1. ‘Wer Zurechtweisung bewahrt, wird geehrt’

“Kẻ nào nhận-tiếp lời quở-trách sẽ được tôn-trọng”

2. doch jede Frau, die heute wird geehrt,

Nhưng mỗi phụ nữ đứng trong một nơi cao quý ,

3. Am Tag seiner Bestattung wird sein Name geehrt

Vào đám tang ngày mai, người ta sẽ vinh danh ông ấy

4. Du hast mich mit deiner Ausdauer... und Geduld geehrt.

Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

5. Geburtstages durch die Benennung eines Hörsaals geehrt.

Triều đình nghe tin Tạ Huyền thắng trận bèn phong làm huyện công.

6. damit dein Name wird durch uns geehrt.

hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.

7. Zu Recht wurde er als Mann Gottes geehrt.

Người ta kính nể và tôn trọng vì ông là người của Thượng Đế.

8. 17 Jehova wird durch die Einheit seines Volkes geehrt.

17 Sự hợp nhất của dân Đức Giê-hô-va làm vinh hiển Ngài.

9. (b) Warum verdienen es Frauen, geehrt zu werden?

(b) Tại sao người vợ đáng được “kính-nể”?

10. Geehrt haben wir Jehova dadurch mit Sicherheit nicht.“

Điều đó chắc chắn không mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va”.

11. Meine Frau, meine Tochter und ich selbst würden uns geehrt fühlen...

Vợ tôi, con gái tôi, và chính tôi sẽ rất hân hạnh...

12. Wir wären geehrt, wenn du bei der Vorstellung anwesend wärst.

Chúng tôi sẽ rất vinh dự nếu cô có thể có mặt tại buổi lễ nhập môn.

13. Preston Reed: Das ist Wahnsinn, und ich fühle mich sehr stolz, sehr geehrt.

Preston Reed: Thật sững sờ, và tôi cảm thấy rất tự hào, thực sự lấy làm vinh dự.

14. Der eine wurde bei seinem Tod geehrt, der andere jedoch verachtet.

Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

15. Der großartige Mann, den sie geliebt und geehrt hatten, hing leblos am Kreuz.

Con người cao cả mà họ yêu thương và kính trọng bị chết treo trên thập tự giá.

16. Es freut die Götter, wenn ein Mann von seinen Feinden geehrt wird.

Nó sẽ làm cho thánh thần hài lòng khi thấy một người được kẻ thù tôn trọng.

17. Ich fühle mich geehrt, hier den 150. Jahrestag der Overlandkampagne zu begehen.

Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây để kỷ niệm 150 năm chiến dịch Overland.

18. In alter Zeit wurde der Gewinner eines Wettlaufs gewöhnlich mit einer Krone geehrt.

Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

19. Wenn du magst, Kick-Ass, wären wir geehrt, wenn du dich uns anschließt.

Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

20. Wen übersehen diejenigen, die den Nobelpreis zusprechen, und wieso verdient besonders er es, geehrt zu werden?

Những người trao giải Nô-bên bỏ sót ai, và tại sao Đấng đó đặc biệt đáng được tôn kính?

21. Gouverneur Conway und ich fühlen uns geehrt, mit Familie Miller... und ihren Freunden hier zu sein.

Thống đốc Conway và tôi rất vinh dự được tới đây cùng với gia đình Miller và những người bạn thân nhất của họ.

22. Cox erhielt eine Tapferkeitsmedaille, und seine Batterie wurde vom Präsidenten wegen ihres außergewöhnlichen Heldenmuts geehrt.

Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

23. Nelson erneut mit einer offiziellen Urkunde geehrt, in der er als „alter Freund Chinas“ bezeichnet wurde.

Nelson một lần nữa được vinh danh trong một bản tuyên bố chính thức, gọi ông là “Một Người Bạn Cũ của Trung Quốc.”

24. „Die betagten Männer“ als Gruppe werden geehrt und als Vorbilder im Glauben und in der Loyalität geachtet (3.

“Những người già-cả” với tính cách tập thể, được kính trọng và nể vì họ nêu gương về đức tin và lòng trung thành (Lê-vi Ký 19:32; Châm-ngôn 16:31).

