1. Insbesondere historische Gedichte.

Tôi thích viết câu thơ historical.

2. Gedichte für Sie und Ihn.

Có nhiều bài thơ và câu đối điếu ông.

3. Gedichte folgten eng gefassten Regeln.

Thể thơ có luật rất chặt chẽ.

4. Meine Gedichte sind meine Seele.

Thơ là linh hồn của tôi!

5. Sie haben Lieder, Gedichte, Romane, Skulpturen, Gemälde, Mythen, Legenden.

Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

6. Gesprochene Poesie ist die Kunst Gedichte vorzutragen.

Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

7. Aber was, wenn es Gedichte und Psalme waren?

Nhưng nếu chúng chỉ là thơ và thánh ca?

8. Sie haben eben einen Turing-Test für Gedichte abgelegt.

Chúng ta vừa làm thử nghiệm Turing cho thơ ca.

9. Ich habe eine Frage: Kann ein Computer Gedichte schreiben?

Liệu máy vi tính có thể làm thơ?

10. Nicht Eure Gedichte, Eure Seele steht auf dem Spiel.

Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.

11. Und ich selbst habe ganz schreckliche Gedichte geschrieben und Pullover für ihn gestrickt.

Và lúc đó tôi viết những bài thơ khủng khiếp và đan áo len cho anh ấy.

12. Denken Sie nicht an Gedichte. Steigen Sie in den Pyjama.

Bỏ thi ca qua một bên và chú ý vào bộ đồ pyjama nè.

13. Also hab ich ihn dazu gebracht, laut Gedichte zu lesen.

Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

14. Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier

Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

15. Bis heute hat sie mehr als 100 Abbildungen und Gedichte veröffentlicht.

Cho đến nay ông đã xuất bản hơn 40 tập thơ và kịch.

16. Zwischen 1762 und 1769 veröffentlichte er Fabeln, zwischen 1769 und 1774 Gedichte.

Từ 1762 đến 1769 ông in nhiều tập truyện ngụ ngôn, từ 1769 đến 1774 – in nhiều tập thơ.

17. Die Gedichte sind, naja, also ich finde sie gar nicht so schlecht.

Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

18. Ich war so unverschämt, ihn um einen Band seiner Gedichte zu bitten.

Tôi đã mạo muội hỏi xin một ấn bản thơ của ảnh.

19. Im Laufe der folgenden fünf Jahre veröffentlichte sie mehr als 50 weitere Gedichte.

Các năm tiếp sau đó cô đã in được 50 bài thơ.

20. Wir untersuchen alte Gemälde, Gedichte und Literatur des Ortes, um die ursprünglichen Baumarten herauszufinden.

Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

21. Sie kommen... zur Firmenchefin eines Waffenunternehmens und... reden von einem Roboter, der Gedichte schreibt?

Cậu có nhận ra vừa tìm đến CEO của một tập đoàn vũ khí thương mại công khai và giới thiệu về loại robot biết làm thơ không?

22. Charlotte war sehr gut darin Listen zu schreiben, aber sie weigerte sich Gedichte zu schreiben.

Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

23. Die Gedichte für diese Variante stammen aus dem Hyakunin Isshu und werden traditionell zu Neujahr gespielt.

Những bài thơ trong trò chơi này được lấy từ Ogura Hyakunin Isshu (, Bách nhân nhất thủ?) và thường được chơi vào dịp năm mới của Nhật Bản.

24. Ein Buch des Alten Testaments, das viele Gleichnisse, Aussprüche und Gedichte enthält, von denen einige von Salomo geschrieben wurden.

Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

25. Die Kinder basteln oder kaufen kleine Geschenke für den Vater, lernen Gedichte oder führen in Kindergarten und Schule kleine Stücke auf.

Các trẻ nhỏ thực hiện hoặc mua những món quà nhỏ cho người cha, học thuộc những bài thơ hay là thực hiện những vở kịch nhỏ ở trường mẫu giáo và trường học.

26. Dank des Gehirns können wir atmen, lachen, weinen, knifflige Probleme lösen, Computer bauen, Fahrrad fahren, Gedichte schreiben und ehrfürchtig den Sternenhimmel bestaunen.

Hãy xem xét điều này: Nhờ bộ não, chúng ta có thể thở, cười, khóc cũng như giải đáp những câu hỏi khó, tạo ra máy vi tính, đi xe đạp, làm thơ và nhìn lên bầu trời về đêm với cảm giác tôn kính sâu xa.

