1. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Lagerort hell oder dunkel ist.

In the dry state it does not matter if the storage place is bright or in the dark.

2. Das Datenformat der zu übertragen Dateien spielt bei PlaTIN absolut keine Rolle.

The data format of the files transferred by PlaTIN plays absolutely no role.

3. Auch Werbung spielt keine Rolle, und die Absatzsicherung scheint kein Problem zu sein.

Similarly, advertising plays no role and securing adequate distribution appears not to be a problem.

4. Die Message-ID muss ohne spitze Klammern angegeben werden, Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle.

The message-ID must be written without angle brackets, and it's not case sensitive.

5. Sein Blutalkoholgehalt spielt hier eine Rolle.

His blood alcohol level is an issue here.

6. Es spielt dabei keine Rolle ob es um eine Filmproduktion; Spieledesign, Werbung oder Architektur geht.

No matter if it's for a movie production or video games, advertising or even architecture.

7. Unsere Experimente scheinen zu zeigen, daß der Hagemann-Faktor keine Rolle in der lamellaren Aggregation spielt.

These data indicate that Hageman factor plays no role in platelet aggregation.

8. Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

This perception is another key issue to be addressed.

9. Die ACD ist keine Rarität, sie spielt eine große Rolle bei hospitalisierten Patienten und bei älteren Menschen.

ACD is not rare, but plays a significant role in hospitalized patients and in the elderly.

10. Mittelgroße Gruppen schneiden dabei signifikant am günstigsten ab, die Gruppenzusammensetzung (Alter und Geschlecht betreffend) spielt keine Rolle.

Age or sex composition had no influence.

11. Bei der Einstufung von Darlehen und Krediten nach Sicherheiten spielt der Verwendungszweck der Darlehen und Kredite keine Rolle.

Loans and advances shall be classified based on the collateral and irrespective of the purpose of the loan.

12. Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

13. Es spielt keine Rolle, ob Du mit Snip, eBay oder Allegro verbunden bist oder ob Dein Computer überhaupt eingeschaltet ist.

You do not have to be connected to Snip, eBay or Allegro, or even have your computer on.

14. Ecuador spielt in diesen Prozessen eine sichtbare, aktive, initiativreiche Rolle.

Ecuador plays a visible, active, initiative role in these processes.

15. Höchstwahrscheinlich spielt hierbei das System der Baroreceptorreflexe eine wichtige Rolle.

Most probably the baroreceptor reflex system may be of additional great importance.

16. Diese Struktur spielt in den Sicherheitsfragen auch eine wichtige Rolle.

This is a structure which also plays a significant role in questions of security.

17. Seelische und körperliche Überbeanspruchung spielt im Anfangsstadium eine geringe Rolle.

In a village with 3000 inhabitants 108 analgetic-dependent persons were observed during ten years.

18. Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

The beam angle of the light plays a decisive role here.

19. Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

20. Ich bin Staatsanwalt eines Bezirkes, der wirklich eine Rolle spielt, Arschloch!

I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass!

21. Es spielt keine Rolle wo Sie sich aufhalten. Selbst, wenn Sie in einem Land sind, in dem wir keinen Vertreter vor Ort haben.

No, but try to use regulated address format.

22. Das Inländerkonzept spielt insbesondere im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung eine bedeutende Rolle.

In turn, accounting concepts play an important role in economics, most notably in relation to national accounts.

23. Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.

The sheepdog plays a part in many facets of sheep farming.

24. Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

25. (137) Werbung spielt bei der Schaffung von Nachfrage nach Markenkonsumgütern eine zentrale Rolle.

(137) Advertising is a key factor in generating demand for branded consumer goods.

26. Untersuchungen embryonaler Felsenbeine zeigen, daß der Aditus bei der Entwicklung eine besondere Rolle spielt.

The study of embryological temporal bones indicated a special role of the aditus during the development of the temporal bone.

27. Der Flugzeugheckkonus spielt in der Flugzeugkonstrukion und -funktion aufgrund seiner Lage eine entscheidende Rolle.

The aircraft tail cone plays a critical role in aircraft structure and function due to its location.

28. Die physikalische Größe Druck spielt für die komplexe physikalische Entstauungstherapie (KPE) eine wesentliche Rolle.

The amount of physical pressure plays an important role in complex decongestive therapy (CDT).

