1. Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

Still other circuits needed to be added.

2. Monocarborylsäure-Polyether-Natriumsalz gebildet von Streptomyces lasaliensis

Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis

3. Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.

This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

4. Die Baugruppe Alternator wird vom Stator und Rotor gebildet.

The alternator assembly consists of rotor and stator.

5. Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

Even in old age, it can grow new neurons.

6. Das Absorberelement (10) ist durch ein Hohlkammerprofil (13) gebildet.

The absorber element (10) is formed by a hollow chamber profile (13).

7. Im Boden werden ständig große Mengen Kohlendioxid gebunden und gebildet.

Large amounts of carbon dioxide are continuously seeping into and accumulating in the ground.

8. Die zweite Ansteuerungsentscheidung wird in Abhängigkeit von diesem Prüfsignal gebildet.

The second actuation decision is formed as a function of said test signal.

9. Die Entfernung erfolgt quantitativ, wobei keine flüchtigen Produkte gebildet werden.

and alkylene or alkylidene groups with 1 to 6 C-atoms.

10. (3) Ein solches Ad-hoc-Schiedsgericht wird wie folgt gebildet:

3. Such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows:

11. Je mehr Polyphenole das Öl enthält, desto mehr Aglycon wird gebildet.

Higher levels of polyphenols therefore benefit the formation of aglycone.

12. Nach derVa-t-Kurve werden zwei Adsorptionsschichten gebildet, ehe Capillarkondensation eintritt.

According to theVa-t curve two adsorption layers are formed before capillary condensation begins.

13. Zwischen den Hohlkugeln werden Klebstoffbrücken aus einem hochtemperaturbeständigen, anorganischen Klebstoff gebildet.

Adhesive bridges made of a high temperature resistant, inorganic adhesive are formed between the hollow spheres.

14. Diese Mineralien wurden gebildet in Subduktions-oder Obduktionszonen alpinotyper (Hochdruck-)Gebirgsgürtel.

These minerals were formed in subduction or obduction zones of alpine-type (high-pressure) orogenic belts.

15. Könnten im Rahmen dieser Vereinigungen besondere Wirtschaftszonen für mittelständische Unternehmer gebildet werden?

Will special economic zones be created in these associations for small and medium-sized businesses?

16. An der Umfangsseite des inneren Leitschaufeltellers (20) ist eine Fase (26) gebildet.

The peripheral surface of the inner guide vane base (20) is provided with a chamfer (26).

17. Die Bleche (15) sind dabei aus einem nichtmagnetischen Metall, vorzugsweise Aluminium, gebildet.

The plates (15) are made of a non-magnetic metal, preferably aluminum.

18. Es wird von ausgedehnten Auenwäldern und Wiesen gebildet, einzigartig innerhalb ganz Europas.

It is made up of an area of extensive alluvial meadows, unique in all of Europe.

19. Geschäftsführung von Unternehmenskonsortien, die zur Realisierung eines Projekts eine Gemeinschaft gebildet haben

Business management of groups of companies allied in order to complete a project

20. Beim Einsiedlerkrebs werden die Muskeln des neuen Beins gleichfalls durch Ektodermzellen gebildet.

In the hermit crab also the muscles of the new leg are formed by ectodermal cells.

21. Zu jedem aktuellen Profil wird ein gleitender Mittelwert gebildet und zum Vergleich herangezogen.

For every actual profile a varying mean value is formed and used for comparison.

22. Verschiedene Modifikationen von Molybdänblau mit verschiedenen Absorptionsspektren werden je nach den Reaktionsbedingungen gebildet.

Various molybdenum blues with different absorption spectra are formed according to the conditions used.

23. Der relativ stabilste Komplex wurde mitant gebildet, daant der beste π-Acceptor ist.

In addition, the relatively most stable ternary complex is formed withant which is the best π-acceptor.

24. Fm wird aus den statischen, dynamischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft gebildet.

Fm is formed by the static, dynamic and aerodynamic components of the pantograph contact force.

25. Beim Erhitzen wird ein Chromophor mit breitem Absorptionsmaximum bei ungefähr 285 nm, gebildet.

The heating produced a chromophore with a broadened absorption maximum about 285 nm.

26. Die Wabenstruktur ist beispielsweise aus CFK oder Aluminium oder einem anderen steifen Werkstoff gebildet.

The honeycomb structure is made, for example, of CFRP or aluminum, or another rigid material.

27. Der äußere Teil der Brust wird weitgehend durch Fettgewebe gebildet, dessen Hauptbestandteil Fettzellen sind.

Fat tissue, of which adipose cells are the main component, largely makes up the external part of the breast.

