaft eine Rolle.

16 Đây là áp dụng việc làm cha mẹ với tinh thần trách nhiệm.

80. Viele sind der Ansicht, dass Verantwortungsbewusstsein eine große Rolle spielt.

Nhiều người nói nó đến từ tinh thần trách nhiệm.