29. Auch in der neuen europäischen Säule sozialer Rechte 3 spielt Bildung eine entscheidende Rolle.

3 This Communication is part of a package of initiatives addressing schools, higher education and graduate tracking.

30. Sie springt allerdings weiter als bei Eisenstein, insofern Sprache (Wortvorstellungen) darin eine wesentliche Rolle spielt.

Presenting proletarian enjoyment as something sacred, elevating forms of advertising while simultaneously rendering their strategies of auraticisation profane.

31. Doch unter all den Bäumen eines japanischen Gartens spielt die stattliche Kiefer eine besondere Rolle.

Of all the trees used in the garden, though, the stately pines head the cast.

32. Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

33. Gegenwärtig sammeln Wissenschaftler Kenntnisse darüber, welche Rolle das Erdmagnetfeld für den Schutz des Lebens spielt.

The role of the earth’s magnetic field in protecting life is just being brought to light by scientists.

34. Die Ansammlung von Know-how spielt für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit derartiger Cluster eine wichtige Rolle.

Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

35. Die Dynamik in unserer Arbeitsumgebung spielt eine Rolle dabei, wie ich Sie und Agent Booth behandle.

The dynamics of our work environment play a role in how I treat you and Agent Booth.

36. Dies spielt im Zusammenhang mit den weiter oben erörterten Grössenvorteilen bei der Werbung eine wichtige Rolle.

This is important in the context of the advertising economies of scale explained above.

37. Trotz des weitverbreiteten Agnostizismus spielt die Kirche von England jedoch weiterhin ihre etablierte Rolle als Staatsreligion.

Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

38. Nach der Synthese findet häufig ein Alterungsprozess statt, bei dem gelöstes Ammoniak eine wichtige Rolle spielt.

After the synthesis, an aging process frequently takes place in which dissolved ammonia plays an important role.

39. Diese Ergebnisse lassen annehmen, daßB. fragilis nur selten eine ätiologische Rolle bei der akuten Salpingitis spielt.

These findings suggest thatB. fragilis only infrequently plays an etiologic role in acute salpingitis.

40. Darüber hinaus spielt auch der Trend zur Steigerung der Menge verfügbarer gekühlter Waren eine wichtige Rolle.

In addition, the trend to increase the amount of refrigerated goods available is also important.

41. Die von der Syntaxanalyse im Speicher aufgebaute Baumstruktur spielt bei allen SITE-Komponenten eine zentrale Rolle.

The tree structured by the syntax analysis in the memory plays a central role with all SITE components.

42. Möglicherweise spielt die mechanische Behinderung der Schließmuskelaktivität als unmittelbare Folge der Beckenbodeninsuffizienz eine Rolle in der Pathogenese.

It is possible that degenerative patho-anatomical changes associated with pelvic floor insufficiency result in direct mechanical impairment of pelvic floor and sphincter muscular activity.

43. Tatsächlich spielt die seit Aristoteles als besonders wirksam eingestufte Anagnorisis in rezeptionsorien-tierter Theoriebildung eine wichtige Rolle.

Anagnorisis, known since Aristotle as particularly effective, does indeed play a significant role in reception theory.

44. Davon abgesehen spielen Punkte in Gmail-Adressen keine Rolle.

Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

45. Das Relief spielt insofern eine wesentliche Rolle, als die Niederschlagsmengen in den Berggebieten der Insel relativ hoch sind.

Topography plays an important role as the mountains receive a relatively high amount of rainfall.

46. Obwohl Zorn als wichtige Emotion eine bedeutende Rolle in unserem Leben spielt, haben wir diese bisher komplett ignoriert.

Anger is an important emotion that plays a significant role in our lives and yet we have ignored it totally.

47. Es ist daher unwahrscheinlich, daß das Chondroitinsulfat des Serums eine wesentliche Rolle bei der Bildung des Amyloids spielt.

Therefore it seems impropable that chondroitin sulphate of serum is important for the induction and formation of amyloid.

48. Es zeigt sich, daß auch bei kleinen Radialgeschwindigkeiten der Blasenwand die Kompressibilität der Flüssigkeit eine wichtige Rolle spielt.

It shows that the fluid compressibility is very important at small radial velocities of the bubble wall, too.

49. (174) Das Problem der Preisdiskriminierung spielt bei der wirtschaftlichen Begründung einer Freistellung von Alleinbezugsvereinbarungen vom Kartellverbot eine wichtige Rolle.