28. Dann wird eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Vertretern der Produktivitätskommission der UPEA gebildet(27).

An ad hoc working group composed of representatives of the UPEA's Productivity Committee was then set up(27).

29. Dieses Prüfzählglied kann ständig vorhanden sein oder vorübergehend durch Hinzufügen neuer Teile gebildet werden .

This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

30. Die letzte Zone wurde von der Betalamsäure und nicht näher identifizierten gelben Zersetzungsprodukten gebildet.

The last zone contained betalamic acid and yellow decomposition products which were not exactly defined.

31. Arbeitsgruppen wurden gebildet, um die ständige Anpassung der Sicherheitsmaßnahmen an aktuelle Bedrohungen zu erleichtern.

Working groups are created to facilitate constant adaptation of security measures to actual threats.

32. Wie lange dauert es wohl, bis sich eine Kette von 20 Aminosäuren gebildet hat?

Have you an idea of how long it takes for a chain of 20 amino acids to form?

33. Hier sieht man eine, die eine violette Varietät kristallisierten Quarzes — Amethyst genannt — gebildet hat.

The one shown here produced a purple variety of crystallized quartz called amethyst.

34. Die Crista apicalis, deren Bedeutung noch unbekannt ist, wird allein vom Posterodorsolateral-Knochen (PDL) gebildet.

The crista apicalis, still of unknown importance, is formed singularly by the posteriordorsolateral-bone (PDL).

35. Der Sägeseilverschluß wird durch ein Doppelgelenk gebildet, das zwei sich unter 90° kreuzende Gelenkachsen aufweist.

The saw cable closure consists of a double joint with two axes that cross each other at right angles.

36. Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.

Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.

37. Es ist von oben gebildet worden, als eine Art Anhang zu den anderen EU-Organen.

It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

38. Umlaute werden gegenüber dem dazugehörigen Vokal mit spitzerem Mund, bzw weiter vorne im Mund gebildet.

An umlaut should be distinguished from a change in vowel indicating a difference in grammatic function, called an ablaut , as in sing/sang/sung. Ablaut originated in the Proto-Indo-European language, whereas umlaut originated later, in Proto-Germanic .

39. Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

40. Je nach Ausgangssubstanz wurden Alunit, Natroalunit, Jarosit oder Mischkristalle zwischen diesen Endgliedern der Alunitreihe gebildet.

Depending on the starting material, alunite, natroalunite, jarosite or mixed crystals of the alunite solid solution series were formed.

41. Die Europäische Kommission hat eine neue Beratergruppe gebildet, in der Politikwissenschaftler und Forscher vertreten sind.

The European Commission has established a new advisory group involving political scientists and researchers.

42. Seit den 1980er-Jahren haben sich unzählige kleine Gletscherseen hinter den Endmoränen vieler Gletscher gebildet.

Since 1980 numerous small glacial lakes formed behind the new terminal moraines of several of these glaciers.

43. Andromeda Software Development (kurz ASD) ist eine griechische Gruppe der Demoszene, die 1992 gebildet wurde.

Andromeda Software Development (abbreviated ASD) is a Greek demogroup that was formed in 1992.

44. Außerdem wird eine Rückstellung von etwa # % der zuschussfähigen Kosten (# EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet

In addition, a contingency reserve of about # % of eligible costs (EUR #) is included

45. Aus den Einzelsymptomen wurden vier Scores gebildet: Anzahl der Symptome, Gesamtbelastung, Funktionseinschränkung, Schmerz/psychische Beeinträchtigung.

The single items of the scale were aggregated into four scores: total number of symptoms, degree of overall symptom distress, functional disability, and pain/psychological distress.

46. Die Paare wurden nach folgenden Parametern gebildet: Alter (±3,5 Jahre), Geschlecht, kardiovaskuläre Risikofaktoren und Gefäßanatomie.

Matching parameters included age (±3.5 years), sex, cardiovascular risk factor, and lesion anatomy.

47. Wieviel sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gebildet hat, ist an der gestrichelten Kurve abzulesen.

The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

48. In Gelatine wird ein sehr stabiles Sol von Quecksilber-Chromat gebildet, welches durch Salzsäure koaguliert wird.

In gelatin medium, a very stable sol of mercuric chromate is formed, which is coagulated by hydrochloric acid.

49. Die Statistik wird als ein formalisiertes Sprachsystem gedeutet und verschiedene Statistikalgorithmen werden über einenBooleschen Verband gebildet.

Statistic is considered a formalized language system. Some statistical algorithms are interpreted in aBoolean lattice.

