1. Manche sind gebildet, andere nicht.

Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

2. Es muss ein Ausschuss gebildet werden.

Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

3. Wie haben sich die Galaxien gebildet?

Các thiên hà hình thành như thế nào?

4. So wie wir sie gebildet haben.

Hình chữ nhật được tạo ra như vậy mà.

5. Es werden Kurz- und Langsprosse gebildet.

Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

6. Die roten Blutkörperchen werden im Knochenmark gebildet.

Cơ quan sản xuất hồng cầu là tủy xương.

7. Dafür muss man nicht besonders gebildet sein.

Điều này không có nghĩa là bạn phải có trình độ học vấn cao.

8. BILL war jung, sportlich, gebildet und finanziell abgesichert.

BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

9. Um der Notlage abzuhelfen, wurden weitere Hilfskomitees gebildet.

Để đáp ứng nhu cầu, nhiều ủy ban cứu trợ đã được thành lập thêm.

10. Aber diese Löwen sind gut dressiert. Nicht gebildet.

Nhưng chúng ta gọi con sư tử đó là " được huấn luyện tốt " chứ không phải " được giáo dục tốt ".

11. Viele dieser Menschen sind hoch gebildet und Fachkräfte.

Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

12. 14 Aus den Versammlungen im Zweiggebiet werden Kreise gebildet.

14 Những hội thánh địa phương thuộc mỗi chi nhánh được tổ chức thành các vòng quanh.

13. Der Professor hat die Paare gebildet, missversteh das nicht.

Là do giáo sư chỉ định, nên mẹ đừng hiểu lầm.

14. Gebildet, gut gekleidet, ( Lachen ) einige würden sagen " fragwürdig gekleidet ".

Được giáo dục, được ăn mặc đàng hoàng, ( Tiếng cười lớn ) một vài người có thể dám nói là ăn mặc một cách đáng ngờ.

15. Einige hundert Polizisten und Wachleute haben eine Untergrundbewegung gebildet.

Vài trăm cảnh vệ đã tạo nên lực lượng kháng cự ngầm.

16. Der Grundstock von Gottes neuer Welt wird jetzt gebildet

Nền tảng cho thế giới mới của Đức Chúa Trời đang được thành lập

17. Diese Worte beschreiben poetisch, wie Hiob im Mutterleib gebildet wurde.

Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

18. Hampden County wurde 1812 aus Teilen von Hampshire County gebildet.

Quận được lập năm 1812 từ quận Hampshire.

19. In Südeuropa werden bis zu vier Generationen pro Jahr gebildet.

Về phía nam có thể có 4 thế hệ một năm.

20. Der Tumor hat ein Gerinnsel gebildet, bevor wir ihn entfernten?

Có phải anh muốn nói khối u tạo ra một cục máu đông trước khi ta loại bỏ nó?

21. In einigen Gehirnarealen werden über 20 % der Zellen neu gebildet.

Trong một số khu vực não bộ, hơn 20% tế bào được tạo mới.

22. Er war zwar gebildet, vermied aber hochtrabende Worte. (Lies 1.

Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

23. Aus diesen Variablen wird der Content des nativen Creatives gebildet.

Các biến này tạo nên nội dung của quảng cáo gốc.

24. Die Grenze der Altstadt wird im Wesentlichen durch den Altstadtring gebildet.

Biên giới của Phố cổ chủ yếu được hình thành bởi vòng đai phố cổ (Altstadtring).

25. Manche verfügen über eine gute Bildung, andere sind dagegen kaum gebildet.

Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

26. 19 Nun wurde die erste nichtjüdische Versammlung gebildet (11:19-26).

19 Bây giờ hội-thánh đầu tiên gồm những người gốc dân ngoại được thành lập (11:19-26).

27. Wer hat einen Gott gebildet oder ein nur gegossenes Bild gemacht?

Những kẻ làm chứng của họ không thấy và không biết, để họ mang xấu-hổ.

28. Als Ersatz für abgestorbene Zellen werden jede Sekunde 3 Millionen neue gebildet.“

Các tế bào máu được thay thế bởi những tế bào mới với tốc độ 3 triệu mỗi giây đồng hồ”.

