1. Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

Anchoring device for a pole- or post-like object

2. Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

3. Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

The review should address their non-binding character.

4. Therapeutische Empfehlungen sind unsicher und Gegenstand aktueller Studien.

However, it is unclear whether unilateral adrenalectomy is beneficial in these patients.

5. Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

6. Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

7. Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

The contracts concern the operation of one ambulance station.

8. Allerdings ist dieser Punkt nicht Gegenstand der Klage.

This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

9. BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - GEGENSTAND - BESCHWERENDE MASSNAHME DER ANSTELLUNGSBEHÖRDE

OFFICIALS - APPLICATIONS TO THE COURT - PRIOR COMPLAINT THROUGH OFFICIAL CHANNELS - OBJECT - ACT HAVING AN ADVERSE EFFECT ADOPTED BY THE APPOINTING AUTHORITY

10. 4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

11. Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

12. Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

He didn't actually buy anything, just some data.

13. Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

14. Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein neuartiger Phasenschieber im Mikrowellenbereich.

The present invention relates to a novel phase shifter in the microwave range.

15. Vollständige Heyting-Algebren sind ein zentraler Gegenstand der punktfreien Topologie.

Complete Heyting algebras are a central object of study in pointless topology.

16. Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

17. Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

Additionally, only a spherical object appears as a circle from every angle of view.

18. Einer Legende zufolge hinterlegten die Götter einen Gegenstand in den Pantheons.

There's a legend in many pantheons about an item left by the ancient gods.

19. Einleitung: Heterotope Leberzelltransplantation als Alternative zur Organtransplantation ist Gegenstand intensiver Forschung.

Background: Heterotopic hepatocyte transplantation is currently under investigation as an alternative to liver transplantation.

20. Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

21. Die Ausgestaltung der Kontrollmaßnahmen ist Gegenstand der regelmäßigen Dienst- und Fachaufsicht.

The form taken by the control measures shall be the subject of regular administrative and technical supervision.

22. Rechtsmittel – Gegenstand – Ausschließlich auf Aufhebung der erstinstanzlichen Entscheidung gerichtete Anträge – Zulässigkeit

Appeals – Subject-matter – Pleas seeking only annulment of the decision adopted at first instance – Admissibility

23. Gegenstand dieser BVT-Schlussfolgerungen sind insbesondere die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:

24. Gegenstand eines zwischen dem Verkäufer und der Interventionsstelle abgeschlossenen Lagervertrags gewesen ist.

has been the subject of a storage contract concluded between the seller and the intervention agency.

25. Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

26. Die Ressourcenstrategie wird Umweltpolitiken ergänzen, deren Gegenstand der Zustand von Umweltmedien ist.

The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.

27. Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Zahlungsklage

Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Unlimited jurisdiction – Claim for payment

28. IMNM ist Gegenstand breiten Interesses, wobei schnelle und bedeutsame Fortschritte gemacht werden.

IMNM is a subject of widespread interest, with quick and meaningful advances being made.

29. Keiner der Assays im Rahmen dieser Prüfmethode hat diese Wirkungsweisen zum Gegenstand.

None of the assays under this test method addresses these modes of action.

30. Gegenstand mit einer klebschicht und klebstoffzusammensetzung mit einstellbarer trennkraft sowie dessen verwendung

Article with a bonding layer and adhesive composition with adjustable separating force and use thereof

31. Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

32. Eine entsprechende Schaltungsanordnung (2) und ein Computer-programm sind ebenfalls Gegenstand der Erfindung.

The invention also relates to a corresponding circuit arrangement (2), and to a computer program.

33. Eine Analyse der Kostenstruktur der chinesischen Produktion war jedoch nicht Gegenstand des Berichts.

However, an analysis of the cost structure of Chinese production was not the subject of the report.

34. Ein Überblick über die konkreten Aufgaben und Tätigkeiten ist Gegenstand von Anhang I.

An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).

35. Gegenstand des Beitrages ist ein Verfahren zur Zeitplanung in Netzplänen mit stochastischen Vorgangsdauern.

The topic of the article is a method for time planning in networks with stochastic durations of activities.

36. Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

37. Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

38. Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

39. Allerdings hat er einen ausgesprochen wichtigen Sachverhalt angesprochen, der Gegenstand von Artikel 166 ist.

He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.

40. Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.

An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.

41. Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Magnesiumalkoxidgranulate, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung.

