1. Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

2. Ihr Verdächtiger ist an die Reling gebunden.

Votre suspect est ligoté à la balustrade.

3. Lars war mit Klebeband an den Sessel gebunden.

Lars a été attaché à cette chaise avec du chatterton.

4. Und sein Babysitter war an den Baum gebunden.

Il avait attaché sa baby-sitter à un arbre avec du barbelé.

5. Mein Mann und William Ellis waren auf # m aneinander gebunden

Mon mari et William Ellis sont montés à # # m, encordés ensemble

6. Sie haben einen Erzengel, der an Sie gebunden ist, ok?

Un archange vous protège.

7. Weiters wurde festgestellt, daß Chlor quantitativ von Mangandioxyd gebunden wird.

Il a aussi été établi que le bioxyde de manganèse retient quantitativement le chlore.

8. Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

La liaison du valsartan aux protéines sériques est forte (# à # %); il se lie principalement à l' albumine

9. Mein Mann und William Ellis waren auf 3500 m aneinander gebunden.

Mon mari et William Ellis sont montés à 3 700 m, encordés ensemble.

10. Besen aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel

Balais, balayettes de matières végétales, en bottes liées, emmanchés ou non

11. Nach anderer Quelle wurde Afra an einen Baumstamm gebunden und enthauptet.

Selon une autre tradition, Afre aurait été attachée à un arbre et décapitée.

12. Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel

Balais et balayettes consistant en brindilles ou autres matières végétales en bottes liées, emmanchés ou non

13. Die Kupfer/Zinkerze der Tverrfjell-Lagerstätte sind strikt an einen andesitischen Extrusivkörper gebunden.

La minéralisation en Cu-Zn de Tverrfjell est liée strictement à une masse extrusive andésitique.

14. (2) Die Angabe „chlorarm“ ist an einen Höchstgehalt von 2 % Cl gebunden

(2) L'indication «pauvre en chlore» est liée à une teneur maximale de 2 % Cl.

15. 96031000 | Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel |

96031000 | Balais et balayettes consistant en brindilles ou autres matières végétales en bottes liées, emmanchés ou non |

16. Der Erfolg operativer Korrekturen veralterter Knöchelgabelsprengungen ist an zahlreiche Voraussetzungen und technische Einzelheiten gebunden.

Le succès des corrections operativs dans les lésions diastasiques de la mistaise tibio-péronière est dependant des multiples premieses et d'une technique detaillé.

17. Vor der Änderung der Verfahrensvorschriften war die Beklagte jedoch an die geltenden Bestimmungen gebunden .

Toutefois, avant cette modification des règles de la procédure, la défenderesse était tenue d' appliquer les dispositions existantes .

18. Das Inverkehrbringen, auch durch Einfuhr, von Guano von wilden Seevögeln ist an keinerlei Veterinärbedingungen gebunden.

La mise sur le marché, y compris l’importation, de guano d’oiseaux marins sauvages n’est soumise à aucune condition de police sanitaire.

19. Stickstoff bewertet als Gesamtstickstoff. Mindestens 75 % des zugesicherten Stickstoffs müssen als Cyanamid gebunden sein

Azote évalué comme azote total dont 75 % au moins de l'azote déclaré est sous forme d'azote cyanamidé

20. Im vorliegenden Fall ist die Kommission jedoch an den Gemeinschaftsrahmen Landwirtschaft 2007‐2013 gebunden.

En l’espèce, toutefois, la Commission serait liée par les lignes directrices agricoles 2007-2013.

21. Diese Bewegungen waren aber nicht nur an die Antiklinale gebunden, sondern von regionaler Bedeutung.

Ces mouvements ont affecté non seulement l'anticlinal, mais ont touché toute la région.

22. Die Energie, die in unserem Körper steckt, wird für eine bestimmte Zeit gebunden und dann freigesetzt.

L'énergie contenue dans nos corps reste cohésive pendant une durée limitée avant de se libérer.

23. Mercutio Sie sind ein Liebhaber; leihen Amors Flügeln, und steigen mit ihnen über eine gemeinsame gebunden.

Mercutio Vous êtes un amant; empruntent les ailes de Cupidon, et planer au- dessus avec eux un bond commun.