25. Dieser Waffenstillstand wird geehrt durch Ihre Söhne, und die Söhne derer Söhne, bis zum Ende der Zeit.

Lệnh ngừng đánh sẽ được sự tôn trọng của con ông và con của chúng cho đến khi mọi thứ kết thúc.

26. Beschwingt verließ Haman das erste Festmahl — „freudig und frohen Herzens“, dass er von dem Königspaar so geehrt wurde.

Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

27. Sofern ich diese Grenzen nicht herausfinde, kann ich nicht sagen, dass ich seinen Geist geehrt habe.

Vì thế trừ khi em tìm được nó còn không thì em không thể nói em kính nể ý chí ông ấy được

28. Durch eine gute Ehe wird Jehova geehrt und alle in der Familie können glücklich und zufrieden sein

Hôn nhân hạnh phúc tôn vinh Đức Giê-hô-va và mang lại niềm vui cho cả gia đình

29. Beschwingt verlässt Haman das erste Festmahl — „freudig und frohen Herzens“, von dem Königspaar so geehrt zu werden.

Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

30. Was für ein Leben hat Jesus auf der Erde geführt, weshalb er es verdient, von uns geehrt zu werden?

Giê-su đáng cho chúng ta tôn kính nhờ đã có một nếp sống nào trên đất?

31. Und auch durch ihr gutes Benehmen beim Besuch der jährlichen Kongresse wird Gott geehrt, wie folgende Berichte zeigen:

Thí dụ, hạnh kiểm tốt của họ khi đến dự hội nghị hàng năm đem lại sự khen ngợi cho Đức Chúa Trời, như các báo cáo sau đây xác nhận:

32. Germanicus wurde abberufen, in Rom mit einem Triumph geehrt und von Tiberius in politischer Mission in den Osten des Reiches entsandt.

Germanicus được triệu hồi về Roma và được vinh danh bằng một lễ diễu binh chiến thắng và được Tiberius phái đến phía đông để hoàn thành các sư mệnh chính trị.

33. In der nahen Stoa des Zeus Eleutherios wurde der höchste griechische Gott ebenfalls geehrt — diesmal als Gott der Freiheit und der Befreiung.

Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

34. Armstrong twitterte über uns und dann, im Dezember, hat uns das Time- Magazine geehrt, als eine der 50 besten Erfindungen 2010, was wirklich klasse war.

Armstrong Twitter về chúng tôi, và rồi tháng 12 thì tạp chí Time vinh danh chúng tôi họ xếp chúng tôi vào top 50 phát minh của năm 2010, thật là khoái.

35. Dabei steht „Jardín Botánico Canario“ für „Botanischer Garten der Kanaren“, während mit dem Namenszusatz „Viera y Clavijo“ der Universalgelehrte José Viera y Clavijo geehrt wird.

Trong đó „Jardín Botánico Canario“ có nghĩa „Vườn bách thảo của người Canaria“, còn „Viera y Clavijo“ là để vinh danh học giả José Viera y Clavijo.

36. Siebtens verdient es Jehova Gott mehr als alle anderen, geehrt zu werden, weil er in bezug auf seinen Namen und seinen Ruhm unerreicht und ohnegleichen ist.

Thứ bảy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đáng được tôn kính trên hết mọi người bởi vì danh Ngài và tiếng tăm Ngài không ai bì kịp, không ai sánh nổi.

37. Jehova hatte Eli zurechtgewiesen und bestraft, weil er seinen Söhnen viel zu viel hatte durchgehen lassen und sie dadurch mehr geehrt hatte als Gott (1.

Đức Giê-hô-va đã quở trách và trừng phạt Hê-li vì ông không sửa trị con mình và coi trọng các con hơn Ngài (1 Sa-mu-ên 2:27-29).

38. Das Variety-Magazin erkannte sie als eine der 10 Comics, die 2016 zu sehen waren, und sie wurde beim Just For Laughs Film Festival in Montreal geehrt.

Tạp chí Variety vinh danh cô là một trong số "10 nghệ sĩ hài đáng xem" của họ trong năm 2016, và cô cũng được vinh danh tại Lễ hội Phim Just For Laughs ở Montreal.

39. Zwei Hauptfiguren der bayerischen Militärgeschichte, Graf Tilly und Fürst Wrede, wurden durch Standbilder geehrt, die nach Entwürfen Ludwig von Schwanthalers aus der Bronze eingeschmolzener Kanonen gegossen wurden.

