1. Er war der Gastgeber.

Hắn tổ chức buổi dạ hội.

2. Alpine Gastgeber ausgezeichnet.

Nó là loài Alpine nghiêm ngặt.

3. Es siegte der Gastgeber Israel.

Kết quả là chiến thắng quyết định của Israel.

4. Gastgeber: Und er beschütze Sie.

Dẫn chương trình: Phù hộ cho anh.

5. Wie habe ich meinen Gastgeber beleidigt? "

Liệu tôi đã sỉ nhục chủ nhà của mình? "

6. Japan ist als Gastgeber immer gesetzt.

Nhật Bản luôn được coi là nước chủ nhà.

7. Willst du unsere Gastgeber etwa beleidigen?

Cô thực sự muốn làm buồn lòng các vị chủ nhà sao?

8. Gib das doch unserem Gastgeber, ja?

Sao con không tặng cho chủ bữa tiệc nhỉ, con trai?

9. Kein Wunder, dass der Gastgeber so aufgebracht war!

Không ngạc nhiên gì người chủ trong minh họa đã nổi giận!

10. Auch die jeweiligen Gastgeber eines Turniers nehmen teil.

Các đội vô địch các giải đấu cúp vùng cũng được tham dự.

11. Mein Vater sagt immer, beleidige nie den Gastgeber.

Cha tôi từng bảo đừng bao giờ chỉ bảo ông chủ của chính mình.

12. Sein Gastgeber warnte ihn eindringlich davor, das zu tun.

Chủ nhà nghiêm nghị bảo ông không nên làm thế.

13. 18 Ist unser Hirte auch ein großzügiger Gastgeber?

18 Phải chăng Đấng Chăn Giữ của chúng ta cũng là một chủ nhân rộng rãi?

14. Wie zeigt sich unsere Wertschätzung für unseren großen Gastgeber Jehova?

Làm thế nào chúng ta có thể bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc của chúng ta là Đức Giê-hô-va?

15. Wenn Sie mich entschuldigen, ich bin Gastgeber einer Veranstaltung.

Bây giờ, xin phép, tôi có một tiệc sự để chủ tọa.

16. Dabei setzte sich Bahrain gegen die Gastgeber und Indien durch.

Brazil đã nhập trâu từ Ý và Ấn Độ.

17. Unser Gastgeber rief auf einmal ganz laut in Richtung Nachbargipfel: „Brüder!“

Bỗng dưng, anh chủ nhà gọi lớn tiếng: “Các anh ơi!”.

18. Bei mir ist Reid Harrison, Gastgeber des 6. Colt-Luger-Golfturniers.

Tôi ở đây với Reid Harrison, người dẫn chương trình Colt Luger Pro Am hàng năm lần sáu.

19. Was lernen wir aus Jesu Gleichnis von dem hartnäckigen Gastgeber?

Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gia chủ kiên nhẫn?

20. Meine Familie und ich, wir möchten unserem großzügigen Gastgeber danken.

Tôi và gia đình, muốn nói lời cảm ơn đến ông chủ nhà hào phóng.

21. „Der Gastgeber geht oft noch ein Stück mit und unterhält sich weiter.

Thường chủ nhà sẽ tiễn khách một đoạn đường và tiếp tục trò chuyện cùng người ấy.

22. Gastgeber geben sich Mühe, damit sich die Gäste wohlfühlen (Siehe Absatz 20)

Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

23. Was eine Beteiligung für ein Event, das ein Niemand als Gastgeber hat.

Vật đổi sao dời khi một sự kiện được kẻ chả là ai tổ chức ha.

24. Der Gastgeber verkaufte außerdem den Gästen Getränke und selbst zubereitetes Essen.

Ngoài ra, hãng cũng đã cung cấp cho hành khách nguồn rượu vang phong phú và cả menu riêng cho trà.

25. Nun, der Patriarch Abraham war der Gastgeber von drei Engeln (1.

Tộc trưởng Áp-ra-ham đã tiếp rước ba thiên sứ (Sáng-thế Ký 18:1-22).

26. Die Gastgeber haben Tausende von Sicherheitskräften speziell für die EM geschult.

Hàng ngàn nhân viên an ninh đã được huấn luyện cho giải đấu này.

27. Was können christliche Gastgeber tun, damit alkoholische Getränke nicht zum Fallstrick werden?

Khi làm chủ tiệc các tín đồ đấng Christ có thể đối phó thế nào với cạm bẫy mà rượu có thể đưa đến?

28. Studio 54 Stargate ist Gastgeber der die Station Hauptaktivitäten und Live-Übertragungen.

Studio 54 Stargate chủ trì các chương trình chính của đài và các trường trình phát sóng trực tiếp.

29. Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

30. Zunächst wurden die Philippinen und Indonesien als mögliche Ko-Gastgeber in Betracht gezogen.

Philippines và Indonesia cũng được xép xét trở thành đồng chủ nhà.

31. Wie kann ein Gastgeber bei Gesprächen und anderen Aktivitäten seinen lebendigen Glauben zeigen?

Về việc trò chuyện hoặc những hoạt động khác, làm thế nào một chủ tiệc có thể chứng tỏ anh có đức tin sống?

32. Dann wird der Gastgeber vielleicht kommen und euch auffordern, nach oben zu rücken.

Rồi người đãi tiệc có thể đến và nói: “Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn”.

33. • Was können wir aus dem Gleichnis Jesu von dem hartnäckigen Gastgeber lernen?

• Chúng ta có thể rút tỉa được điều gì qua minh họa của Chúa Giê-su về người chủ nhà bị làm rộn mãi?

34. Wir dürfen uns nicht von einem großzügigen Gastgeber zum Trinken verleiten lassen.

Đừng để lòng hiếu khách của chủ nhà ảnh hưởng đến bạn.

35. ist genau das, was Gastgeber spüren, wenn sie das erste Mal die Tür öffnen.

Đó chính là cảm giác lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.

36. 7 Der Gastgeber in dem Gleichnis nimmt mitten in der Nacht einen Besucher auf.

7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

37. Warum schämt sich der Gastgeber in Jesu Gleichnis nicht, seinen Freund zu wecken?

Tại sao người gia chủ trong minh họa của Chúa Giê-su đánh bạo thức bạn mình dậy?

38. Dr. Jones, bei uns ist es unüblich, dass ein Gast den Gastgeber beleidigt.

Tiến sĩ Jones, ở xứ chúng tôi, khách khứa không có quyền lăng mạ chủ nhà đâu.

39. Was sollte sich der Gastgeber in Verbindung mit alkoholischen Getränken und Musik gründlich überlegen?

Tại sao người tổ chức tiệc nên cẩn thận lưu ý đến việc đãi rượu và chơi nhạc?

40. Die beiden Vergleiche — ein fürsorglicher Hirte und ein großzügiger Gastgeber — sind sich durchaus ähnlich.

Hai minh họa—người chăn chu đáo và chủ nhân rộng rãi—không mâu thuẫn nhau.

41. Die Gastgeber und die Besucher singen im Wechselgesang, bis den Besuchern schließlich Einlaß gewährt wird.

Những người trong nhà trổi tiếng hát họa theo cho đến khi lữ khách được phép vào trong.

42. 18 Was ist nun über besondere Anlässe zu sagen, bei denen wir die Gastgeber sind?

18 Còn về những dịp đặc biệt mà chúng ta có thể đãi khách thì sao?

43. Singapur und Vietnam wurden am 3. April 2013 von der AFF als Ko-Gastgeber angekündigt.

Singapore và Việt Nam đã được thông báo là đồng chủ nhà tại hội đồng AFF ngày 3 tháng 4 năm 2013.

44. Der französische Schauspieler Lambert Wilson war nach 2014 erneut Gastgeber der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie.

Diễn viên người Pháp Lambert Wilson là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

45. Der freigebige Gastgeber wartet der Sitte entsprechend mit mehr auf, als sein Besucher trinken kann.

Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

46. Wo sie sich aufhalten ist alles stets rein und sie beschützen Haus und Vieh der Gastgeber.

Phản ứng nhanh, chúng luôn sẵn sàng để bảo vệ chủ nhân và ngôi nhà của chúng.

47. Da unsere Gastgeber Kühe hatten, boten sie uns zum Frühstück und Abendbrot immer frische Milch an.

Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

48. Er riet ihnen, lieber den niedrigsten Platz einzunehmen und es dem Gastgeber zu überlassen, sie umzusetzen.

Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

49. Hättest du wie Jesus reagiert, oder hättest du ein wenig wie sein Gastgeber, der Pharisäer, empfunden?

Bạn có phản ứng giống như Chúa Giê-su hoặc cảm thấy hơi giống như chủ nhà là người Pha-ri-si?

50. Im alten Israel sorgte ein guter Gastgeber für Öl, mit dem das Haupt seiner Gäste eingerieben wurde.

Trong thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người chủ nhà hiếu khách cung cấp dầu để xức lên đầu khách.

51. In diesem Vers beschreibt David seinen Hirten als einen Gastgeber, der großzügig viel Speisen und Getränke anbietet.

(Thi-thiên 23:5) Trong câu này, Đa-vít miêu tả Đấng Chăn Giữ của ông là một chủ nhân rộng rãi, cung cấp dư dật thức ăn và nước uống.