24. Die österreichischen Behörden sind zuversichtlich und wollen die Gesamtheit der Mittel bis zum Jahresende gebunden haben.

Les autorités autrichiennes sont confiantes et peuvent parvenir à engager la totalité des crédits d'ici la fin de l'année.

25. Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein-Molekül gebunden ist.

La pilule Adipose est composée d'une lipase synthétisée liée à une protéine.

26. Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein- Molekül gebunden ist

La pilule Adipose est composée d' une lipase synthétiséeliée à une protéine

27. Die zu entfernenden Metalle werden dabei an das Kieselgur gebunden und mit diesem mittels Filtration aus dem Verfahren entfernt.

Les métaux à éliminer sont liés par la diatomite et sont éliminés avec celle-ci du processus par filtration.

28. Rotary Clubs sind unabhängig, überparteilich und nicht konfessionell gebunden und stehen Angehörigen aller Kulturen, Rassen und Glaubensrichtungen offen.

Les clubs sont apolitiques, non religieux et sont ouverts à toutes cultures et croyances.

29. Die Form des „Crottin de Chavignol“ / „Chavignol“ ist im Übrigen an ein Herstellungsdiagramm gebunden, das ein Vorabtropfen des Käsebruchs vorsieht.

La forme du «Crottin de Chavignol»/«Chavignol» est par ailleurs liée à un diagramme de fabrication qui fait intervenir un préégouttage du caillé.

30. Afra wird meist mit Märtyrerpalme und Krone an einen Baum gebunden und auf einem brennenden Holzstoß stehend dargestellt.

Afre est généralement représentée couronnée avec la palme des martyrs, attachée à un poteau sur un bûcher.

31. In Westnorwegen auftretende Magnetit-Ilmeniterze sind teilweise an intrusive, gabbroide Gesteine und teilweise an wahrscheinlich extrusive Amphibolite gebunden.

Dans l'Ouest de la Norvège des gisements de magnétite-ilménite se trouvent en partie dans des roches gabbroïques et intrusives, en partie dans des amphibolites qui sont probablement extrusives.

32. Sie gestatteten mir, ihre Einrichtungen zu benutzen, denn als Osteopathen waren sie nicht an den Boykott der Ärztekammer gebunden.

La direction me répondit que je pourrais utiliser les installations de l’hôpital, car les ostéopathes n’étaient pas tenus par le boycottage des sociétés médicales.

33. Ferner sind die Benelux-Staaten gegenüber den dritten Ursprungsländern hinsichtlich der Einfuhrregelung für Natriumbichromat in keiner Weise vertraglich gebunden.

D'autre part, les pays du Benelux n'ont aucun engagement contractuel à l'égard des pays tiers d'origine en ce qui concerne le régime d'importation du bichromate de sodium.

34. Tonfraktionen und eine massige Silifizierung, die an die erzführenden Gänge gebunden sind, wurden mit der K-Ar-Methode datiert.

Des fractions fines argileuses et une silice massive associées à des minéralisations filoniennes ont été datées par la méthode potassium-argon.

35. Viele waren einheitlich gebunden und trugen sein Motto „Omnia explorate; meliora retinete“ (Prüfet alles und das Bessere behaltet, 1. Thessalonicher 5,21).

La plupart étaient reliés à la française et portaient l’ex libris : Omnia explorate ; meliora retinete (« Examinez tout ; ne gardez que le meilleur ») tirée de 1 Th 5 21.

36. Die anderen beiden Flößer, die sich an zwei Pfosten gebunden haben, beugen sich vor, um die Neigung der Jangada auszugleichen.

Les deux derniers, agrippés aux mâts, se penchent en avant pour équilibrer la jangada.

37. Nach umfangreichem Screening verschiedener Phospholipidträger entschied man sich für 6-AHA, an den das nicht-steroidale Antirheumatikum Diclofenac gebunden wird.

Suite au dépistage intensif de vecteurs de phospholipides, les scientifiques ont finalement utilisé 6-AHA pour attacher un médicament anti-inflammatoire non stéroïdien, le diclofénac.