(174) Price discrimination is an important element in the economic justification for an exemption to exclusive purchasing agreements.

50. Andererseits spielt die Wechselbeziehung zwischen den substratpräparierenden Rotalgen und den die Riffknospen durch Bioerosion zerstörenden Seeigeln ebenso eine wichtige Rolle.

The interaction between the substrate preparation by coralline algae and reef destruction by sea urchins are additionally important factors influencing this species diversity pattern.

51. Außerdem spielt beim ametropen Beobachter der Abstand zwischen seinem Auge und der Korrektionslinse des Ophthalmoskops für die Vergrößerung eine Rolle.

The distance between the ametropie observers eye and the correcting lens of the ophthalmoscope also is a factor of the resulting magnification.

52. Besonders im Lichte des Beschleunigers Large Hadron Collider (LHC), der kürzlich online gegangen ist, spielt die Stringtheorie eine bedeutende Rolle.

String Theory is particularly important in light of the Large Hadron Collider (LHC) accelerator, which recently went online.

53. Die Gemeinschaft spielt eine aktive Rolle bei der Unterstützung der mittel- und osteuropäischen Länder zur Förderung ihrer politischen und wirtschaftlichen Reformen.

The Community is actively involved in assisting central and eastern European countries to advance political and economic reforms.

54. Doch selbst in den Abgründen der Tiefseegräben findet man Leben, und es spielt seine Rolle in dem ökologischen System des Meeres.

But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

55. Neben dem Erwerb von Allgemein- und kulturellem Wissen spielt die Bildung eine entscheidende Rolle bei der Schaffung einer toleranten europäischen Gesellschaft.

Education, alongside the acquisition of general learning and cultural knowledge, plays a vital role in developing a tolerant European society.

56. Dieses Mindesteinkommen spielt eine überragende Rolle bei der Vermeidung von tragischen, durch Armut verursachten Situationen und bei der Vermeidung von sozialer Ausgrenzung.

This minimum income has an absolutely paramount role to play in preventing tragic situations caused by poverty and in halting social exclusion.

57. Es wird angenommen, daß bei der Beschleunigung der Elektrodenprozesse die Zusammensetzung des an der Elektrode gebildeten aktiven Komplexes eine entscheidende Rolle spielt.

It is postulated that the composition of the active complex formed on the electrode plays the dominant role in the acceleration of the electrode processes.

58. Doch jüngste Fortschritte haben zu einer breiteren Anwendungen dieser Technologie in Geräten wie Mobiltelefonen geführt, in denen die Größe eine Rolle spielt.

However, recent advances have led to wider applications in devices where small size does matter, such as in mobile phones.

59. In der Gruppentheorie, einem Teilgebiet der abstrakten Algebra, stellt der Zykel-Graph die verschiedenen Zykel einer Gruppe dar und ist besonders zur Visualisierung der Struktur kleiner, endlicher Gruppen nützlich, spielt aber in der Gruppentheorie keine wichtige Rolle.

In group theory, a sub-field of abstract algebra, a group cycle graph illustrates the various cycles of a group and is particularly useful in visualizing the structure of small finite groups.

60. Das EU-finanzierte Projekt "Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development" (ALTD) spielt bei diesem Unternehmen eine wichtige Rolle.

The EU-funded project 'Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development' (ALTD) is playing an important part in this endeavour.

61. Mit seinen einzigartigen Kapazitäten spielt der europäische Raumfahrtsektor eine kritische Rolle bei der Bewältigung der in der Strategie Europa 2020 genannten Herausforderungen.

With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.

62. Das freie Monoid A* über einer Menge A spielt in vielen Bereichen der theoretischen Informatik eine Rolle (z.B. Automatentheorie , formale Sprache , regulärer Ausdruck ).

Likewise, monoid homomorphisms are just functor s between single object categories. In this sense, category theory can be thought of as an extension of the concept of a monoid.

63. Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

64. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Schattenwirtschaft nach wie vor eine wichtige Rolle spielt und die Wirtschaftstatistik einer weiteren Verbesserung bedarf.

This is mainly due to the importance of the grey economy in the country and the need for further improvement of Albanian statistics.

65. In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

66. Das „parathormon-related protein“ spielt eine wichtige Rolle in der endochondralen Knochenneubildung. Ein synthetisches Analogon dieses Proteins dürfte somit eine potente knochenanabole Aktivität haben.

