1. Suche einen scharfen Gegenstand.

Anh có thể tìm thấy thứ gì sắc bén không?

2. Gegenstand zahlreicher Spekulationen: der Himmel

Nhiều người phỏng đoán mơ hồ về khái niệm thiên đàng

3. Trotzdem waren sie „Gegenstand des Hasses“.

Tuy nhiên, họ lại bị “ghen-ghét”.

4. Die Uniform ist kein Gegenstand persönlichen Ermessens.

Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

5. Er war Gegenstand mehrerer Sagen und Legenden.

Nó được đề cập trong nhiều huyền thoại và truyền thuyết của họ.

6. Für Jehova sind sie ein Gegenstand des Spotts.

Đối với Đức Giê-hô-va, họ trở thành trò cười.

7. Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

Thực ra cậu ấy chăng mua gì thật sự, ngoại trừ một vài số liệu

8. Plötzlich fällt vom LKW vor Ihnen ein großer, schwerer Gegenstand.

Bỗng nhiên, một vật to và nặng rơi xuống từ chiếc xe tải ngay trước mặt bạn.

9. Ein Gegenstand ohne jede Absicht – der ist zufallsbedingt, nachahmend, abstoßend.

Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

10. Die Ursachen solcher Katastrophen sind der Gegenstand scheinbar endloser Debatten.

Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

11. ■ In welcher Hinsicht sind die Obrigkeiten „ein Gegenstand der Furcht“?

□ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

12. Ich konnte einen metallenen Gegenstand in seiner Hand aufblitzen sehen.

Tôi có thể thấy một vật trông giống như kim khí trong tay người ấy.

13. • Welche Einstellung bewahren wir, obwohl wir „Gegenstand des Hasses“ sind?

• Dù ‘bị ghen-ghét’, chúng ta vẫn giữ thái độ nào?

14. Innerhalb eines Jahres wurde das Manna Gegenstand der Klagen (4.

Trong vòng một năm, ma-na trở thành lý do để phàn nàn (Dân-số Ký 11:4-6).

15. Ich entscheide, wie lange du für jeden gestohlenen Gegenstand arbeitest.

Tao sẽ quyết định mất bao lâu mày phải làm việc để bù cho những món đồ bị trộm.

16. Sie benutzt ein Gegenstand um den sexuellen Angriff zu simulieren...

Ả dùng công cụ để mô phỏng tấn công tình dục.

17. Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

18. Ein Gegenstand ohne jede Absicht - der ist zufallsbedingt, nachahmend, abstoßend.

Còn một vật không có tính mục đính...... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

19. Das Haus des Herrn, der herrliche Gegenstand ihrer Mühen, war Vergangenheit.

Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

20. * Inwiefern war das Herz Lamans und Lemuels wie dieser harte Gegenstand?

* Tấm lòng của La Man và Lê Mu Ên giống như vật cứng này về phương diện nào?

21. " Kein Konzept für alle Umstände gemacht werden Gegenstand oder Familie unter.

" Không được tiếp cận đối tượng này hay gia đình anh ta dưới bất kỳ trường hợp nào. "

22. Götzenanbeter schreiben dem Gegenstand ihrer Verehrung zu Unrecht übermenschliche Kräfte zu.

Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

23. SEIT langem schon sind Wut, Sorgen und Depressionen Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen.

SỰ TỨC GIẬN, lo âu, và buồn nản đã từ lâu là đề tài khảo cứu khoa học.

24. Nun wurde der Bruder zum Gegenstand des Spotts von seiten seiner Arbeitskollegen.

Lúc bấy giờ anh bị các bạn đồng nghiệp chế giễu.

25. Besprechen Sie jeden Gegenstand und stellen Sie ihn vorne im Raum auf.

Thảo luận từng món đồ, và trưng bày chúng lên ở trước phòng.

26. Von einem Gegenstand wollte sie sich jedoch nicht trennen: von ihrer Nähmaschine.

Nhưng có một cái mà mẹ không thể xa lìa, đó là cái máy may.

27. Indem man einen Teil seiner Seele abspaltet und in einem Gegenstand versteckt.

Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

28. Es war der einzige Gegenstand in der gesamten Kirche, der verschont wurde.

Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

29. 15 Zum dritten wurden die Christen „Gegenstand des Hasses“ der nationalistischen Römer.

15 Thứ ba, tín đồ Đấng Christ bị người La Mã yêu nước “ghen-ghét”.

30. Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens.“

Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

31. Wie mein Kollege so gerne sagt: Dieses Land braucht manchmal einen stumpfen Gegenstand.

Như các đồng nghiệp tôi hay nói... đất nước này đôi khi cần một cái búa...