38. Diese Kategorie von Käufern ist somit von den Händlern und Abnehmern zu unterscheiden, die durch solche Verpflichtungen nicht gebunden sind.

Cette catégorie d’acheteurs se distingue donc des revendeurs et utilisateurs qui ne sont pas astreints à de telles obligations.

39. Dann wurde Platt dem „Schwarzen Loch von Le Havre“ übergeben, wo die Gefangenen gebunden und manchmal zu Tode geschlagen wurden.

Ensuite Platt fut transféré au “Cachot du Havre”, où les prisonniers étaient liés et battus, parfois même à mort.

40. Die Bindungsart des 'Amuletts des Erlösten' und des 'Tuchs der arkanen Meisterschaft' wurde jetzt auf das eigentlich vorhergesehene 'Bei Erhalt gebunden' abgeändert.

L'Amulette du Racheté et le Voile de la maîtrise des arcanes sont dorénavant liés quand ramassés comme c'était prévu.

41. Organische Schadstoffe werden bei der thermischen Verwertung sicher zerstört, Schwermetalle werden in den inerten bzw. sicher handhabbaren Verbrennungs- und Rauchgasreinigungsrückständen gebunden.

L'évolution des prix de traitement ne sont pas calculables à l'heure actuelle.

42. 10 Die Blätter der Bibel an sich — ob diese nun kostspielig oder einfach gebunden ist — sind weiter nichts als bedrucktes Papier.

10 En elles- mêmes les pages de la Bible ne sont que du papier marqué à l’encre, qu’elles soient reliées simplement ou artistiquement.

43. Und seine weibliche Komplizin ist möglicherweise ein gefügiges Opfer, die durch das Trauma der jahrelangen Gefangenschaft, an den Täter gebunden ist.

Sa complice féminine est sûrement une victime docile, traumatisée par des années de captivité avec le suspect.

44. Die Neutronen im Halo sind mit nur einem Zehntel der üblichen Bindungskraft eines Neutrons im Kern schwach an den Kern gebunden.

Les neutrons du halo sont lâchement reliés au noyau, à un niveau égal au dixième de la force de liaison habituelle d'un neutron au sein du noyau.

45. Zufällig gebundene Glucosepolymere mit einigen endständigen Sorbitgruppen und Citronensäure- oder Phosphorsäureresten, die durch Mono- oder Diesterbindung an die Polymere gebunden sind.

Polymères du glucose à liaisons aléatoires avec quelques groupes terminaux sorbitols et avec des résidus d’acide citrique ou phosphorique attachés aux polymères par des liaisons monoester ou diester.

46. RISCs haben einen aus Argonauten (AGO)-proteinen bestehenden Zentralkern, der an die lenkenden einzelstrangigen (single-stranded, ss) small RNAs (sRNAs) gebunden ist.

Les RISC possèdent un noyau central de protéines d'argonaute (AGO) liées à des petits ARN (pARN) à brins uniques.

47. Die nordalpinen „Bellerophon” Karbonate scheinen jedoch an Ablagerungsbereiche mit mächtiger Anhydritbildung gebunden zu sein, und fehlen primär in der Halit-dominierten Fazies.

Il semble toutefois que des carbonates nord-alpins de type «Bellérophon» soient liés aux aires de forte sédimentation d'anhydrite et soient absents dans les faciès à halite dominante.

48. der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und Rückflug

euros par aller et retour pour le tarif concernant sous conditions les résidents en Corse

49. Sofern Schwefeldioxyd nicht vom Silber innerhalb des Verbrennungsrohres festgehalten wird, wird es gleichfalls von Mangandioxyd gebunden und beeinträchtigt daher die Kohlenstoffwerte nicht.

On a montré que si le gaz sulfureux échappe à la rétention par l'argent situé dans le tube à combustion, il sera retenu par le bioxyde de manganèse et n'interfèrera pas avec le nombre trouvé pour le carbone.

50. Ungeachtet der in der Vergangenheit insbesondere im Bereich der Diversifizierung festgestellten Verzögerung war die Programmdurchführung zufriedenstellend, so daß sämtliche verfügbaren Mittel gebunden werden konnten.