Hai nhân vật chính của lịch sử quân sự Bayern, bá tước Tilly và hoàng tử Wrede được vinh danh với những bức tượng, được đúc từ thiết kế bởi Ludwig Schwanthaler bằng đồng nấu chảy từ súng đại bác.

40. Zur Eröffnung im Jahre 1842 wurden 160 Personen mit 96 Büsten und, in den Fällen fehlender authentischer Abbildungen oder bei Handlungen wie dem Rütlischwur, 64 Gedenktafeln geehrt.

Tại lễ khai mạc trong năm 1842, 160 người được vinh danh với 96 tượng bán thân, và trong trường hợp không có hình ảnh xác thực hoặc các hành động như lời thề Rütli, với 64 bảng tưởng niệm.

41. Dort gaben die Leute sie ab, und ich fühlte mich geehrt an dem Tag, an dem sie mir anvertraut wurden, um dabei zu helfen, sie von Hand zu reinigen.

Đây là nơi người dân bàn giao chúng, và hôm đó tôi lấy làm vinh dự, vì họ tin tưởng tôi cho phép tôi giúp họ lau sạch các bức ảnh.

42. Mit diesem werden Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte und deren Organisationen aus aller Welt geehrt, die sich „schwierigen politischen Umständen und Repressalien zum Trotz- um die Durchsetzung der Menschenrechte verdient gemacht haben“.

Với giải này, thẩm phán, công tố viên, luật sư và các tổ chức của họ từ khắp nơi trên thế giới, những người "dưới các hoàn cảnh chính trị khó khăn và các biện pháp đàn áp, vẫn phản kháng, góp phần trong việc đòi hỏi tôn trọng các quyền con người", được vinh danh.

43. Er war der erste Hmong und die erste Person einer ethnischen Minderheit insgesamt, der vom laotischen König geehrt wurde, als er zum Minister des Königs gekürt wurde mit dem Titel «Phagna Touby Lyfoung».

Touby Ly Foung là thành viên đầu tiên của một dân tộc thiểu số được vua tôn vinh danh hiệu "Bộ trưởng Hoàng gia" và được gọi là "Phagna Touby Ly Foung".

44. In Malaysia konzentrierten sich die Mitglieder der Kirche während des chinesischen Neujahrsfests ganz auf die Familie. Zu diesem Fest werden traditionell die Grabstätten verstorbener Vorfahren besucht, die auf diese Weise geehrt und in Erinnerung gebracht werden.

Ở Malaysia, các tín hữu Giáo Hội tập trung vào gia đình vào dịp Tết Trung Hoa một ngày lễ mà theo truyền thống gồm có việc đi viếng mộ để tưởng nhớ, tôn vinh và kính trọng tổ tiên.

45. Liebe Brüder und Schwestern, als Malala geboren wurde, als ich zum ersten Mal -- und bitte glauben Sie mir, ich mag, ehrlich gesagt, keine Neugeborenen -- als ich ihr zum ersten Mal in die Augen blickte, glauben Sie mir, war ich zutiefst geehrt.

Anh chị em thân mến, khi Malala được sinh ra, lần đầu tiên, Tin tôi đi Tôi không thích trẻ sơ sinh, thẳng thắn mà nói nhưng khi tôi nhìn vào đôi mắt con bé, Tin tôi đi Tôi cảm thấy rất vinh dự.

46. 1–16 Es wird erklärt, wie das Lager Israel für die Reise nach Westen zu organisieren ist; 17–27 Den Heiligen wird geboten, nach den aufgeführten Evangeliumsgrundsätzen zu leben; 28–33 Die Heiligen sollen singen, tanzen, beten und Weisheit lernen; 34–42 Propheten werden getötet, damit sie geehrt und die Schlechten verdammt werden können.

1–16, Trại Y Sơ Ra Ên phải được tổ chức như thế nào cho cuộc hành trình về miền tây được giải thích; 17–27, Các Thánh Hữu được truyền lệnh phải sống theo nhiều tiêu chuẩn của phúc âm; 28–33, Các Thánh Hữu nên ca hát, khiêu vũ, cầu nguyện và học hỏi sự khôn ngoan. 34–42, Các vị tiên tri bị giết để họ có thể được tôn vinh và những kẻ tà ác có thể bị kết tội.