Parathyroid hormone-related protein plays a role in endochondral ossification and a synthetic analogue of this protein may have potent bone anabolic activity; however, the use of such new and highly efficient therapeutic principles comes with new questions and uncertainties on the sequence of therapies, duration of therapy, long-term side effects, undesired activation of metabolic pathways and effectiveness in comparison to other strategies of fracture prevention.

67. Achtung: Bitte überweisen Sie uns das Geld nicht – wir können keine Überweisungen annehmen!

Attention: Please do not transfer the amount to our account as we cannot accept any bank transfers.

68. Die Bewässerung mit verdünntem Meerwasser kann eine alternative Bewässerungslösung sein und spielt eine wichtige Rolle im Erhalt von Süßwasserquellen und in der Förderung der Landwirtschaft.

Irrigation with diluted seawater can act as an alternate water resource and thus plays an important role in saving fresh water resources as well as promoting agriculture.

69. Diese Resultate bestätigen die früheren Befindungen, daß die höhere Adsorptionsfähigkeit der hydrolysierten Ionen durch die Hydroxylgruppe verursacht wird, während die Ionenladung eine zu vernachlässigende Rolle spielt.

The results confirm previous findings that the enhanced adsorption of hydrolyzed ions is caused by the presence of the hydroxyl group, whereas the ionic charge plays a negligible role in this case.

70. 12-Methoxyabietinsäuremethylester spielt eine Rolle als Repellent beim Freßverhalten der Larven vonPristiphora erichsonii (Hartig). Es wird die erstmalige Synthese (ausgehend) von Abietinsäuremethylester (2, in zwei Stufen) beschrieben.

The diastereomeric methylesters of 12-methoxyabietic acid, an antifeedant for the larch sawflyPristiphora erichsonii (Hartig) have been synthesised from abietic acid methylester (2).

71. Nicht zuletzt spielt die Testmethode selbst eine große Rolle, da sie bei hoher a priori positiver Testwahrscheinlichkeit die statistische Unsicherheit von falsch negativen Testresultaten mit sich bringt.

Finally, the testing method is very important, since it bears the risk of false negative test results because the a priori probability of a positive test result is >95%.

72. Aethylacetat spielt in der Oenologie eine sehr bedeutende Rolle, denn dieser Ester ist es, und nicht die Essigsäure, die den verdorbenen Weinen den Charakter der Säure gibt.

Ethyl-acetate plays in oenology a very important part, as it is this ester, and not acetic acid, that gives to deteriorated wines their characteristics of acescence.

73. Bei Berücksichtigung bestimmter Versuchsbedingungen dürften sie jedoch bei der Isolierung reiner Viruslinien keine wesentliche Rolle spielen.

Under certain conditions, however, these aggregates should not play any role in the isolation of pure virus lines.

74. In diesem Rahmen spielt es eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der luft- und wasserbezogenen Politikbereiche der EU, so etwa dem Programm ,Saubere Luft für Europa" und der Wasserrahmenrichtlinie.

In this context, it played a major role in supporting EU air and water related policies such as the Clean Air for Europe programme and the Water Framework Directive.

75. Kalkutta liegt an Indiens Nordostküste im Bundesstaat West Bengal und spielte in der ältesten Vergangenheit Indiens keine Rolle.

Calcutta, which lies on India’s northeast coast in the state of West Bengal, was not a part of India’s ancient past.

76. An der Entstehung der hämorrhagischen Diathese bei chronischer Urämie sind sowohl vaskuläre als auch thrombozytäre Störungen beteiligt, wobei die gestörte Interaktion von Thrombozyten und Gefäßepithel eine besondere Rolle spielt.

Both vascular and platelet abnormalities seem to concur to the bleeding diathesis in chronic uremia.

77. Bei der Bewertung wird beurteilt, inwiefern die Programmaktivitäten zur Erreichung der Maßnahmenziele beitragen; die Bewertung spielt eine wichtige Rolle für die Bereitstellung von Informationen für eine Diskussion der Maßnahmen.

Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

78. Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

79. Ich hörte, er spielt Akkordeon.

I heard he plays the accordion.

80. Andere Prinzipien, wie antihypertensive renomedulläre Faktoren, Hypervolämie usw., spielen bei der Akzeleration einer arteriellen Hypertonie keine erkennbare Rolle.

Other factors, i.e. a renomedullary antihypertensive principle or hypervolemia, do not play any significant role in the acceleration of arterial hypertension.