Malgré le retard constaté dans le passé, notamment dans le domaine de la diversification, le déroulement du programme a été très satisfaisant, ce qui a permis l'engagement de la totalité des crédits disponibles.

51. (100) Es sollte vorgesehen werden, dass für den EAGFL und die Verwaltungsmittel ab dem 15. November des Haushaltsjahrs Mittel im Vorgriff gebunden werden können.

(100) Il apparaît nécessaire de prévoir la possibilité d'engagements anticipés dès le 15 novembre précédant l'exercice en cause pour les crédits du FEOGA et pour les crédits administratifs.

52. Denn sie sind an ihn durch ein Band der Liebe und der gegenseitigen Kenntnis gebunden, das ihnen das unermeßliche Geschenk des ewigen Lebens verbürgt.

En effet, elles sont unies à lui par un lien d'amour et de connaissance réciproque, qui leur garantit le don incommensurable de la vie éternelle.

53. Die »seismo-tektono-magmatischen« Banatit-Lineamente (Westbanater- und Ostbanater Lineament) sind an die randlichen Bruchzonen der Schieferschollen geknüpft und an die laramische Subduktion gebunden.

Les linéaments séismo-tectono-magmatiques du Banat (linéaments occidental et oriental) sont liés aux zones de fractures marginales du domaine cristallin et sont en relation avec la subduction laramienne.

54. 13 O daß ihr erwachtet, erwachtet aus einem tiefen Schlaf, ja, nämlich aus dem Schlaf der a Hölle , und die furchtbaren b Ketten abschütteltet, womit ihr gebunden seid, sind es doch die Ketten, womit die Menschenkinder gebunden sind, so daß sie gefangen hinweggeführt werden, hinab in den ewigen c Abgrund des Elends und Wehs.

13 Oh! si vous pouviez vous éveiller, vous éveiller d'un profond sommeil, oui, du sommeil de a l 'enfer, et secouer les affreuses b chaînes par lesquelles vous êtes liés, qui sont les chaînes qui lient les enfants des hommes, de sorte qu'ils sont emmenés captifs, en bas, vers le c gouffre éternel de misère et de malheur!

55. Wenn es einmal an ein Opfer gebunden ist, kann man durch das gesamte Universum und durch die Zeit fliehen, und es würde dich trotzdem finden.

Une fois qu'elle est liée à une victime, celle-ci peut fuir à travers le temps et l'univers, elle la retrouvera quand même.

56. Herr Mulligan hatte eine Milchquote von 50 915 Gallonen, die an einen Betrieb von ungefähr 115 acres in Clonin Rhode im County von Offaly gebunden war.

M. Mulligan disposait d'un quota laitier de 50 915 gallons, attaché à une exploitation d'environ 115 acres située à Clonin Rhode, dans le comté d'Offaly.

57. Diese Gebilde sind, obwohl rechtlich und/oder verfassungsmäßig an einen Mitgliedstaat gebunden, vom räumlichen Anwendungsbereich der Verträge ausgeschlossen, wie sich nach dem EWG-Vertrag aus Art.

Ces entités, bien que rattachées légalement et/ou constitutionnellement à un État membre, sont exclues du champ d’application territorial des traités, comme cela résultait, sous l’empire du traité CEE, de l’article 227, paragraphe 3, de celui-ci et, sous celui du traité CE, de l’article 299, paragraphe 3, de ce dernier, tout en bénéficiant «d’un régime spécial d’association défini dans la quatrième partie» de ces traités respectifs.

58. Wenn der Ungläubige geblieben wäre und willens gewesen wäre, bei dem Gläubigen in Frieden zu wohnen, wäre der Gläubige „sklavisch“ gebunden gewesen, die ehelichen Verpflichtungen zu erfüllen.

Si le non-croyant était resté et avait manifesté le désir de vivre en paix avec son conjoint croyant, ce dernier aurait été ‘asservi’, c’est-à-dire dans l’obligation d’assumer ses responsabilités conjugales.