50. Goethit, limonitisches Material, Anatas, Titanit und amorphe Fe−Ti-Oxide wurden bei Umwandlungs- und Verdrängungsprozessen gebildet.

Goethite, limonitic material, anatase, sphene and amorphous Fe−Ti oxides were formed due to alteration and replacement processes.

51. Warven sind regelmäßig wechselnde geschichtete Sedimente (Sand, Ton), die sich jährlich aus Gletscherabschmelzungen gebildet haben sollen.

Varves are alternate layers of sand and silt that are supposedly formed annually by a glacier as it melts.

52. Weiterhin wurden funktionelle CLR-Domänen ermittelt, indem Kristallkomplexe mit verschiedenen Liganden und Agonisten/Antagonisten gebildet wurden.

Computer modelling further allowed the studying of ligand–receptor interaction and led to the discovery of novel compounds with high CLR affinity.

53. Durch Behandlung von1 mit Thioharnstoff unter sauren Bedingungen wurden tricyclische 2-Amino-1,3-Thiazine7–9 gebildet.

Treatment of1 with thiourea under acid conditions gave tricyclic 2-amino-1,3-thiazines7–9.

54. Darüber hinaus wurde unverzüglich eine multidisziplinäre Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Experten für Flugsicherheit und Terrorismusbekämpfung gebildet.

In addition, an ad-hoc multidisciplinary group, made up of experts in air safety and combating terrorism, was set up immediately.

55. Das Wort " alone " ( allein ) wird aus der Vorsilbe A- L und dem Wortstamm O- N- E gebildet.

The word " alone " is built from the prefix A- L plus the base O- N- E.

56. VERBI Software Consult Sozialforschung GmbH, Berlin) analysiert und in Anlehnung an die Grounded Theory datenbasiert Hypothesen gebildet.

VERBI Software Consult Sozialforschung GmbH, Berlin, Germany). Hypotheses were formulated adapted from Grounded Theory.

57. Hierzu wird der rotierende Raumzeiger der Spannungsgrößen gebildet und in einem digitalen Phasenregelkreis (PLL) demoduliert und gefiltert.

For this purpose the rotating voltage space phasor is formed, demodulated and filtered in a digital phase locked loop (PLL).

58. In der gemischten adsorbierten Schicht tritt Methanol mit THP in starke Wechselwirkungen, wobei heteromolekulare Assoziationen gebildet werden.

Methanol strongly interacts with THP in the mixed adsorbed layer forming heteromolecular associates.

59. Die erste Verzahnung (8) ist aus wenigstens einem ersten Zahn (10) und einer ersten Zahnlücke (12) gebildet.

The first toothing system (8) is made of at least one first tooth (10) and a first tooth space (12).

60. Die Mitglieder der ABCA Subfamilie bilden die einzige ABC Subfamilie, die ausschließlich in multizellulären Eukaryoten gebildet werden.

Members of the ABCA subfamily comprise the only major ABC subfamily found exclusively in multicellular eukaryotes.

61. In einem dem Desorptionsprozess (10) nachfolgenden Entspannungsprozess wird regeneriertes Absorptionsmedium (26) entspannt, wobei dampfförmiges Absorptionsmedium (27) gebildet wird.

In an expansion process subsequent to the desorption process (10), regenerated absorption medium (26) is expanded, wherein vaporous absorption medium (27) is formed.

62. Biogas ist ein weitgehend aus Methan und Kohlendioxid bestehendes Gas, das durch anaerobe Verstoffwechselung von Biomasse gebildet wird.

Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.

63. Bei Verbrennungskraftmaschinen mit einem Motorblock aus einer Magnesiumlegierung oder Aluminiumlegierung kann die Kolbenlauffläche durch eine Graugußbuchse gebildet werden.

In internal combustion engines with an engine block made of a magnesium alloy or aluminium alloy the piston bearing surface can be formed by a grey cast iron bush.

64. Urease wurde während des Wachstums mit Harnsäure und mit Allantoin nicht gebildet, bedingt durch die Anhäufung von Ammoniumionen.

Urease was not formed during growth with uric acid and allantoin, presumably due to the accumulation of ammonia.

65. Daraus kann man schließen, daß keine zusätzlichen fixen Säuren gebildet wurden, um das gestörte Säure-Basengleichgewicht zu kompensieren.

It is concluded that no additional fixed acids were formed to compensate the disturbed acid-base equilibrium.

66. Die Austrittsbedingungen des Mediums werden derart eingestellt, dass ein aus der Mantelfläche des Kegels hervortretender Randwirbel gebildet wird.

