1. So ziemlich gebunden?

Vì vậy, khá bị ràng buộc?

2. Er hat sie gebunden.

Hắn nẹp chân con bé.

3. Es war ans Tor gebunden.

Nó được cột ngoài cổng.

4. Uns sind die Hände gebunden.

Anh bó tay rồi.

5. Mir sind die Hände gebunden.

Tôi bó tay rồi.

6. Ich bin an gewisse Verpflichtungen gebunden.

Tôi đang bị ép buộc bởi những yêu cầu cụ thể đây.

7. Sie sind immer in Hadronen gebunden.

Đôi khi chúng được xếp vào tông Ponerinae.

8. Ich habe gerade dieses gebunden jot.

Tôi chỉ ghi lại gắn liền với điều đó.

9. Um mit seiner leichten Federn schweben, und so gebunden, ich kann nicht einen Pitch oben stumpf wehe gebunden:

Để tăng cao với lông ánh sáng của Ngài, và do đó bị ràng buộc, tôi có thể không bị ràng buộc một sân trên khốn ngu si đần độn:

10. Oder einen Verstand, weniger gebunden an Perfektionsparameter.

Chỉ cần một trí tuệ không quan tâm đến sự hoàn hảo.

11. Meine Hände sind wegen diesen Roten gebunden!

Các người không thấy rằng tôi không rảnh tay hay sao?

12. Man sollte dich an einen Pfahl gebunden häuten.

Ngươi nên bị trói vào cột và tróc từng mảnh da khỏi người

13. Ihr Verdächtiger ist an die Reling gebunden.

Thủ phạm của anh bị trói ở thành lan can.

14. Die Aroma der Ozeane ist in ihnen gebunden!

Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

15. Spider- Man ist nicht an die Schwerkraft gebunden.

Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

16. Das Vermögen ist also an die Herde gebunden.

Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

17. Früher hast du deine Geschichten immer schön gebunden.

Lúc nào em cũng bọc gáy tất cả những câu chuyện của em.

18. Der Verein ist weder politisch noch religiös gebunden.

Tổ chức này không có bất kỳ mỗi liên quan chính trị hay tôn giáo nào.

19. Wie ein Four-in-Hand-Knoten gebunden wird*

Cách thắt cà vạt kiểu thông thường*

20. Moment bitte, bis ich den Schuh gebunden habe.

Chờ một chút để tôi cột dây giày.

21. Ich komme nicht weiter, mir sind die Hände gebunden.

Chỉ cho anh biết thế, Hầu hết trường hợp là chúng ta bó tay

22. Durch den Eid bin ich daran gebunden, Euch zu dienen.

Ta vì lời thề, sẽ phục vụ ngươi

23. Als nächstes wird Satan für 1 000 Jahre gebunden.

Kế tiếp, Sa-tan sẽ bị giam cầm trong 1.000 năm.

24. Cisco hat das Sonic-Gerät an Laurels Stimme gebunden.

Cisco đã khóa thiết bị siêu âm theo dây thanh quản của Laurel.

25. Durch den Schornstein St. Nikolaus kam mit einem gebunden.

Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

26. Wenn Sie damit weitermachen, sind mir die Hände gebunden.

Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

27. Die Seele ist auch nicht an den Zustand der Materie gebunden.

Linh hồn cũng không bị vật chất chi phối.

28. Zusätzliche Anforderungen, an die Sie und der Käufer gebunden sind.

Các yêu cầu bổ sung mà bạn và người mua phải tuân thủ.

29. Weil ein Drittel seines Vermögens in der Atomkraft gebunden ist.

Vì một phần ba gia sản của ông ta là từ năng lượng hạt nhân.

30. ROMEO Nicht verrückt, aber gebunden mehr als ein Verrückter ist;

ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

31. Arwens Leben ist nun an das Schicksal des Ringes gebunden.

Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

32. Unser Leben ist so sehr an das Wohlbefinden unseres Planeten gebunden.

Cuộc sống của chúng ta được gắn chặt với tình trạng của trái đất.

33. Manhattan ist in der Show ebenfalls nicht an die Schwerkraft gebunden. "

Manhattan trong chương trình cũng không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn

34. Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

35. Du bist verwurzelt, an die Kraft gebunden, die alles Leben verbindet.

Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

36. Unsere sieben Kinder sind dank der heiligen Handlungen des Tempels an uns gebunden.

Bảy đứa con đã được gắn bó với chúng tôi qua các giáo lễ thiêng liêng của đền thờ.

37. Für tausend Jahre gebunden, werden sie die Menschen nicht mehr irreführen können.

Vì bị giam cầm trong một ngàn năm, chúng không còn có thể lừa gạt con người.

38. Dazu habe ich einfach das Ende eines Pinsels an einen Zweig gebunden.

Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ.

39. Was kann nicht gebunden werden, und zu wessen Nutzen harren wir aus?

Điều gì không thể bị trói buộc, và chúng ta nhịn nhục vì lợi ích của ai?