The invention relates to magnesium alkoxide granulates, a method for the production thereof, and the use thereof.

42. Gegenstand der Erfindung ist ein ohne Hilfsenergie und/oder Hilfsvorrichtung arbeitender mobiler Flüssigkeitsspender (100).

The invention relates to a mobile liquid dispenser (100) operating without auxiliary energy and/or ancillary devices.

43. Master Wells, Sie sagen, Sie sahen seinen Mann einen Gegenstand aus dem Smithsonian beschaffen.

Master Wells, you say you saw his man procuring an item from the Smithsonian.

44. b) deren Gegenstand Erwerb, Entwicklung, Herstellung und Coproduktion von Sendematerial durch Rundfunkanstalten und Sendezeit ist.

(b) for the acquisition, development, production or coproduction of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.

45. Die pseudoskalaren Eigenschaften chiraler Moleküle sind bei geeigneter Klassifizierung der Objekte Gegenstand einer algebraischen Theorie.

The pseudoscalar properties of chiral molecules are object of an algebraic theory, provided a proper definition of molecule-classes is given.

46. trukturfragen: Die Struktur der europäischen Wertpapierclearing- und- abwicklungsbranche war in letzter Zeit Gegenstand lebhafter Diskussionen

tructural issues: The structure of the securities clearing and settlement industry in Europe has been hotly debated recently

47. Die Rechnungsabschlussentscheidung betraf auch den Banksaldo in Rumänien, der nicht Gegenstand einer Kommissionsprüfung gewesen ist.

The decision also cleared the bank balance in Romania, for which no Commission audit was carried out.

48. OneCarbon: Gegenstand der Übernahme sind die Geschäftsbereiche Added Value Trading (AVT) und Carbon Credit Development (CCD).

for OneCarbon: the business activities concerned by the transaction are Added Value Trading (AVT) and Carbon Credit Development (CCD).

49. Gegenstand der Erfindung ist auch eine Verwendung einer kaltgasgespritzen Schicht als Schutzschicht gegen abrasiven Verschleiß.

The invention further relates to a use of a cold gas-sprayed layer as a protective layer against abrasive wear.

50. 13 Der Auftrag zur Renovierung der Zugbrücken war Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung auf europäischer Ebene.

13 The contract for the renewal of the bascule bridges was made the subject-matter of a public call for tenders at European level.

51. Im EU-Sekundärrecht gibt es keine Rechtsvorschriften, die den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zum Gegenstand haben.

There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

52. Diese Empfehlung kann Gegenstand weiterer Anpassungen sein , die während der Durchführung des koordinierten Programms erforderlich werden .

This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme.

53. Diese Empfehlung kann Gegenstand weiterer Anpassungen sein, die während der Durchführung des koordinierten Programms erforderlich werden

This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme

54. Die Voraussetzungen, unter denen eine Strafumwandlung gegebenenfalls vorgenommen werden kann, sind allerdings nicht Gegenstand dieses Rahmenbeschlusses.

But this Framework Decision does not address the question of the conditions in which conversion might take place.

55. Landwirtschaft – Gemeinsame Agrarpolitik – Finanzierung durch den EAGFL – Rechnungsabschlussverfahren – Gegenstand – Finanzielle Berichtigung, die keine Sanktion darstellt (vgl. Randnr.

Agriculture – Common agricultural policy – EAGGF financing – Accounts clearance procedure – Purpose – Financial correction not constituting a penalty (see para.

56. Dieses Zeichen war Gegenstand von Markenanmeldungen sowohl für Fahrzeuge als auch für Ersatzteile und Zubehör, einschließlich Radkappen.

That sign was registered as a trade mark both for vehicles and for replacement parts and accessories, including wheel covers.

57. Diese Empfehlung kann Gegenstand weiterer Anpassungen sein, die während der Durchführung des koordinierten Programms erforderlich werden.

This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme.

58. Darüber hinaus ist dieser zwischenzeitlich reproduzierte und modifizierte Inhalt Gegenstand eines ständigen Meinungsaustauschs unter den Nutzern.

In addition, that content, which in the meantime is reproduced and altered, is constantly being exchanged between users.

59. Denn die Ausgangsverfahren haben Klagen auf Erstattung der TACA-Zahlungen durch Geschäfte mit großer Verkaufsfläche zum Gegenstand.

Those actions, after all, concern requests for reimbursement of the sums paid as TACA by supermarkets and other mass retail outlets.