The conditions of emergence of the medium are adjusted in such a manner as to form a peripheral vortex that emerges from the peripheral surface of the cone.

67. In Gegenwart von Allantoin wurde nur Glyoxylatcarboligase mit voller Syntheserate gebildet, während Uricase nur einen vorübergehenden schwachen Anstieg zeigte.

In the presence of allantoin only glyoxylate carboligase was synthesized at a full rate, while uricase exhibited only a slight, temporary increase.

68. Seine Vorstellung von einer überlegenen arischen 'Herrenrasse' dürfte sich damals gebildet haben, seine Vorbilder ließ er aber stets unerwähnt.

This was also exploited in Allied propaganda during the Second World War when pamphlets bearing the phrase "Heil Schicklgruber" were airdropped over German cities.

69. Bei einer Kolben-Zylinder-Vorrichtung eines Verbrennungsmotors, insbesondere eines Zweitakt-Motors, ist zumindest die Zylinderlauffläche von einer Aluminiumlegierung gebildet.

In a piston-cylinder assembly of an internal combustion engine, especially a two-stroke engine, at least the piston-sliding surface of the cylinder is made of an aluminium alloy.

70. Nach Abspaltung der Benzylether-Schutzgruppe wird durch Fragmentkondensation mit 2,6-bisbrommethylierten 4-Alkylphenolen das neue Calix[4]aren gebildet.

After deprotection, the new calix[4]arene is formed by fragment condensation with 2,6-bisbromomethylated 4-alkylphenols.

71. Bei einer Positionsmesseinrichtung wird aus mehreren gegeneinander phasenverschobenen Abtastsignalen (S1, S2, S3) durch Interpolation ein absoluter Positionsmesswert (P) gebildet.

The invention relates to a position measurement device, wherein an absolute position measuring value (P) is formed by interpolation from several phase-shifted scanning signals (S1, S2, S3).

72. Das Gesamt-Modulationsalphabet ist durch ein Kreuzprodukt von Mengen von tatsächlich auftretenden Modulationswerten der insgesamt zwei Einzel-Modulationssymbole gebildet.

Said complete modulation alphabet is formed by a cross product of sets of actual occurring modulation values of the two individual modulation symbols.

73. Einst unter der Meeresoberfläche gelegen, wurden diese Höhlen aus Kalkstein gebildet. Im Kalkstein eingebettet sind heute Fossilien zu erkennen.

Once submerged below the ocean's surface, the cave's chambers are made of calcium and lime deposits embedded with ancient marine fossils.

74. Durch das Projekt konnten in allen drei Institutionen das Wissen gefördert, neue Netzwerke gebildet und die Serviceleistungen verbessert werden.

The project helped all three organisations advance their knowledge, create new networks and enhance their services.

75. Josephson-Kontakte werden gebildet, indem eine dünne Schicht aus Isoliermaterial sandwichartig zwischen Supraleitern gelegt wird, und weisen ungewöhnliche Quanteneffekte auf.

Josephson junctions, made by sandwiching a thin layer of insulating material between superconductors, display unusual quantum effects.

76. Die Gateanschlüsse werden bei einem Transmission-Gate über ein Nicht-Gatter (Inverter) miteinander verbunden, wodurch ein resultierender Steueranschluss gebildet wird.

Their gate terminals are connected to each other by a NOT gate (inverter), to form the control terminal.

77. Reaktive Sauerstoffspezies (ROS) werden physiologischerweise in Mitochondrien im Rahmen des aeroben Stoffwechsels bei der Reduktion von Sauerstoff zu Wasser gebildet.

Reactive oxygen species (ROS) are produced physiologically in mitochondria during aerobic respiration while oxygen is reduced to water.

78. In den Versuchen mit Gesteinen als Ausgangssubstanz wird bei tieferen Temperaturen bevorzugt Jarosit und bei höheren Temperaturen bevorzugt Alunit gebildet.

In the experiments with rocks as starting material, jarosite is generally formed at lower temperatures, at higher temperatures alunite is predomin ant.

79. Zur Prüfung der Reliabilität wurde der Reliabilitätskoeffizient Cronbach’s α gebildet, der mit einem Wert von 0,8241 eine hohe Reliabilität zeigt.

The reliability coefficient Cronbach’s alpha was calculated at 0.8241, indicating high reliability.

80. Es wird die Arbeitshypothese gebildet, daß in Perioden einer Wirtschaftsdepression die psychiatrischen Krankenhausaufnahmen ansteigen und daß sie in Konjunkturzeiten albfallen.

The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.