29. Jemand kann bei Klassenarbeiten gut abschneiden und muss dennoch nicht gebildet sein.

Một người có thể làm bài thi giỏi mà vẫn chưa phải là người có học vấn.

30. Etwa vor einer Milliarde Jahre (Spätes Proterozoikum) wurde der Superkontinent Rodinia gebildet.

Khoảng 1 tỷ năm trước (Hậu Nguyên sinh), siêu lục địa Rodinia đã hình thành.

31. Vor mir wurde kein Gott gebildet, und nach mir war weiterhin keiner.

Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

32. Vor mir wurde kein Gott gebildet, und nach mir war weiterhin keiner.‘ “

Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

33. Nachdem sich trockener Erdboden gebildet hatte, setzte eine andere großartige Entwicklung ein.

Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

34. So wurde eine sogenannte Kindergarde bestehend aus adeligen Kindern und Beamtensöhnen gebildet.

Vì vậy, cái gọi là một "đội Cận vệ thiếu nhi" đã được hình thành từ những đứa trẻ con nhà quý tộc và sĩ quan.

35. Und da gibt es eine ganz neue hydrothermale Schlotgesellschaft, die sich gebildet hat.

Và cả một quần thể sinh thái bên một miệng phun thủy nhiệt khác đã được hình thành

36. (b) Was sagte David über die Art und Weise, wie er gebildet wurde?

(b) Đa-vít nói gì về sự cấu tạo của ông?

37. Laut Statistik, sind sie im Durchschnitt über dem Bildungslevel der westlichen Gesellschaft gebildet.

Theo các số liệu, trình độ học vấn trung bình của họ cao hơn trình độ học vấn trung bình của xã hội Phương Tây.

38. Ich teile die Leute in drei Gruppen ein: ungebildet, ein wenig gebildet, übergebildet.

Vậy nên, tôi phân loại họ thành ba dạng: không có học vấn, ít được giáo dục, có học vấn cao.

39. Das Pferd hat eine Nüster, die sich aufgrund eines Reitunfalls neu gebildet hat.

Con ngựa có 1 bên lỗ mũi to ra vì 1 vụ tai nạn khi cưỡi

40. Ein paar Minuten später kehrte er die kleine Gruppe, die außerhalb der gebildet hatte

Một vài phút sau, ông tái gia nhập các nhóm nhỏ đã hình thành bên ngoài

41. Der alte Gattungsname, Coumarouna, wurde von einem anderen Tupi-Namen für "Baum", „cumarú“, gebildet.

Tên chi cũ, Coumarouna, được hình thành từ một tên Tupi khác cho cây, kumarú.

42. Wie es damals auf dem Land üblich war, war Joseph Smith nur wenig gebildet.

Như phần lớn dân ở trong các vùng nông thôn. trong thời kỳ đó, Joseph Smith cũng ít được học hành.

43. Die richtigen Zellen müssen in der richtigen Reihenfolge an der richtigen Stelle gebildet werden.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

44. Adam würde so leblos sein wie der Staub, aus dem er gebildet worden war.

A-đam sẽ không có sự sống như bụi đất mà từ đó ông được tạo thành.

45. Wie lange dauert es wohl, bis sich eine Kette von 20 Aminosäuren gebildet hat?

Bạn có biết một chuỗi gồm 20 axit amin thành hình trong bao lâu không?

46. Dort war es ihr möglich, vielen Gehörlosen die Königreichshoffnung zu vermitteln, sodass Bibelstudiengruppen gebildet wurden.

Tại trường, chị có dịp chia sẻ hy vọng Nước Trời với nhiều người khiếm thính và một số nhóm học Kinh Thánh đã hình thành.

47. Dadurch könnte sich ein Pfropfen gebildet haben, der sich dann zu den Lungen bewegt hat.

Gây tụ máu và làm nó di chuyển lên phổi.

48. Daran, wie gebildet jemand ist, was er alles besitzt oder wie groß sein Freundeskreis ist?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

49. Durch Magmaemissionen unter Wasser und in Küstennähe wurde die Küste im Norden von Catania gebildet.

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

50. In den industrialisierten Ländern waren die Leute gesund, gebildet, reich, und sie hatten kleine Familien.

Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

51. So sieht der Hippocampus also beispielsweise aus, nachdem sich eine Erinnerung an Angst gebildet hat.

Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

52. Ein Teil ist, dass diese Materialien eine makroskopische Struktur haben, jedoch auf der Nanoebene gebildet werden.

Một phần trong số đó là những vật chất này là những cấu trúc vĩ mô, nhưng chúng được tạo ra ở tầm nano.