59. 30 | Polyamid oder Nylon | Faser aus synthetischen linearen Makromolekülen, deren Kette sich wiederholende Amidbindungen aufweist, von denen mindestens 85 % an lineare aliphatische oder zykloaliphatische Einheiten gebunden sind |

30 | Polyamide (m) ou nylon (m) | Fibre de macromolécules linéaires synthétiques ayant dans leur chaîne des liaisons amides récurrentes dont au moins 85 % sont liées à des motifs aliphatiques ou cycloaliphatiques |

60. Stricke, die fest um die Glieder gebunden werden, verursachen heftige Schmerzen oder Wehen, und in der griechischen Septuaginta wird das hebräische Wort für „Stricke“ mit „Wehen“ wiedergegeben.

Des cordes serrées très fort autour des membres occasionnent de vives douleurs, ou affres, et la version grecque des Septante traduit par “affres” le mot hébreu rendu ici par “cordes”.

61. Als Fahrzeug gilt „jedes maschinell angetriebene Kraftfahrzeug, welches zum Verkehr zu Lande bestimmt und nicht an Gleise gebunden ist, sowie die Anhänger, auch wenn sie nicht angekoppelt sind“(16).

Un véhicule est défini comme «tout véhicule automoteur destiné à circuler sur le sol et qui peut être actionné par une force mécanique, sans être lié à une voie ferrée, ainsi que les remorques, même non attelées» (16).

62. Im Jahr 1965 gründete der Franzose Armand Marquiset, Mitarbeiter der „ Petits Frères des Pauvres “, die internationale Organisation „ Frères des Hommes “ mit einer Schweizer Zweigstelle, beide weder politisch noch konfessionell gebunden.

En 1965, le Français André Marquiset, engagé dans les " Petits Frères des Pauvres ", créé Frères des Hommes , association internationale ainsi que sa branche suisse Frères de nos Frères, toutes deux apolitiques et non confessionnelles.

63. Der hohe Milchfettgehalt trägt zur geschmacklichen Qualität der Milch und der Käseerzeugnisse bei, da die flüchtigen molekularen Bestandteile der von den Tieren aufgenommenen Pflanzen durch das Milchfett gebunden werden.

La richesse en taux butyreux est un des facteurs qui concourt à la qualité gustative du lait et des productions fromagères, les composés moléculaires volatiles des plantes ingérées par les animaux étant fixés par les matières grasses du lait.

64. 3 Und falls eine Frau Jehova ein Gelübde ablegt+ oder sich im Hause ihres Vaters in ihrer Jugend* durch ein Enthaltungsgelübde tatsächlich bindet, 4 und ihr Vater hört tatsächlich ihr Gelübde oder ihr Enthaltungsgelübde, das sie sich auf ihre Seele gebunden hat, und ihr Vater schweigt in der Tat ihr gegenüber, so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Enthaltungsgelübde+, das sie sich auf ihre Seele gebunden hat, wird bestehen.

3 “ Si une femme fait un vœu à Jéhovah+ ou se lie réellement par un vœu d’abstinence, dans la maison de son père, dans sa jeunesse* ; 4 si vraiment son père apprend son vœu, ou son vœu d’abstinence qu’elle a lié sur son âme, mais que son père se taise à son égard, alors tous ses vœux devront être valides, et tout vœu d’abstinence+ qu’elle a lié sur son âme sera valide.

65. Weil alle Feste an bestimmte Jahreszeiten gebunden sind, wird dem normalen Jahr zu zwölf Monaten (ca. 354 Tage) alle zwei oder drei Jahre ein zusätzlicher Monat angefügt (Schaltjahr mit ca.

Toutes les fêtes étant liées à des saisons précises, tous les deux ou trois ans, on ajoute à l’année normale de douze mois (env. 354 jours) un mois supplémentaire (année bissextile avec env.

