1. Welche Gegenden sind produktiver?

Khu vực nào đạt nhiều kết quả hơn?

2. Aedes aegypti gedeiht in dichtbesiedelten Gegenden.

Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

3. Wir bauen Tipis in Gegenden, die abgebrannt sind.

Và chúng tôi đang xây những cái lều ở khu hàng xóm đã bị đốt cháy.

4. Ausdauer lohnt sich auch in anderen Gegenden Taiwans

Sự bền chí đem lại ân phước ở những vùng đất khác tại Đài Loan

5. Gegenden, die von einem epidemischen Ausbruch des Denguefiebers bedroht sind

Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

6. Und in ländlichen Gegenden kann dies auch als Hauptverbindung dienen.

Đối với vùng nông thôn, đây chính là phương tiện kết nối chính.

7. Andere werden in Gegenden eingesetzt, wo die Zielsprache gesprochen wird.

Một số khác làm việc tại địa phương của ngôn ngữ được dịch.

8. Eine solche Unterhaltung bedarf in manchen Gegenden Westafrikas keiner Erklärung.

Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

9. Auf der Karte haben wir Stellen gedehnt, sodass Gegenden mit viele Menschen größer gezeichnet sind und Gegenden mit wenig Menschen, wie die Sahara oder der Himalaya, kleiner.

Nó là tấm bản đồ mà chúng ta kéo dài những địa điểm, sao cho những khu vực đông dân được vẽ to hơn, và những khu vực, như là Sahara và dãy núi Himalaya, nơi có ít người sinh sống, được vẽ co lại.

10. Wie stand es aber mit Menschen in Dörfern und ländlichen Gegenden?

Nhưng còn người dân ở các thị trấn nhỏ và vùng nông thôn thì sao?

11. Meine Spezialität ist es, schwere Sachen durch kalte Gegenden zu schleppen.

Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

12. Die Standorte dieser aufgeklärten Gegenden, denke ich, wird Sie nicht überraschen.

Tôi nghĩ là các địa điểm của những khu quận ngộ đạo này sẽ chẳng làm cho các bạn ngạc nhiên.

13. Gibt es in deinem Land Gegenden, wo mehr Verkündiger benötigt werden?

Có lẽ một số vùng trong nước bạn có nhu cầu lớn hơn.

14. In vielen Gegenden Portugals wird das Gebiet etwa jede Woche bearbeitet.

Ở nhiều nơi trong nước, khu vực được rao giảng hầu như mỗi tuần.

15. Einige meinen, schmutzige Wohnungen und schmutzige Gegenden seien gleichbedeutend mit Armut.

Một số người cho rằng hễ nghèo thì tất nhiên nhà cửa hoặc khu xóm phải dơ bẩn.

16. Was wird mit der Obdachlosigkeit, den Elendsvierteln und mit berüchtigten Gegenden geschehen?

Điều gì sẽ xảy ra cho nạn vô gia cư, các nhà lụp sụp và những khu xóm đầy đẫy tội ác?

17. Vielleicht gibt es in den Städten weniger Pestizide als in ländlichen Gegenden.

Có lẽ ở thành phố có ít thuốc trừ sâu hơn so với ở nông thôn.

18. Viele ziehen deshalb aus Gegenden weg, in denen die Kriminalität überhandgenommen hat.

Do đó, nhiều người dọn ra khỏi những khu vực đầy tội ác.

19. Von manchen Gegenden ist bekannt, dass sie gefährlich sind, besonders im Dunkeln.

Một số khu vực rất nguy hiểm, nhất là vào ban đêm.

20. Und selbst danach durfte ich mich in manchen Gegenden nicht blicken lassen.

Một số khu vực được các băng nhóm phân chia rõ ràng và tôi không thể đi qua dù không còn thuộc về băng nhóm ấy nữa.

21. 1 In vielen Gegenden wird es immer schwerer, jemanden zu Hause anzutreffen.

1 Tại nhiều nơi, ngày càng khó có dịp gặp người ta ở nhà.

22. Doch selbst in unbewohnten Gegenden ist die Verschmutzung heute ein großes Problem.

Nhưng ngay cả ở ngoài trời một vấn đề lớn ngày nay là sự ô nhiễm.

23. Teile von den schlechten Gegenden hinzuzufügen, aber es hat nicht wirklich funktioniert.

Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

24. Man genießt dadurch einen gewissen Schutz, wenn man in gefährlichen Gegenden Zeugnis gibt.

Họ được che chở phần nào khi làm chứng trong những khu vực nguy hiểm.