60. Gegenstand der Studie ist die Ausarbeitung eines Konzepts für die groß angelegte Entwicklung von Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien.

The study shall prepare a concept for a large-scale development of hydrogen and fuel cell technologies.

61. Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

62. Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

63. Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Identifizierung und/oder Authentifizierung von Gegenständen anhand ihrer Oberflächenbeschaffenheit.

The invention relates to a method for identifying and/or authenticating articles by means of their surface properties.

64. Gegenstand der Erfindung sind Verfahren zum Herstellen von Erdalkali-Phosphaten und -Oxiden aus Knochen und/oder Gräten.

The invention relates to methods for producing alkaline earth phosphates and alkaline earth oxides from bones and/or fish bones.

65. Anzahl der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die (Binnen-, Übergangs-, Küsten-)gewässer in schlechtem ökologischen Zustand zum Gegenstand haben

No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status

66. Der Rat hat die Abänderungen übernommen, die eine Anpassung bestimmter Artikel an den neuen Komitologiebeschluss zum Gegenstand haben (#, #, #, #, # und

The Council has taken on board those amendments adapting certain Articles to the new comitology Decision (#, #, #, #, # and

67. Die vorgeschlagene Richtlinie hat die Verbreitung der Daten von Erdbeobachtungssatelliten für kommerzielle Zwecke innerhalb der Union zum Gegenstand.

The proposed Directive deals with the dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes.

68. Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

69. (*1) Kampagnen zum Thema A sollten als Hauptaussage nicht die ökologischen Produktionsmethoden in der Union zum Gegenstand haben.

(*1) Campaigns under Topic A should not address Union organic production method as the main message

70. Die Frage, ob diese inhärenten Risiken hinnehmbar sind, ist eine politische Entscheidung und somit nicht Gegenstand dieser Prüfung.

The question of whether these inherent risks are acceptable is a political decision and therefore not the subject of this audit.

71. Die im Weißbuch vorgelegte Analyse war Gegenstand tiefgreifender Diskussionen, auch seitens der Industrie und der am stärksten betroffenen Sektoren.

The analysis we have presented in the White Paper has been debated in depth, also by the industry and the sectors mostly affected.

72. Beamte – Klage – Gegenstand – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Antrag auf Erstattung von Krankheitskosten nach der gemeinsamen Regelung der Krankheitsfürsorge −Zulässigkeit

Officials – Actions – Subject-matter – Unlimited jurisdiction – Application for reimbursement of medical expenses under the Joint Sickness Insurance Scheme – Admissibility

73. Maßnahmen, die die Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden zum Gegenstand haben, können jedoch in den Anwendungsbereich des Programms fallen.

However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.

74. "Klagen aus Verträgen auf Einräumung von Eigentum oder anderen dinglichen Rechten an Grundstücken haben daher keine dinglichen Rechte zum Gegenstand."(

"Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".

75. Gegenstand der Gesellschaft ist der Betrieb des Flughafens Saarbrücken für die Zwecke des zivilen Luftverkehrs sowie damit zusammenhängender Nebengeschäfte.

Its purpose is the operation of Saarbrücken Airport for civil aviation and connected ancillary businesses.

76. Maßnahmen, die die Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden zum Gegenstand haben, können jedoch in den Anwendungsbereich des Programms fallen

However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities

77. Die Schätzungen darüber, inwieweit sie zur Verringerung der Unfallhäufigkeit beitragen, sind sehr unterschiedlich und noch immer Gegenstand steriler theoretischer Debatten.

Estimates of the accident reduction effect vary widely and are still the subject of unresolved academic debate.

78. Gegenstand dieses Parameters sind Türen zu Frachtbereichen sowie Türen, die ausschließlich vom Zugpersonal verwendet werden, mit Ausnahme von Führerraumtüren. Z.

This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.

79. Auch die wichtigsten Konzepte wie Ort, Kategorie, Person, Ereignis, Gegenstand, abstrakter Begriff und soziale Organisation werden mit ontologischen Einheiten festgehalten.

Top-ranking concepts like location, category, person, event, artefact, abstract notion and social organisation are also recorded along with ontology entities.

80. Jeder Gegenstand, der vor Erzeugung des Anfangs-Signals (Start) in den Zwischenspeicher (Af) befördert wurde, wird aus dem Zwischenspeicher (Af) entnommen.

Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).