66. Besen, nur gebunden, auch mit Stiel; Bürstenwaren und Pinsel (Bürsten, Schrubber und dergleichen), einschließlich Bürsten, die Maschinenteile sind; Pinselköpfe; Roller zum Anstreichen, Wischer aus Kautschuk oder ähnlichen geschmeidigen Stoffen:

Balais et balayettes en bottes liées, emmanchés ou non; articles de brosserie (brosses, balais-brosses, pinceaux et similaires), y compris les brosses constituant des éléments de machines; têtes préparées pour articles de brosserie; rouleaux à peindre; raclette en caoutchouc ou en autres matières souples analogues:

67. Hat ein Mitgliedstaat weniger als den durch die Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Gesamtbetrag national gebunden, darf der Gesamtumfang der Vorfinanzierungen 90 % des national gebundenen Betrags nicht überschreiten.

Lorsque le montant engagé au niveau national par un État membre est inférieur au montant alloué par la décision de financement approuvant le programme annuel, le total cumulé des préfinancements ne peut excéder 90 % du montant engagé au niveau national.

68. Nach Entnahme einer bestimmten Menge, die nach der Entcarbonisierung für den Blindwert zu verwenden ist, wird in der übrigen Probe die Kohlensäure durch Alkalisieren in Form von Natriumcarbonat gebunden.

Après soutirage d'un certain volume destiné à servir de témoin après décarbonication, on alcalinise le reste de la bouteille pour fixer tout le CO2 sous forme de Na2CO3.

69. Das Finanzgericht Hamburg fragt den Gerichtshof, ob die deutschen Zollbehörden nach dem Abkommen EG–Israel an das Ergebnis der nachträglich von den israelischen Zollbehörden durchgeführten Prüfung des Ursprungs dieser Waren gebunden sind.

Le Finanzgericht Hamburg (Allemagne) interroge la Cour sur le point de savoir si, en vertu de l’accord CE‐Israël, les autorités douanières allemandes sont liées par le résultat du contrôle de l’origine desdits produits effectué a posteriori par les autorités douanières israéliennes.

70. 13 Zur Begründung führte die Beschwerdekammer zunächst aus, dass die Nichtigkeitsabteilung, obgleich Entscheidungen über Widersprüche keine Rechtskraft zukomme, an die Feststellungen und die Schlussfolgerungen in der Sache, die in früheren Entscheidungen des HABM enthalten seien, gebunden bleibe, denn dies folge aus der Regel nemo potest venire contra factum proprium, wonach die Verwaltung durch ihre eigenen Handlungen gebunden werde, insbesondere wenn diese den Verfahrensbeteiligten den ordnungsgemäßen Erwerb von Rechten an einer Gemeinschaftsmarke erlaubt hätten.

13 La chambre de recours a, en substance, considéré que, tout d’abord, bien que les décisions d’opposition ne soient pas revêtues de l’autorité de la chose jugée, la division d’annulation restait liée par les constatations et les conclusions de fond des décisions antérieures de l’OHMI en vertu de la règle nemo potest venire contra factum proprium, selon laquelle l’administration est tenue de respecter ses propres actes, en particulier lorsque ces actes ont permis aux parties à la procédure d’acquérir de façon légitime des droits sur une marque enregistrée.

71. Der Einlagerer ist die Person, die durch die Anmeldung zur Überführung von Waren in das Zollagerverfahren gebunden ist, oder die Person, der die Rechte und Pflichten dieser ersten Person übertragen worden sind.

L'entrepositaire est la personne liée par la déclaration de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier ou celle à laquelle les droits et obligations de cette première personne ont été transférés.

72. Zweitens: Obwohl die Großmächte hinsichtlich des Einsatzes von Gewalt de facto nicht an internationale Regeln gebunden sind, halten sie sich an eine Art ungeschriebene „Abmachung unter Schurken“, sich ähnlich zu verhalten.

Deuxièmement, même si les grandes puissances de facto ne sentent pas liées par les traités internationaux quant au recours à la force, elles suivent une sorte d'accord non écrit entre coquins qui les amènent à adopter le même type de conduite.

73. Diese Erfindung betrifft modular aufgebaute, unsymmetrische bidentate Organophosphorliganden der allgemeinen Formel (I) mit einer trivalenten Phosphinfunktionalität und einer zweiten trivalenten Phosphorgruppierung, die über ein Heteroatom an ein chirales Ligandgrundgerüst gebunden ist.