32. * Inwiefern war das Herz Lehis, Nephis und Sams so wie dieser weiche Gegenstand?

* Tấm lòng của Lê Hi, Nê Phi và Sam giống như vật mềm mại này về phương diện nào?

33. Es wäre nicht Weihnachten ohne einen teuren Gegenstand aus dem Sack vom Weihnachtsmann.

Sẽ không phải Giáng sinh nếu thiếu một món quà đẹp từ túi già Noel.

34. Oder wird dadurch nicht vielmehr deutlich, daß man den Gegenstand falsch benutzt hat?

Hay đúng hơn, nó cho thấy rằng một người nào đó đã dùng con dao cách sai quấy?

35. Warum sollten wir, wenn wir unseren Bruder hassen, dies zum Gegenstand unserer Gebete machen?

Nếu chúng ta oán ghét anh em của chúng ta, tại sao chúng ta phải nêu điều đó ra trong khi cầu nguyện?

36. 2 Der Name Hiob bedeutet „Gegenstand der Feindseligkeit“, was in Hiobs Fall gewiß zutraf.

2 Tên Gióp có nghĩa “đối tượng của sự hiềm khích” quả rất đúng trong trường hợp ông.

37. Vater war schockiert, dass ein „Vertreter Gottes“ einen „heiligen“ Gegenstand auf diese Weise benutzte.

Cha kinh ngạc khi thấy “người đại diện” của Đức Chúa Trời cầm một vật “thánh” để tháo chạy cho nhanh.

38. Die Zahl der Menschen, die in den Säuberungen umgekommen sind, ist Gegenstand vieler Streitigkeiten.

Con số nạn nhân mà đã chết trong các cuộc thanh trừng, luôn gây nhiều tranh cãi.

39. Was aber geschieht, wenn ein magnetischer Gegenstand in die Nähe des Kompasses gebracht wird?

Nhưng điều gì xảy ra khi đặt một thỏi nam châm gần la bàn?

40. Im Computerspiel Tony Hawk’s Underground 2 ist die Station im Level Boston Gegenstand der Handlung.

Tony Hawks Underground 2's Level Australia: video game lấy bối cảnh bãi biển Bondi.

41. UNTER einem Anstrich verborgen, kann an einem Gegenstand aus Eisen der Rost zu nagen beginnen.

CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

42. Ein solcher Hass kann zu einer leidenschaftlichen Gefühlsregung werden, die den gehassten Gegenstand zu schädigen sucht.“

Sự thù ghét ấy khiến một người phải vắt óc suy nghĩ cách làm hại đối tượng bị ghét”.

43. Ein Zerrbild hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem wahren Gegenstand und soll so den Ahnungslosen täuschen.

Đồ giả rất giống với đồ thật để nhằm lừa gạt những người nhẹ dạ.

44. Die Frage nach dem Ausmaß und danach, welche Versuche Labortieren Schmerz bereiten, ist Gegenstand zahlreicher Debatten.

Mức độ đau đớn và đau khổ mà thử nghiệm gây ra cho động vật thí nghiệm là chủ đề của nhiều cuộc tranh luận.

45. Die Kirche legt Wert darauf, daß das Gewand nicht als Gegenstand der Verehrung angesehen werden sollte.

Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

46. Deshalb waren sie im Vergleich zu den jüdischen Pharisäern in doppelter Hinsicht ein „Gegenstand für die Gehenna“.

Vì thế, họ “trở nên người địa-ngục”, thậm chí gấp hai lần so với người Pha-ri-si gốc Do Thái.

47. Wenn man, sagen wir, ein Stück Stoff an einem Kristall reibt, wird dieser zu einem elektrischen Gegenstand.

Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

48. Vermutlich war er regelmäßig auf der Titelseite des Zarahemlaer Wochenboten zu sehen und Gegenstand von Leitartikeln und Sondersendungen.

Ông có lẽ đã xuất hiện thường xuyên trên trang bìa của tờ tuần báo Zarahemla Weekly và là đề tài của các bài xã luận, và những chương trình truyền hình đặc biệt.

49. Aber den schönsten Gegenstand den ich fand, zumindest finde ich ihn den Schönsten im Buch, ist diese Herzklappe.

Sự là, vật thể xinh đẹp nhất tôi tìm được, ít ra tôi nghĩ là đẹp đẽ nhất, trong quyển sách, là cái van tim này.

50. Wie in der Bibel vorhergesagt, wurde Memphis wirklich „zum bloßen Gegenstand des Entsetzens . . . ohne Bewohner“ (Jeremia 46:19).

