1. Er hinterläßt abgetragene, zerfurchte und verkohlte unwirtliche Gegenden.

He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

2. Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

3. Videobänder mit Vorlesungen wurden sogar in noch entferntere Gegenden gesendet.

We even sent videotapes of lectures farther afield.

4. Kuwait gehört im Sommer zu den heißesten bewohnten Gegenden unserer Erde.

Kuwait adopts a live-and-let-live policy for clothing, and you'll see a wide range of styles: women wear anything ranging from daring designer fashions to head-to-toe black abayas with headscarves and veils, while men can be seen both in T-shirts and shorts or the traditional dazzling white dishdashah.

5. Infolgedessen haben Pinguine und Albatrosse in Gegenden wie South Georgia bereits Schwierigkeiten, ihren Nachwuchs aufzuziehen.

As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.

6. Ferner fehlt es in den ländlichen Gegenden der neuen Mitgliedstaaten häufig an Anbietern von Dienstleistungen.

A final consideration concerns the fact that service providers are often absent in rural areas in the new Member States.

7. Die ländlichen Gegenden in Bangladesch werden von der Agrarwirtschaft dominiert, und schätzungsweise die Hälfte der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze.

As is typical of rural Bangladesh, the economy is agrarian and approximately 50% of the population lives below the poverty level.

8. Die Schafproduktion ist im Allgemeinen in bergigen und weniger wirtlichen Gegenden zu Hause, wo es keine Alternativen für die Landwirtschaft gibt.

Sheep production is usually based mainly in mountainous and less-favoured areas where there are no farming alternatives.

9. In einigen Gebieten werden mehr und mehr Flächen aufgegeben, was entsprechende soziale und ökologische Folgen nach sich zieht, insbesondere in abgelegenen Gegenden.

Land abandonment is increasing in some areas, with both social and environmental consequences evident, particularly in remote areas.

10. In einsame Gegenden, durch Wälder, an den alten, Osmanischen Gräbern vorbei, bis zu einem Fluss wo sich Pferd und Reiter eine Verschnaufpause verdient haben.

Passing isolated areas where nature reigns supreme, through forests, alongside graves dating back to the time of the Ottoman Empire to a river where horse and rider deserve a rest.

11. Die Krankheit tritt in Gegenden auf, wo Hunde an die inneren, von Zysten befallenen Organe von Tieren, meist Schafe un d Rinder (als Zwischenwirte) gelangen können.

The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.

12. So hieß es in einer Regionalzeitung: „Der Norden und der Westen waren die einzigen Gegenden, die [ihre Seminare] noch nicht umgruppiert hatten“ (La Voix du Nord, 14. März 1970).

As one regional newspaper stated: “The North and West were the only regions which had not yet regrouped [their seminaries].” —La Voix du Nord, March 14, 1970.

13. Manganknollen mit interessanten Gehalten an Ni, Cu, Co bilden sich in den Ebenen der Tiefsee, die im Zuge des fortgeschrittenen Driftstadiums entstehen, und zwar in den Gegenden geringster Sedimentation.

Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

14. Nach dem AXIS GRUP in den unterschiedlichsten Gegenden des Landes tätig war, ist der Name der Firma unterdessen ein Begriff für Qualitätsarbeit geworden, wobei schmiedeeiserne Produkte schwerpunktsmässig besonders zu gewichten sind.

Since 1998 we started the production of ornamental lattice works and wrought iron furniture in the majority, in our own workshop. At present our activity is focused on three main directions as follows : 1.

15. In einigen Gegenden Spaniens gehen die dort operierenden Mobilfunkgesellschaften bei der Aufstellung ihrer Sendemasten völlig willkürlich, unter Mißachtung von Umweltbestimmungen, ästhetischen und landschaftlichen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf die Sicherheit und Gesundheit der Einwohner vor.

In certain parts of Spain the mobile telephone companies operating in the country are installing transmission units in an anarchic fashion and with total disregard for the environment and for aesthetic, landscape, safety and public health considerations.

16. Da viele Bauern aus Gegenden kamen, in denen Bäume keinerlei Rolle für die Landwirtschaft spielten, und da sie sich außerdem mit den Baumarten des Amazonasraumes nicht auskannten, erläuterten die Forscher ihnen, welche Vorteile das Anpflanzen von Bäumen hat.

Since farmers often come from areas where trees do not play a role in agriculture and since they were also unfamiliar with Amazonian tree species, researchers spelled out the benefits of planting trees.

17. Etwas Interessantes, was wir gleich zu Beginn der Wanderung feststellen, ist, daß Gegenden, durch die wir früher schon einmal mit dem Auto gefahren sind und die wir im allgemeinen für öde und uninteressant hielten, zu Fuß sehr interessant werden.

An interesting thing that we discover right from the start of the trip is that even when we walk through parts where we had previously traveled by car and that we generally viewed as barren and uninteresting, these now become of keen interest to us afoot.

18. Der Arbeitsplan ist einige Male verbessert worden, doch jetzt läuft der Tag wie folgt ab: Aufgestanden wird um 4 Uhr früh. Dann wird ein „Bewegungs“bad im Fluß genommen — „Bewegungs“bad, weil, wenn man sich nicht bewegt, Fische wie Piranhas (diese sind hier allerdings nicht so raubgierig wie in noch abgelegeneren Gegenden) beginnen, an einem zu knabbern.

This arrangement has been adjusted and perfected, so that a day’s routine can be described as follows: Rising time is 4 a.m. with, first, an active bath in the river—active, because if you stop moving, the fish, including piranhas (though these are not as voracious as piranhas found in more remote regions), begin to nibble on you.

19. Majestätisch steht die Karawari Lodge auf einem einsamen Bergkamm inmitten eines riesigen Gebietes dichtem tropischem tiefliegenden Regenwaldes, dass sich bis hinter den Horizont ausbreitet, soweit das Auge reicht. Hier sind Sie im Arambak Land, einem der weitentferntesten und noch unberuehrten Gegenden Papua Neuguineas, mit dem Karawari Fluss nur 100 Meter tiefer gelegen; die einzige Möglichkeit rein oder raus (außer mit dem dem Flugzeug.

Karawari Lodge stands majestically on a lone ridge amidst a vast expanse of dense tropical lowland rainforest which extends beyond the horizon for what seems a thousand miles in every direction.

20. Zweitens ist es meines Erachtens wichtig, sich mit der Frage der Schulpartnerschaften zu beschäftigen, positive Erfahrungen auch dort umzusetzen, wo Gegenden zurückgefallen sind und der Vergrößerung der digitalen Kluft entgegenzuwirken. Denn es gibt nun die neuen „Analphabeten“, wobei es sich um Menschen einer bestimmten Altersgruppe handelt – nichts gegen die Alten, wenn ich das hier sage –, die vor der Technologie und ihrer Anwendung Angst haben und Gefahr laufen, aufgrund des fehlenden Zugangs zurückzubleiben.

Secondly, I think the whole question of school-twinning is important, utilising best practices to bring up areas that have fallen behind and guaranteeing that the digital divide does not get any wider, because we now have the new illiterate, who are people of a certain age group – and I do not want to be ageist when I say this – who have a fear of technology and a phobia with regard to the use of it, and who risk being left behind because of a lack of access.