40. Er war zunächst im Verhältnis 1:1 an den US-Dollar gebunden.

Lúc đó nó đã được ấn định tỷ giá hối đoái cố định 1:1 với đồng đô la Mỹ.

41. Keine Sklaven mehr, nur freie Menschen, gebunden nur durch die Bande sie gewählt haben!

không còn là nô lệ, là những công dân tự do, bị trói buộc vào những trái phiếu họ đã chọn lựa!

42. Der Herr [ist] durch ein feierliches Bündnis gebunden, uns gemäß unserer Glaubenstreue zu segnen.

Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

43. (b) Wie sollte das Gesetz das Verhalten derjenigen beeinflussen, die daran gebunden waren?

b) Luật pháp đã được soạn thảo thế nào để ảnh hưởng đến hạnh kiểm của người tuân theo luật?

44. Was sollte jemand tun, der sich wie eben beschrieben unangebrachterweise gefühlsmäßig gebunden hat?

Nếu một người đang có mối quan hệ tình cảm bất chính như thế, thì người đó phải làm gì đây?

45. Ich würde dir ja gern helfen, aber mir sind leider die Hände gebunden.

Ta rất muốn giúp cháu, song ta chẳng thể làm được gì.

46. Es ist nicht an die unregelmäßige Form einer Kuh oder eines Alligatoren gebunden.

Nó không bị giới hạn bởi hình thể không đồng đều của một con bò hoặc một con cá sấu.

47. Doch uns waren die Hände nicht völlig gebunden und wir wurden auch nicht direkt verfolgt.

Nhưng công việc của chúng tôi không bị kiểm soát gắt gao, chúng tôi cũng không bị bắt bớ dữ dội.

48. Wäre sie deutlich schwächer, blieben die Elektronen nicht an den Kern eines Atoms gebunden.

Nếu điện từ lực yếu hơn khá nhiều, thì nó sẽ không giữ được các điện tử ở chung quanh nhân của nguyên tử.

49. Die Slowakei wurde ein eigener Staat und durch einen „Schutzvertrag“ eng an Deutschland gebunden.

Đức và Slovakia ký kết "Hiệp ước Bảo vệ".

50. Da sich Mann und Frau fest aneinander gebunden haben, gibt ihnen die Ehe Sicherheit.

Kết hôn hợp pháp là sự cam kết giúp hai người cảm thấy an tâm.

51. Die Buchbogen werden in der richtigen Reihenfolge zusammengetragen, gebunden, beschnitten und mit Buchdecken versehen.

Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

52. Weil selbst nach dem Weggang eines Ehepartners die beiden in Gottes Augen gebunden bleiben.

Vì dù tách riêng, nhưng cả hai vẫn ràng buộc với nhau dưới mắt Đức Chúa Trời.

53. Mercutio Sie sind ein Liebhaber; leihen Amors Flügeln, und steigen mit ihnen über eine gemeinsame gebunden.

MERCUTIO Bạn là một người yêu, mượn đôi cánh của Cupid, bay lên với họ trên một ràng buộc chung.

54. Der mit „linkshändig“ übersetzte Ausdruck bedeutet wörtlich „verschlossen, gelähmt oder gebunden in der rechten Hand“.

Theo nghĩa đen, từ “thuận tay tả” có nghĩa là ‘tay phải bị trói, bại xuội hay không co duỗi được’.

55. Obwohl sie ein Teil des Kunststoffes sind, sind sie nicht kovalent an die Plastik-Hauptkette gebunden.

Dù là một phần của nhựa, chúng không có liên kết cộng hóa trị với cốt nhựa.

56. Die Krawatte wurde unterhalb des Kinns gebunden, und ihr langes Ende hing vor dem Hemd herunter.

Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

57. Die Christen im ersten Jahrhundert waren beispielsweise an viele Speisevorschriften des mosaischen Gesetzes nicht mehr gebunden.

Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không còn phải giữ theo nhiều quy chế về ăn uống ghi trong Luật Pháp Môi-se.

58. Nur lange Lianen, die um ihre Fußgelenke gebunden sind, retten die „Landtaucher“ vor dem sicheren Tod.

Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

59. Sie können Smartphones bewerben, die in monatlichen Raten bezahlt werden, solange sie nicht an einen Mobilfunkvertrag gebunden sind.

Bạn có thể quảng cáo các thiết bị di động có tùy chọn trả góp hằng tháng nhưng không kèm theo hợp đồng dịch vụ.

60. Ein Blick auf die weltweiten CO2-Verursacher zeigt uns, dass 52 Prozent davon in Gebäuden gebunden sind.

Trong các nguồn CO2 toàn cầu, có 52% lượng khí thải CO2 là từ các tòa nhà.