53. Januar und Februar sind in Haiti trocken, dennoch hatte sich in einigen Camps stehendes Wasser gebildet.

Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

54. Quantität, Qualität, Relation und Modalität sind die vier Funktionen des Verstandes, nach denen Kategorien gebildet werden.

Số lượng (Quantität), Tính chất (Qualität), Quan hệ (Relation) và Dạng thái (Modalität) là bốn công năng của giác tính mà qua đó, các phạm trù được hình thành.

55. Reisende Aufseher berichten, dass mit der Hilfe dieser aufopferungsvollen allgemeinen Pioniere neue Gruppen gebildet werden konnten.“

Các giám thị lưu động cho biết những nhóm mới được thành lập là nhờ sự góp sức của những tiên phong đều đều có tinh thần hy sinh này”.

56. Nachdem die Ältestenschaft die genauen Umstände ermittelt hat, entscheidet sie, ob ein Rechtskomitee gebildet werden muss.

Sau khi xác định sự việc, hội đồng trưởng lão sẽ quyết định có cần thành lập ủy ban tư pháp để xét xử hay không.

57. Jehovas heutige Organisation, deren Kern von dem gesalbten Überrest gebildet wird, ist ebenfalls eine echte Theokratie.

Tổ chức của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngày nay có những người được xức dầu còn sót lại làm nòng cốt, và tổ chức này cũng là một thể chế thần quyền thật sự.

58. Nun, wir haben ein Verteidigungsloch gebildet, in Form eines Daumens, mit dem Fluss an der Basis.

À, việc chúng tôi làm là chúng tôi có dựng một chốt phòng thủ đại khái như hình ngón tay, dựa lưng ra sông.

59. Wie Ihr seht, hat die Flamme eine Spiegelfläche auf dem Glas gebildet. Man nennt das Arsenspiegel.

Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

60. ‘Welche Waffe auch immer gegen dich gebildet wird, sie wird keinen Erfolg haben’ (JESAJA 54:17).

“Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

61. Der Behälter, worin sie lagen, war durch Steine gebildet, die mit einer Art Zement aneinandergefügt worden waren.

Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

62. Er wird von den Pflanzen durch die Photosynthese gebildet — Wasser und Kohlendioxyd reagieren mit Hilfe des Sonnenlichts.

Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

63. Wird auf Grund guter internationaler Beziehungen Vertrauen gebildet, kann das — wie zahlreiche Beispiele belegen — zu Abrüstung führen.

Nhiều tiền lệ chứng tỏ rằng khi các mối bang giao quốc tế tốt thì sinh ra lòng tin cậy, điều này có thể dẫn đến việc giải trừ quân bị ở một mức độ nào đó.

64. Copiapó liegt etwa 800 km nördlich von Santiago im Copiapó-Tal, das durch den Río Copiapó gebildet wird.

Copiapo có cự ly khoảng 800 km về phía bắc Santiago theo sông Copiapo, trong thung lũng cùng tên.

65. Sie haben Sporen gebildet, Sporen haben Insekten angezogen, die Insekten haben Eier gelegt, aus den Eier wurden Larven.

Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

66. Zunächst wurde eine Marionettenregierung unter Alaa Hussein Ali gebildet, jedoch wurde Kuwait wenige Tage später vom Irak annektiert.

Sau một khi lập nên chính phủ bù nhìn do Alaa Hussein Ali lãnh đạo một thời gian ngắn, Iraq sáp nhập Kuwait.

67. Die 166 Quadratkilometer große Insel hat die Form eines Dreiecks; sie wird hauptsächlich von drei erloschenen Vulkanen gebildet.

Với diện tích 166 kilômét vuông, đảo hình tam giác này chủ yếu gồm có ba núi lửa đã tắt.

68. Ich kann versprechen, dass Frauen zusammen – vernetzt, informiert und gebildet – diesem verlorenen Planeten Frieden und Wohlstand bringen können.