25. 8 Während die Verfolgung in einigen Gegenden nachließ, nahm sie in anderen zu.

8 Tuy đã lắng dịu ở một số nơi, nhưng sự bắt bớ lại gia tăng ở những nơi khác.

26. Zum Zweig von Guam gehören Gegenden, wo einem höchst ungewöhnliche Speisen vorgesetzt werden.

Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

27. * In Gegenden, wo solche Hepatitis-Impfprogramme durchgeführt werden, ist die Krankheit stark zurückgegangen.

* Ở những nơi thực hiện việc tiêm phòng vắc-xin thì số người nhiễm bệnh giảm xuống cách rõ rệt.

28. In vielen dieser Gegenden gibt es keine oder nur wenige Straßen und dergleichen.

Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

29. Sie kombinierte afrikanische Materialien, wie wir sie haben, mit Materialien aus anderen Gegenden.

Pha trộn những nguyên liệu châu Phi mà chúng tôi có với những vật liệu từ các nơi khác.

30. Dort gibt es viele Gegenden, in denen jeder Zehnte das Virus in sich trägt.

Trong phần lớn các vùng này, cứ 10 người thì có 1 người mang mầm bệnh.

31. Hier haben sie Zugang zum Wasser des Nebels, der morgens regelmäßig diese Gegenden bedeckt.

Tại đây, chúng có thể nhận nước từ sương thường xuyên phủ kín khu vực này vào buổi sáng.

32. Sie gaben ihre komfortable Wohnung auf, um in ländlichen Gegenden der Südstaaten zu predigen.

Họ hy sinh ngôi nhà tiện nghi để rao giảng tại những vùng nông thôn ở miền nam Hoa Kỳ.

33. Jh. ausprobiert Teile von den schlechten Gegenden hinzuzufügen, aber es hat nicht wirklich funktioniert.

Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

34. 21 Armut, Obdachlose, Elendsviertel oder für Verbrechen berüchtigte Gegenden wird es nicht mehr geben.

21 Sẽ không còn nạn nghèo khổ, người vô gia cư, những nhà lụp sụp hoặc những khu xóm đầy dẫy tội ác nữa.

35. In manchen Gegenden war der Boden bis zu einen Meter hoch mit Hagel bedeckt.

Ở một vài nơi nước đá bao phủ mặt đất thành đống cao đến một mét.

36. Gern werden wir uns in diesem schönen Land auch noch andere interessante Gegenden ansehen.

Chúng tôi mong muốn được thấy những thắng cảnh khác nữa của đất nước đẹp đẽ này.

37. In vielen Ländern leben die Menschen noch in ruhigen ländlichen Gegenden oder in verträumten Dörfern.

Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

38. In jenen Tagen, gab es noch ländliche Gegenden, nahe an der Stadt, Höfe, Kornfelder, Kühe;

Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

39. Und, in Gegenden, wo es Würmer gibt, parasitäre Fadenwürmer, befreie die Kinder von den Würmern.

Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

40. Also, bis zu 200.000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

41. Man spricht heutzutage von "Lebensmittelwüsten", also Stadtvierteln und Gegenden, in denen es keine Lebensmittelläden gibt.

Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

42. In manchen Gegenden glaubten die Bauern, in der letzten zu erntenden Getreidegarbe wohne ein Geist.

Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

43. Jaguare durchstreiften früher weite Gegenden vom Süden der Vereinigten Staaten bis fast zur Spitze Südamerikas.

Trước đây, phạm vi sinh sống của báo Mỹ là từ phía nam Hoa Kỳ đến hết Nam Mỹ.

44. In manchen Gegenden bekommt man nur einen Arbeitsplatz, wenn man bereit ist, Schicht zu arbeiten.

Tại vài nơi, người ta chỉ xin được việc làm theo ca.

45. Personen, die an Pfingsten 33 u. Z. die gute Botschaft hörten, kamen aus zahlreichen Gegenden

Những người nghe tin mừng vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đến từ một vùng rộng lớn

46. Dennoch sind die Lamaniten in anderen Gegenden aufgrund der Spaltung unter den Nephiten weiterhin erfolgreich.

Tuy nhiên, dân La Man tiếp tục gặt hái thành công trong các khu vực khác vì sự chia rẽ giữa dân Nê Phi.