61. Dank Bürgermeister Bloomberg brauchen wir keine Arbeitsgenehmigung, die an Auftraggeber gebunden ist – wir sind für Sie da –

Bây giờ, Thị trưởng Bloomberg, cảm ơn ngài rất nhiều, chúng tôi không còn cần giấy phép lao động nữa, điều này dẫn đến những miếng nhỏ của các hợp đồng liên hợp -- chúng tôi có mặt vì bạn --

62. Außerdem sind 75 Prozent der Süßwasservorräte der Erde in Gletschern und in den Eiskappen der Polargebiete gebunden.

Hơn nữa, 75 phần trăm nước ngọt trên đất bị đông đá trong các tảng băng và các chỏm băng tuyết vùng địa cực.

63. Man hatte sie in ein loderndes Feuer geworfen, sicher gebunden, doch sie waren immer noch am Leben.

Ba người bị trói hẳn hoi và bị quăng vào lò lửa cháy bừng bừng, nhưng họ vẫn sống.

64. Bevor sie uns Wasser gaben, haben sie unsere Hände und Füße gebunden, sodass wir nicht bändigen konnten.

chúng xích chân tay ta lại để ta không bend được.

65. In höheren Oxidationsstufen sind sie üblicherweise kovalent an andere elektronegative Elemente wie Sauerstoff oder Fluor gebunden, oft als Anionen.

Trong các mức ôxi hóa cao chúng thường tạo liên kết cộng hóa trị với các nguyên tố điện tử âm khác như ôxi hay flo, thường là anion.

66. Denkt daran, dass der Herr durch ein feierliches Bündnis gebunden ist, uns gemäß unserer Glaubenstreue zu segnen.

Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

67. Es war die Sensation des Augenblicks: das weiß- gebunden Kopf, monströse Brille Augen, und dieser großen Gähnen darunter.

Đó là cảm giác của một thời điểm: đầu trắng bị ràng buộc, goggle khổng lồ mắt, và ngáp này rất lớn dưới nó.

68. Und einmal, als ich mir die Schuhe gebunden habe, hat er mir sogar auf den Po gehauen“ (Bethany).

Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

69. Er ritt auf einem Hai, mit 250 Pfund Dynamit um die Brust gebunden, direkt in den Krater eines aktiven Vulkans!

Cưỡi cá mập cùng 100 cân chất nổ quấn quanh ngực, nhảy vào miệng núi lửa đang phun trào!

70. Darf ich dich daran erinnern, dass deine Lizenz für Hamburg an deine Kooperation mit meiner Dienststelle gebunden ist?

Xin nhắc ông rằng giấy phép của ông hoạt động ở Hamburg tùy thuộc vào việc hợp tác với văn phòng của tôi.

71. Die Forschungsarbeit des Jesus-Seminars an den Evangelien ist nach eigenem Bekunden „nicht an die Diktate von Konzilen gebunden“.

Khóa Hội Thảo về Chúa Giê-su đã tuyên bố rằng việc khảo cứu Phúc Âm của họ “không câu thúc bởi mệnh lệnh của một hội đồng tôn giáo nào”.

72. Kaum war sie erschienen, da fand ich mich auch schon von dem Feind befreit, der mich gebunden gehalten hatte.

“Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

73. Und ich denke, nicht in geringem Masse kommt das von einer grundlegenden Tatsache: Sie sind nicht an Stellenwerte gebunden.

Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

74. Achte besonders auf Aussagen, die größere Ernsthaftigkeit erfordern, damit du sie vortragen kannst, ohne an deine Notizen gebunden zu sein.

Hãy đặc biệt lưu ý đến những phần tài liệu cần được diễn đạt nhiệt thành hơn để bạn có thể trình bày mà không phải chăm chú vào giấy ghi chép.

75. Das Alte und Neue Testament waren bis ins dritte Jahrhundert n. Chr. nicht in ein Buch heiliger Schrift – die heutige Bibel – gebunden.

Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước đã không được đóng thành một quyển thánh thư duy nhất—mà hiện giờ được gọi là Kinh Thánh—cho đến thế kỷ thứ ba sau công nguyên.

76. 17 Kaum war sie erschienen, da fand ich mich auch schon von dem Feind befreit, der mich gebunden gehalten hatte.

17 Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

77. Diese photokatalytischen Schichten sind nicht eng an die Plastikflasche gebunden, das heißt, sie lösen sich und die Menschen trinken die Katalysatoren.

Đồng thời, vỏ bọc từ chất quang xúc tác cũng không dính chặt vào thành chai lắm, nên một phần sẽ hòa vào nước và con người sẽ uống phải.

78. Er trug drei Bücher, die durch irgendeine Art von Zier- elastische Ligatur gebunden, und einem Bündel verpackt in einem blauen Tischdecke.

Ông đã thực hiện ba cuốn sách ràng buộc với nhau bằng một số loại sự buộc lại đàn hồi trang trí, và một gói bọc trong một bảng màu xanh- vải.

79. Aber diese sind alle Landratten; der Wochentage aufgestaute in Latte und Gips - gebunden an Zähler, genagelt, um Bänke, holte auf Schreibtischen.

Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

80. 66 während das Unkraut in Bündel gebunden werden wird, und seine Bande werden stark sein, damit es in unauslöschlichem Feuer averbrannt werde.

66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.