Đúng vậy, như Kinh Thánh đã báo trước, thành Memphis sẽ trở nên “hoang-vu... không có dân ở nữa”.—Giê-rê-mi 46:19.

51. Angesichts dieses scheinbaren Rückschlags sagte Jeremia: „Ich wurde ein Gegenstand des Gelächters den ganzen Tag lang; jeder verspottet mich.

Với vấn đề có vẻ là trở ngại này, Giê-rê-mi nói: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi.

52. Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist – der hat Kraft, er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

53. Legen Sie einen kleinen Gegenstand (etwa einen Wattebausch, eine Bohne oder einen Kieselstein) in ein durchsichtiges Glas oder Gefäß.

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

54. Der Gegenstand rechts wurde aus einer Mischung unterschiedlicher Materialien hergestellt, aus Silikon und Metall und Plastik und so weiter.

Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v. v..

55. Der Forscher Vitalij Ivanovich Petrenko sagte dazu: „Das Heiligenbild . . . wird zum Gegenstand der Anbetung mit der Gefahr des Götzendienstes . . .

Nhà nghiên cứu Vitalij Ivanovich Petrenko nói: “Ảnh tượng... trở thành vật để thờ và đưa đến nguy hiểm thờ thần tượng...

56. Er war sich offensichtlich nicht bewußt, daß der Ausgang seines Verhaltens Gegenstand einer Streitfrage war (Hiob 1:6-12).

Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

57. In den letzten Jahren sind himmlische Wesen Gegenstand von Fernsehshows und Spielfilmen gewesen und standen sogar im Mittelpunkt eines Broadwaystücks.

Trong những năm gần đây, nhiều chương trình truyền hình, phim ảnh và ngay cả một vở kịch trên sân khấu Broadway đều xoay quanh đề tài về thiên sứ.

58. Gegenstand des Verfahrens war die Frage, ob sich Jehovas Zeugen einen Gewerbeschein besorgen müßten, um ihre Literatur verbreiten zu können.

Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

59. „Ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Leute sein“, sagte Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 10:22).

Giê-su nói với môn đồ ngài: “Các ngươi lại sẽ bị thiên-hạ ghen-ghét vì danh ta” (Ma-thi-ơ 10:22).

60. Fordern Sie den Betreffenden auf, herauszufinden, welchen Gegenstand Nephi die Siedler in der Anfangszeit der USA unter sich verbreiten sah.

Yêu cầu học sinh đó nhận ra vật mà Nê Phi thấy những người Mỹ đi khai hoang thời xưa ′′đã phổ biến trong dân họ.

61. Ich möchte Ihnen einen kurzen Film zeigen, von Aphaenogaster Wüstenameisen, wie sie in Professor Stephen Pratts Labor einen Gegenstand tragen.

Tôi muốn các bạn xem video về cách loài kiến sa mạc Aphaenogaster, trong phòng thí nghiệm của giáo sư Pratt, hợp tác mang vật nặng.

62. Seit dem Ende des 16. Jahrhunderts ist die Echtheit dieser Passage Gegenstand einer hitzigen Kontroverse, wobei einige Josephus als Autor anzweifeln.

Kể từ cuối thế kỷ 16, một cuộc tranh luận nảy lửa đã nổ ra giữa những người tin vào tính xác thực của đoạn văn trên và những người nghi ngờ việc Josephus đã viết điều đó.

63. Jesus sagte zu seinen Nachfolgern warnend: „Ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein“ (Matthäus 24:9).

Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

64. Die Gaußsche Kurve zeigt 150 Kontrollen, und Gegenstand der Untersuchung ist der Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Stirnlappen.

Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

65. Die Auseinandersetzung mit Problemen, die aus asymmetrischen Informationen resultieren, ist Gegenstand der Informationsökonomik sowie der ökonomischen Analyse des (Privat-)Rechts.

Xếp hạng năng lực cạnh tranh dựa trên số liệu kinh tế được chính các nước tham gia khảo sát công bố (hard data) và kết quả lấy từ khảo sát ý kiến các doanh nhân và chuyên gia kinh tế (soft data).

66. 13 Doch Christi Jünger mußten bald feststellen, daß sie selbst „Gegenstand des Hasses“ waren, und zwar wurden sie von drei Seiten gehaßt.

13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

67. Das Wort Banner in 2 Nephi 29:2 bezieht sich auf einen Gegenstand, der dazu dient, Leute zu sammeln oder zu vereinen.

Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

68. Das emotionale Band zwischen diesem Gegenstand und Ihnen zu formen, ist ein elektrochemikalischer Partytrick, der geschieht, bevor Sie überhaupt darüber nachdenken.