47. In manchen Gegenden stand ab 1529 auf das Spenden oder Empfangen der Erwachsenentaufe die Todesstrafe.

Sau năm 1529, những người thực hiện lễ rửa tội cho người lớn hoặc những người lớn chịu phép rửa tội có thể bị án tử hình.

48. Jemand, der mit solchen Gegenden vertraut ist, erklärte: „Das drückendheiße Klima macht das Sauberhalten doppelt schwer.

Một người quen thuộc với khu như vậy đã giải thích: “Khí hậu ngột ngạt oi bức làm cho việc giữ nhà sạch khó gấp bội phần.

49. Zeugen Jehovas aus anderen Gegenden stellten über 3 100 Wohnungen und Hunderte von Fahrzeugen zur Verfügung.

Các Nhân Chứng ngoài vùng ảnh hưởng đã cho anh em ở tạm trong hơn 3.100 căn nhà của mình và cho mượn hàng trăm chiếc xe.

50. Die letzten 300 Kilometer musste er das Fahrrad schieben — durch Gegenden, wo andere schon verdurstet waren.

Anh đẩy xe trong 320km cuối, qua những khu vực mà trước đó nhiều người đã chết vì khát.

51. Also, bis zu 200. 000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

Gần 200, 000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

52. Ich bin Pastor einer Gemeinde in einer der wohlhabendsten Gegenden Amerikas - viele mit Zäunen abgeschirmte Wohnsiedlungen.

Tôi, mục sư của một nhà thờ ở một trong những vùng giàu có nhất của nước Mỹ -- những cộng đồng khép kín.

53. Zwischen diesen beiden Anhöhen lag ein gut bewässertes, fruchtbares Land — eine der ertragreichsten Gegenden in ganz Israel.

Giữa hai ngọn đồi ấy, có một vùng đất phì nhiêu, với nhiều sông rạch—một trong những miền màu mỡ nhất của xứ Y-sơ-ra-ên.

54. Bei einigen führte der Weg durch unwirtliche und gefährliche Gegenden, in denen Hyänen, Löwen und Elefanten umherstreifen.

Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

55. Aber auf dem Land und in traditionellen Gegenden, wo Frauen wahrscheinlich nicht mit fremden Männern reden dürfen.

Có thể không phải là khu vực nông thôn, nơi mà tôi đoán là, phụ nữ không được phép trò chuyện với trai lạ.

56. In vorwiegend nichtjüdischen Gegenden, wo es weniger Judenchristen gab, war die Beschneidung nicht unbedingt eine strittige Frage.

Mặt khác, ở những nơi phần lớn là Dân Ngoại, ít tín đồ gốc Do Thái, việc cắt bì không thành vấn đề.

57. In manchen Gegenden erwarten Angehörige einer Großfamilie gewöhnlich vor dem Aushandeln des eigentlichen Brautpreises eine stattliche Vorauszahlung.

Ở một số nước, thường những người trong đại gia đình mong được trả một số tiền lớn trước khi thương lượng sính lễ thật sự.

58. In ländlichen Gegenden und kleineren Städten gilt es als unhöflich, einfach an anderen vorbeizugehen, ohne zu grüßen.

Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

59. Es gibt Gegenden auf dieser Welt... die wichtig für unsere Sicherheit sind und daher beschützt werden müssen.

Có những vùng miền trên thế giới rất quan trọng với nền an ninh quốc gia của ta và chúng cần được bảo vệ.

60. Wird das Leben in Gegenden, in denen Kriminalität bislang noch ein Fremdwort ist, irgendwann ebenfalls gefährlich werden?

Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

61. Doch selbst in Gegenden, in denen es früher keine Kriminalität gab, ändern sich die Verhältnisse sehr rasch.

Nhưng tình thế thay đổi nhanh chóng, ngay cả trong những vùng trước kia được coi như không có tội ác.

62. In einigen Gegenden blickt man auf die Braut und ihre Eltern herab, wenn der Brautpreis niedrig ist.

Trong một số cộng đồng, cô dâu và cha mẹ của nàng bị khinh dể nếu nhận sính lễ thấp.

63. In einigen Gegenden wurden wegen einer Beerdigung die Versammlungsaktivitäten für eine Woche oder länger so gut wie eingestellt.

Tuy vậy, ở một số nước sinh hoạt của hội thánh ngừng hẳn lại cả một tuần hay lâu hơn nữa vì một tang lễ.

64. ▪ Restaurants: In vielen Gegenden ist es üblich, ein Trinkgeld in Höhe von etwa 10 Prozent zu geben.

