1. Du hast unsere Kleine geehrt.

Tu as rendu justice à notre copine, T.

2. Erfolgreich, geehrt, Selbstdisziplin ist meine Stärke.

Couronné de succès, honoré, l'autodiscipline est ma force.

3. In weiteren Kategorien wurde Fallout 3 mit den Auszeichnungen Bestes Rollenspiel und Beste Munition geehrt.

Thunderbolt Games , Inside Bay Area , Rip Ten , Crave , Crispy Gamer , Rock, Paper, Shotgun , Collider , Jeuxvideo.fr et Clubic.com ont �galement publi� des avant-premi�res de Fallout 3.

4. Wir trafen ihn unten, um zu sagen, wie geehrt wir waren, und unsere Herangehensweise zu erläutern.

On l'a accueilli au rez-de-chaussée pour lui montrer notre respect et démarrer du bon pied.

5. In der Reihe dieser Strolche muß der "Axam" Wurm besonders für seine Verdienste geehrt werden.

;-) Dans la série de ces galopins, le ver "Axam" doit être tout particulièrement honoré pour ses mérites.

6. Die Entdeckungsreisenden wurden, als sie abfuhren, von der ganzen Nation geehrt und wiederum betrauert, als sie verschwanden.

Les trois explorateurs furent acclamés lors de leur départ et pleurés par toute une nation quand ils disparurent.

7. Ich bin geehrt, zu verkünden, dass der Bro Code anstatt der Bibel in ausgewählten Hotels im ganzen Land verfügbar ist.

Je suis heureux d'annoncer que le Bro Code a remplacé la Bible dans certains hôtels du pays.

8. Von 1931 bis 1949 arbeitete er erfolgreich für die „Bavaria-Filmkunst“ in München und wurde auf der Biennale in Venedig mit zwei Goldmedaillen geehrt.

De 1931 à 1949, il travaille avec succès pour Bavaria Film à Munich et obtient deux médailles d'or à la Biennale de Venise.

9. Hohe und imposante Kokosnussbäume, welche in balinesischer Tradition alle 210 Tage geehrt werden, stehen neben farbenprächtigen Frangipani-Bäumen, Pfefferpflanzen, Kampferbäumen, Mangobäumen und anderen tropischen Pflanzen.

Honorés tous les 210 jours selon la tradition balinaise, d’immenses cocotiers toisent des frangipaniers colorés, des poivriers, des camphriers, des manguiers et autres girofliers.

10. James Nachtwey, der letztes Jahr bei TED geehrt wurde, befasste sich mit der Reichweite des medizinischen Systems das damit befasst ist, verwundete Amerikaner, die aus dem Irak zurückkehren, zu betreuen.

James Nachtwey, qui a été encensé à TED l'année dernière, a jeté un oeil au gouffre du système de santé mis en place afin de suivre les soldats américains blessés qui reviennent d'Irak.

11. Ich möchte hier ganz freimütig feststellen, daß ich mich durch den Vorschlag natürlich sehr geehrt fühle, aber auch der Auffassung bin, daß er in dieser Verhandlungsphase kaum realistisch ist.

Je prends la liberté de dire que tout honorée qu'elle soit par cette proposition, Mme Gradin la juge peu réaliste au stade des discussions actuelles.

12. Seine erste CD mit dem RSB – Lieder von Richard Strauss, gesungen von Soile Isokoski, erschienen im Februar 2002 bei dem finnischen Label ONDINE – war im Oktober 2002 mit dem „Gramophone Award“ geehrt worden.

Le premier enregistrement de Janowski avec le Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin (des Lieder de Richard Strauss chantés par Soile Isokoski) est paru en février 2002 (sous le label finnois ONDINE) et a été distingué par un Gramophone Award en octobre 2002.

13. Und auch die kleine Schwester, die kompakte FinePix F100fd, wurde mit einem Plus X Award für „Bedienkomfort“ geehrt. Die Begründung der Jury für die FinePix S100FS: „Eine der professionellsten Bridgekameras bietet Fujifilm mit der FinePix S100FS an.

Le Fuji FinePix S8100fd est un boîtier compact, souple, particulièrement bien adapté aux besoins des globe-trotters et des photographes de sport.

14. Zum ersten Mal, seitdem die Vorsehung mich auf den Stuhl Petri berufen hat, setze ich nun meinen Fuß auf französischen Boden. Dabei bin ich innerlich bewegt und fühle mich durch den warmherzigen Empfang, den Sie mir bereitet haben, geehrt.

Foulant le sol de France pour la première fois depuis que la Providence m'a appelé sur le Siège de Pierre, je suis ému et honoré de l’accueil chaleureux que vous me réservez.