27. Als es 1725 in Amsterdam veröffentlicht wurde, waren ihm Gedichte beigefügt, die genau beschrieben, welches Merkmal einer Jahreszeit Vivaldi mit Musik umzusetzen versucht hatte.

Tại thời điểm chúng ra đời ở Amsterdam năm 1725, chúng được hợp tấu với thơ, miêu tả chính xác đặc trưng của mùa mà Vivaldi chủ đích thể hiện bằng ngôn từ âm nhạc.

28. Der Missionar Harold King schrieb in Einzelhaft in China Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier und bereitete aus schwarzen Johannisbeeren und Reis die Symbole zu.

Trong thời gian bị biệt giam ở Trung Quốc, một anh giáo sĩ tên là Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm. Anh cũng tự làm các món biểu tượng từ quả lý chua đen và cơm.

29. „Die schön gebauten Schiffe der Yavanas [kamen] mit Gold und kehrten zurück mit Pfeffer, und Muziris widerhallte von Lärm“, heißt es in einem dieser Gedichte.

Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

30. Ich erkläre den Menschen, dass es darum geht Gedichte zu schreiben, die nicht nur auf dem Papier stehen wollen, dass etwas in ihnen verlangt laut gehört zu oder hautnah erlebt zu werden.

Tôi nói với mọi người rằng nó bao gồm sáng tạo thơ ca mà không chỉ ở trên trang giấy, rằng có cái gì đó về nó đòi hỏi phải được nói ra hoặc được nhìn thấy.

31. Zu seinen wichtigsten Werken zählen neben Dulce et Decorum est, die Gedichte Anthem for Doomed Youth („Hymne für eine dem Untergang geweihte Jugend“), Insensibility, Futility und Strange Meeting.

Những bài thơ nổi tiếng nhất của Wilfred Owen là: "Dulce et Decorum Est", "Insensibility", "Anthem for Doomed Youth" (Lời Nguyện cầu cho những người chết trẻ), "Futility", "Strange Meeting".

32. Literarische Verdienste erwarb er sich durch die Redaktion der von ihm begründeten Frankfurter Anthologie, in der bis heute bereits über 1500 Gedichte deutschsprachiger Autorinnen und Autoren mit Interpretationen versammelt sind.

Ở đấy ông đã có công lớn trong việc biên tập Hợp tuyển Frankfurt (Frankfurter Anthologie) do chính ông thành lập, cho đến nay đã có trên 1.500 bài thơ của các tác giả tiếng Đức cùng với diễn giải đã được sưu tập trong đó.

33. Vielmehr geht einem beim Anblick der sich wiegenden flaumigen Blüten, die sich wie ein goldener Teppich über die Hügel legen, so richtig das Herz auf und fallen einem unwillkürlich Gedichte ein.

Thay vì thế, khi các sườn đồi phủ một màu vàng của hoa keo đung đưa như những tấm mền bồng bềnh trong gió, lòng người ta rộn ràng nhớ đến những bài thơ.

34. Die schottische Dichterin Denise Riley vergleicht die Dichtkunst mit einer Nadel, einer Faser, die ich innerlich an mich drücke. Der amerikanische Dichter Terrance Hayes schrieb 6 Gedichte mit dem Titel "Wind in einer Schachtel".

Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

35. 31 Das bestätigen auch die E-Mails, die bei vielen Brüdern in Umlauf sind – beispielsweise Witze oder humorvolle Geschichten über den Predigtdienst; Gedichte, die sich angeblich auf unsere Glaubensansichten stützen; Veranschaulichungen aus verschiedenen Ansprachen, die auf Kongressen oder in einem Königreichssaal gehalten wurden; Erfahrungen aus dem Predigtdienst und anderes mehr –, alles Dinge, die recht harmlos zu sein scheinen.

31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.

36. Und wir waren auf Cape Cod, offensichtlich ein höchst inspirierender Ort, und ich hab dieses Buch in die Hand genommen, " The Elements of Style " [ eine Art ́Knigge', Anm. d. Übers. ], auf einem Flohmarkt, und ich -- ich hab's nie in der Schule gelesen, weil ich zu sehr damit beschäftigt war, Gedichte zu schreiben und von der Schule zu fliegen und was weiß ich, in Cafés rumhängen.

Chúng tôi đã đến Mũi Cod, một nơi mà hiển nhiên đem lại rất nhiều cảm hứng, và tôi tìm được cuốn này " Những yếu tố cho phong cách " tại một buổi giảm giá, và tôi chưa từng - tôi chưa bao giờ dùng nó khi còn đi học, vì tôi còn quá bận bụi viết thơ và thi trượt và tôi không biết, lê la cà phê.