▪ Tại nhà hàng: Tại nhiều nơi, tùy theo cách phục vụ, người ta thường để lại tiền bồi dưỡng từ 15 đến 20 phần trăm của hóa đơn.

65. Das ist toll, abgesehen davon, dass die Gegenden, in denen die Malaria besonders schlimm ist, keine Gesundheitssysteme haben.

Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

66. 13 und die aLandstraßen brachen auf, und die ebenen Wege wurden zerstört, und viele ebene Gegenden zerklüfteten sich.

13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

67. In manchen Gegenden erwartet man von Frauen sogar, daß sie vor der Heirat ihre Gebärfähigkeit unter Beweis stellen.

Tại một số vùng, người ta muốn phụ nữ ngay cả chứng tỏ khả năng sinh nở trước khi lấy chồng.

68. Vor Restaurants steht bewaffnetes Sicherheitspersonal; in reichen Gegenden sieht man überall Mauern mit Stacheldraht, Flutlichter, Überwachungskameras und Wachposten.“

Các nhà hàng có bảo vệ được trang bị vũ khí; nhà của người giàu có tường rào dây thép gai, đèn pha, camera và bảo vệ”.

69. Es existieren sehr wenige Gegenden auf der Erde, die für den Menschen bewohnbar sind, dennoch haben wir überlebt.

Có vài vùng đất xa xôi hẻo lánh trên trái đất không thân thiện với con người, theo bất kỳ cách nào nhưng chúng ta đã tồn tại.

70. (b) wir in Wohngebieten von Haus zu Haus gehen oder in ländlichen Gegenden von Haus zu Haus fahren?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

71. Und dort werden gewiss die lagern, die ständig wasserlose Gegenden aufsuchen, und ihre Häuser werden mit Uhus gefüllt sein.

Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

72. Zahlreiche Flüchtlinge aus Kriegsgebieten oder wirtschaftlich schwachen Regionen haben sich in stabileren Gegenden angesiedelt und dort ein Bibelstudium angefangen.

Một số người sống trong những vùng có chiến tranh và kinh tế chậm phát triển đã trốn qua những nơi ổn định hơn và bắt đầu học Kinh Thánh tại xứ họ tái định cư.

73. Als erstes muss man beachten, dass es Gegenden auf dieser Welt gibt, die wegen mangelnder Aufmerksamkeit im Dunkeln stehen.

Điều đầu tiên ta phải xem xét đó là trên thế giới có những vùng tối không được ai ngó ngàng tới.

74. Das Gebiet, in dem Amos wirkte, glich in vielerlei Hinsicht tatsächlich den Gegenden, in denen viele von uns heute predigen.

Quả thật, khu vực giao phó cho A-mốt có thể rất giống khu vực mà một số người trong chúng ta đang thi hành thánh chức ngày nay.

75. Ein interessanter Bericht über eine der heißesten Gegenden der Erde und die Hunderte von erstaunlichen Lebensformen, die es dort gibt.

Hãy đọc về một trong những nơi nóng nhất thế giới, và xem làm sao hàng trăm loài sinh vật tuyệt diệu sinh sôi nảy nở ở đó.

76. (Lachen) Aber ich habe in zwei Jahren und auf 43 000 Kilometern die am schnellsten wachsenden, weißesten Gegenden Amerikas bereist.

(Khán giả cười) Nhưng tôi đã làm một chuyến hành trình dài 27,000 dặm trong 2 năm, tới các hạt phát triển nhanh nhất và có nhiều người da trắng nhất ở Mỹ.

77. Wenngleich die Weinstöcke von Eschkol hervorragend waren, erntete man in biblischen Zeiten auch in vielen anderen Gegenden Palästinas ausgezeichnete Weintrauben.

Mặc dù những cây nho ở Ếch-côn tươi tốt, nhưng vào thời Kinh Thánh được viết ra, hầu hết cả xứ Palestine đều trồng được loại nho ngon.

78. Manche Gegenden wurden von der Regierung unter Quarantäne gestellt, weshalb wir dort eine Zeit lang keine öffentlichen Gottesdienste abhalten konnten.

Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

79. Ich meine, wir haben im Grunde genommen Ölkatastrophen exportiert als wir Öl aus anderen Gegenden ohne enge Umweltregulationen importiert haben.

Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

80. Ärztliche Hilfe ist besonders in Gegenden wichtig, in denen fieberhafte Infektionskrankheiten wie Denguefieber, Ebolafieber, Typhus oder Gelbfieber weit verbreitet sind.

Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.