Tạo ra một sự liên kết về cảm xúc giữa bạn và những thứ này chính là một mánh lới của những thành phần điện hóa xảy ra ngay khi bạn chưa kịp nghĩ về nó.

69. Franklin sagte, dass ein Gegenstand mit einem Überschuss dieser Flüssigkeit positiv geladen und einer, dem diese Flüssigkeit fehlte, negativ geladen sei.

Franklin nói rằng vật thể với một lượng chất lỏng quá mức là nạp điện dương, còn vật thể thiếu chất lỏng này gọi là nạp điện âm.

70. Oft sind sie Gegenstand von Radiosendungen und Musikdarbietungen, und sie sind in zahllosen Fernsehsendungen, Videos, Anzeigen, Büchern und Zeitschriften zu sehen.

Các điều này thường là đề tài trình diễn trong các chương trình truyền thanh, âm nhạc và đầy dẫy trong các chương trình truyền hình, băng vi-đê-ô, quảng cáo, sách vở và tạp chí.

71. Was er heute und bis in die Zukunft hinein darstellt, wird Gegenstand des dritten und letzten Artikels in dieser Artikelserie sein.

Nó tượng trưng cho điều gì ngày nay và trong tương lai sẽ là đề tài của bài thứ ba và bài chót của loạt bài này.

72. Sie beobachteten beispielsweise, wie lange das Schiff brauchte, um einen Gegenstand zu passieren, den man am Bug ins Wasser geworfen hatte.

Một cách là tính thời gian con tàu vượt qua một vật được quăng xuống nước ngay mũi tàu.

73. Doch niemand sollte einen Gegenstand, auf dem Gottes Name dargestellt ist, als Talisman betrachten, dem eine Art Schutzzauber für den Alltag innewohnt.

Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

74. Das Werk — wiewohl stark idealisierend — hat oft Themen wie echte Freundschaft, Großmut, Respekt vor Frauen und selbstlose Liebe zu Fremden zum Gegenstand.

Dù mang tính tiểu thuyết cao nhưng tác phẩm này thường viết về những đề tài như tình bạn chân thật, lòng rộng rãi, tôn trọng phụ nữ và tình yêu thương bất vị kỷ đối với người lạ.

75. Drittens: Macht es zum Gegenstand eurer ernsten Gebete, daß Jehova euch in eurem festen Entschluß stärken möge, euch ‘des Blutes zu enthalten’.

Rồi: Cầu nguyện nghiêm chỉnh với Đức Giê-hô-va để xin ngài hỗ trợ bạn, giúp bạn quyết tâm ‘kiêng huyết’.

76. Das präferenzielle Ursprungszeugnis ist ein Dokument, welches einem bestimmten Gut in einer definierten Lieferung nachweist, Gegenstand eines bilateralen oder multilateralen Freihandelsabkommens zu sein.

Chứng nhận nhập khẩu ưu đãi là một chứng từ xác nhận hàng hóa trong một lô hàng cụ thể có xuất xứ nhất định theo các định nghĩa của một Hiệp ước thương mại tự do song phương hay đa phương nào đó.

77. Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen geschworen, dass viele Häuser, obwohl große und gute, direkt zum Gegenstand des Entsetzens werden, ohne Bewohner.

Đức Giê-hô-va vạn-quân có phán vào tai tôi những lời nầy: Thật nhiều nhà sẽ bỏ hoang, những nhà ấy lớn và đẹp mà chẳng có người ở!...

78. Ich prüfte jede Seitenstraße im Umkreis von fünf Fahrminuten von Lauriston Gardens und alles wo man einen sperrigen Gegenstand beseitigen könnte, ohne aufzufallen.

Tôi đã kiểm tra mỗi con phố trong bán kính 5 phút xe chạy từ Lauriston Gardens,'và mọi nơi anh có thể xử lí một đối tượng cồng kềnh mà không bị để ý.

79. Ich brauchte einen harten, rechteckigen Gegenstand, den ich unten in meinen Seesack packen konnte, damit meine Kleidung stabiler lag und nicht so zerknitterte.

Tôi cần một vật cứng, hình chữ nhật để đặt ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình để quần áo của tôi sẽ luôn luôn được phẳng phiu và như vậy ít bị nhăn.

80. Aber wir wollen den Gegenstand schwingen sehen, deshalb schlagen wir einfach leicht auf die Oberfläche, auf der er steht, während wir das Video aufzeichnen.

Tôi muốn vật thể đó rung, để làm điều đó, tôi tác động vào bề mặt phía dưới khi nó đứng yên lúc chúng tôi quay phim.