Tôi có thể cam đoan rằng khi phụ nữ làm việc chung với nhau -- được kết nối, thông tin và giáo dục -- có thể đem lại hòa bình và thịnh vượng cho hành tinh đang bị bỏ rơi này.

69. Nachdem Regenfälle und Flüsse die Erde erfrischt haben, werden aus dem ins Meer geflossenen Wasser wieder Wolken gebildet.

Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

70. Manche Fantasyfilme und -romane mit okkultem Inhalt sind extrem populär geworden und es haben sich regelrechte Fanclubs gebildet.

Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

71. Ich kann versprechen, dass Frauen zusammen - vernetzt, informiert und gebildet - diesem verlorenen Planeten Frieden und Wohlstand bringen können.

Tôi có thể cam đoan rằng khi phụ nữ làm việc chung với nhau -- được kết nối, thông tin và giáo dục -- có thể đem lại hòa bình và thịnh vượng cho hành tinh đang bị bỏ rơi này.

72. Das Problem ist, so etwas wie eine brauchbare Demokratie, gebildet aus Experten Fanatikern, Politikern und Zuschauern gibt es nicht.

Vấn đề là không hề tồn tại một nền dân chủ khả thi nào chỉ bao gồm các chuyên gia, những người chỉ có nhiệt tình, các chính trị gia và các cổ động viên.

73. Die Erde könnte auch, wie viele Wissenschaftler glauben, aus Materie gebildet worden sein, die bei einer Supernovaexplosion ausgeworfen wurde.

Hoặc như nhiều nhà khoa học tin, trái đất có thể đã được hình thành từ vật chất do sự nổ của một siêu sao mới bắn ra.

74. Hätten sie das Wahlergebnis anerkannt, so wie es Lenin zuvor versprochen hatte, hätten Sozialrevolutionäre und Menschewiki die Regierung gebildet.

Trước tình hình đó, để xoa dịu dư luận, chính phủ lâm thời đã đưa Đảng Xã hội – cách mạng và Mensevick vào chính phủ.

75. Der Aufschluß in der Broschüre sollte aufrichtige Menschen ansprechen, die möglicherweise gebildet sind, aber wenig über die Bibel wissen.

Có thể là những người thành thật thuộc giới trí thức nhưng biết ít về Kinh-thánh sẽ được thu hút bởi các thông tin trong sách mỏng này.

76. Am 1. Juli 1913 wurde das Bay County dann aus Teilen des Washington County, Calhoun County und Walton County gebildet.

Vào ngày 1 tháng 7 năm 1913, Hạt Bay được tạo thành bởi Bộ Lập Pháp từ các quận hạt của Washington, Calhoun và Walton.

77. Ich freue mich, dass das Institut für Wirtschaftsprüfer im Vereinigten Königreich dafür bereits eine Vereinigung gebildet hat, eine internationale Vereinigung.

Và tôi thấy thích thú khi Hiệp hội kế toán ở Anh đã thiết lập một liên minh để làm điều này, một liên minh quốc tế.

78. Die Umfrage zeigte, dass die Befragten sehr gebildet waren: 9 % hatten einen Doktortitel, 34 % einen Masterabschluss und 24 % einen Bachelorabschluss.

Các cuộc khảo sát cho thấy những người được hỏi có trình độ học vấn cao: 9% là tiến sĩ, 34% có bằng thạc sĩ, và 24% có bằng cử nhân.

79. Die meisten haben sich, wie man meint, in der Frühzeit des Sonnensystems im Bereich der äußeren riesigen Gasplaneten gebildet.

Các khoa học gia nghĩ rằng hầu hết những sao chổi này đã hình thành vào giai đoạn đầu của lịch sử thái dương hệ trong vùng ngoài, nơi có các hành tinh khí khổng lồ.

80. Mose 1:1). Während der Schöpfungsperiode wurden zahllose Millionen von Galaxien gebildet. Viele von ihnen bestehen aus Milliarden von Sternen.

Trong giai đoạn sáng tạo, không biết bao nhiêu triệu thiên hà đã được tạo ra, nhiều thiên hà gồm hàng tỉ ngôi sao.