La présente invention concerne des ligands organophosphorés, bidentés, asymétriques et de construction modulaire, de formule générale (I), présentant une fonctionnalité phosphine trivalente et un second groupement phosphore trivalent lié à une structure de base de ligand chirale par un hétéroatome.

74. Darum ist die Verheißung des ewigen Lebens an die Gabe der Gnade gebunden, und das Geschenk des Geistes, das wir empfangen haben, ist bereits »der erste Anteil unseres Erbes« (Eph 1, 14).

De ce fait, la promesse de la vie éternelle est liée au don de la grâce, et le don de l'Esprit que nous avons reçu constitue déjà « les arrhes de notre héritage » (Ep 1, 14).

75. Merkel hat den Kreml zwar des Öfteren wegen der Intervention in der Ukraine gerügt, doch die öffentliche Meinung in Deutschland – insbesondere die der Führungskräfte der deutschen Wirtschaft – hat ihr die Hände gebunden.

Même si Angela Merkel n’a eu de cesse d’admonester le Kremlin pour son intervention en Ukraine, l’opinion publique allemande – particulièrement les milieux d’affaires – ne lui a pas moins lié les mains.

76. Bei diesem in dieser Untersuchung verwendeten Verfahren wurde ein sehr 'sperriger' Stickstoff-Ligand (ein organisches Molekül, gebunden an ein Metall) verwendet, um sich um den Uran-Kern zu wickeln und einen Schutzmantel zu bilden.

La méthode utilisée dans cette étude implique l'utilisation d'un ligand (ou coordinat) d'azote très encombrant (une molécule organique liée à un métal) pour envelopper le centre d'uranium et créer ainsi une poche protectrice dans laquelle le nitrure d'azote peut exister.

77. - die Händler, die nicht innerhalb der Verlage arbeiten und deren Aufgabe ausschließlich darin besteht, die Bücher der Verleger, an die sie vertraglich gebunden sind, zu verteilen und zu exportieren (Distique, Diff-Edit usw.) ;

- les distributeurs qui ne sont pas intégrés dans des maisons d'édition et dont la seule fonction est de distribuer et d'exporter les livres des éditeurs avec lesquels ils ont conclu un accord (DISTIQUE, DIFF-EDIT, etc.),

78. Das Spülen mit Wasser erhöhte den Gehalt aller Aminosäuren im Konzentrat und den biologischen Wert des Eiweisses, vielleicht als Folge des Auswaschens von Stickstoff aus dem Konzentrat, der nicht an Eiweiss gebunden war.

Le lavage augmenterla teneur en amino acides et la valeur biologique de la protéine, peut être parce que le rinçage élimine du coagulum l’azote non protéique.

79. 19 Zur Begründung führte die Beschwerdekammer zunächst aus, dass die Nichtigkeitsabteilung, obgleich Entscheidungen über Widersprüche keine Rechtskraft zukomme, an die Feststellungen und die Schlussfolgerungen in der Sache, die in früheren Entscheidungen des HABM enthalten seien, gebunden bleibe, denn dies folge aus der Regel nemo potest venire contra factum proprium, wonach die Verwaltung durch ihre eigenen Handlungen gebunden werde, insbesondere wenn diese den Verfahrensbeteiligten den ordnungsgemäßen Erwerb von Rechten an einer Gemeinschaftsmarke erlaubt hätten.

19 La chambre de recours a en substance considéré, tout d’abord, que, bien que les décisions d’opposition ne soient pas revêtues de l’autorité de la chose jugée, la division d’annulation restait liée par les constatations et les conclusions de fond des décisions antérieures de l’OHMI en vertu de la règle nemo potest venire contra factum proprium, selon laquelle l’administration est tenue de respecter ses propres actes, en particulier lorsque ces actes ont permis aux parties à la procédure d’acquérir de façon légitime des droits sur une marque enregistrée.

80. „Vertragspartei des Übereinkommens“ oder „Vertragspartei“ ist ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der/die zugestimmt hat, durch das Übereinkommen gebunden zu sein, und in dem/der das Übereinkommen in Kraft ist.

«partie à la convention» ou «partie», un État ou une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la convention et pour lequel la convention est en vigueur;