1. Warum so geheimnisvoll.

Anh có vẻ rất cẩn mật.

2. Sie ist so geheimnisvoll, so tiefgreifend.

Nó rất khó hiểu và nó thật lạ đời.

3. Ja, er tut deswegen ganz geheimnisvoll.

Yeah, và keo kiệt với nó.

4. Ich mache es für Sie ein wenig geheimnisvoll:

Tôi có vẻ như đang quá bí hiểm với các bạn ngồi đây.

5. Tib und Gib, Peters Katzen, führen Mary zu geheimnisvoll leuchtenden Blumen im Wald.

Tib và Gib là cặp mèo của Peter, dẫn Mary đến những bông hoa toả sáng lạ thường.

6. Du wirkst irre geheimnisvoll, während du deine Zauberhaare so um meine verwundete Hand wickelst.

Nè, em thật kì lạ khi quấn tóc có phép thuật quanh bàn tay bị thương của anh đó.

7. Sie behaupten, Gott sei — so es ihn denn überhaupt gebe — zu fern, zu geheimnisvoll.

Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

8. " In der Regel ", sagte Holmes, " desto mehr bizarre ein Ding ist, desto weniger geheimnisvoll erweist es sich werden.

" Như một quy luật, " Holmes, " một điều kỳ lạ hơn là ít bí ẩn, nó chứng minh được.

9. Aber die Annahmen, die die Quantentheorie zugrunde legen muss, um diese Vorhersagen zu liefern sind so geheimnisvoll, dass sogar Feynman selbst bewegt war, zu äußern:

Tuy nhiên, những giả định mà thuyết lượng tử cần đưa ra, để dẫn đến những kết quả dự đoán, lại quá bí ẩn, đến độ bản thân Feynman cũng phải nhận định rằng

10. Bei einer angenehmen Entfernung erscheint mein Partner – dieser Mensch, der mir schon so vertraut und bekannt ist – auf einmal wieder geheimnisvoll und nicht ganz greifbar.

Đó là lúc chúng ta nhìn người bạn đời của mình từ mội khoảng cách thích hợp, thoải mái nơi người ấy dù đã trờ nên thân thiết, gần gũi và thân quen bỗng chốc một lần nữa trở nên bí ẩn, thật đặc biệt.

11. Bei einer angenehmen Entfernung erscheint mein Partner - dieser Mensch, der mir schon so vertraut und bekannt ist - auf einmal wieder geheimnisvoll und nicht ganz greifbar.

Đó là lúc chúng ta nhìn người bạn đời của mình từ mội khoảng cách thích hợp, thoải mái nơi người ấy dù đã trờ nên thân thiết, gần gũi và thân quen bỗng chốc một lần nữa trở nên bí ẩn, thật đặc biệt.

12. „PLÖTZLICH taucht hinter dem Rand des Mondes . . . ein funkelndes blauweißes Juwel auf, eine helle, zarte, himmelblaue Kugel, umkränzt von langsam wirbelnden weißen Schleiern. Allmählich steigt sie wie eine kleine Perle aus einem tiefen Meer empor, unergründlich und geheimnisvoll“ (Edgar Mitchell, Astronaut, über den Anblick der Erde vom Weltraum aus).

“Đột nhiên, phía sau vầng trăng. . . ló dạng một viên ngọc lấp lánh sắc xanh vân trắng, một quả cầu xanh dịu màu da trời được bao phủ bởi màn sương trắng nhẹ nhàng trôi bồng bềnh, tựa như viên ngọc bé nhỏ dần hiện ra trong lòng biển sâu thẳm huyền bí”.—Lời mô tả trái đất nhìn từ không trung của phi hành gia Edgar Mitchell.