52. Wir erwarteten auch kein besonderes Essen oder irgendwelchen Komfort, den sich unsere Gastgeber nicht hätten leisten können.

Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

53. 17 Der Gastgeber sollte sich vergewissern, dass Musik, Tänze und anderweitige Unterhaltung sämtlich mit christlichen Grundsätzen vereinbar sind.

17 Chủ tiệc phải chắc chắn là các loại nhạc, điệu khiêu vũ hoặc hình thức giải trí đều phù hợp với nguyên tắc đạo Đấng Christ.

54. Ein Gastgeber oder der Leiter einer Geselligkeit ist dafür verantwortlich, daß es für die Gäste keine Fallstricke gibt

Chủ nhà hay người trông coi tại nơi họp mặt chung vui có trách nhiệm lo liệu để cho khách không bị rơi vào cạm bẫy

55. 17. (a) Warum ist es wichtig, dass der Gastgeber einer Geselligkeit sehr wählerisch über die zu spielende Musik entscheidet?

17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

56. Es gab also weder einen Gastgeber, der Gefäße bereitstellte, noch Sklaven, die das Waschen der Füße hätten vornehmen können.

Cũng không có chủ nhà để đưa bình nước, hoặc đầy tớ để rửa chân.

57. Trotz wochenlanger Polemik startete die Mannschaft gut in die EM-Endrunde und erreichte ein 1:1 gegen Gastgeber England.

Mặc cho cuộc bút chiến kéo dài nhiều tuần, đội tuyển đã bắt đầu Giải vô địch tốt đẹp với trận hòa đội chủ nhà Anh quốc 1:1.

58. Wenn Gastgeber und Gäste „alles zur Verherrlichung Gottes“ tun, hat jeder das befriedigende Gefühl, aufgebaut und ermuntert worden zu sein.

Khi chúng ta “làm mọi việc vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”, chủ tiệc và khách mời có thể hồi tưởng về các buổi họp mặt với sự thỏa lòng vì được tươi tỉnh về thiêng liêng.

59. Sollten die Gespräche allerdings in eine unerwünschte Richtung abgleiten, kann der Gastgeber sie taktvoll wieder in die richtige Bahn lenken.

Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

60. Stell dir vor, wie du empfinden würdest, wenn du zum Essen eingeladen wärst, der Gastgeber dich aber abweisend oder geringschätzig behandeln würde.

Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

61. Vielleicht essen wir liebend gern Obst. Aber was würden wir von einem Gastgeber halten, der uns Obst vorsetzt, bevor es reif ist?

Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

62. Daneben fungierte Meeker zeitweise als Gastgeber der Sendung Toast of the Town, die später in The Ed Sullivan Show umbenannt wurde.

Ông chủ yếu được nhớ đến như là người xây dựng và dẫn chương trình truyền hình tạp kỹ The Toast of the Town, sau này đổi tên thành The Ed Sullivan Show.

63. Und wenn sie den als ihren Freund nennen hat der Gastgeber der Party hundert Freunde, und daher mehr Freunde als sie.

Và nếu họ có bạn là người hay tổ chức party, người đó có hàng trăm bạn bè, nên có nhiều bạn bè hơn người ban đầu.

64. Wenn wir zum Beispiel zu einem Festessen eingeladen werden, fragen wir die Gastgeber doch nicht: „Werden denn so viele Leute bei euch Platz haben?

3 Trong các giao dịch với người đồng loại, chúng ta không đòi hỏi biết hết mọi chi tiết phải không? Chẳng hạn, nếu được mời dự một bữa tiệc, bạn sẽ không hỏi người chủ tiệc: ‘Mọi người sẽ ngồi đâu?

65. Bevor sie zu Bett gingen, bat der Betreffende seinen Gastgeber um die Erlaubnis, am Morgen auf die Veranda zu gehen, um den Sonnenaufgang zu beobachten.

Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

66. 65:13, 14). Unsere Wertschätzung für unseren großen Gastgeber zeigt sich dadurch, dass wir jeden Tag anwesend sind und uns keinen geistigen Leckerbissen entgehen lassen.

Vì vậy, chúng ta nên bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc bằng cách có mặt mỗi ngày và thưởng thức toàn bộ đồ ăn thiêng liêng đã được sửa soạn sẵn.

67. Sie setzen sich mit dem Gastgeber in Verbindung, um zu fragen, wer das ganze Ereignis beaufsichtigt und ob der Betreffende bis zum Schluß anwesend sein wird.

Họ liên lạc với chủ nhà để hỏi xem ai sẽ trông coi từ đầu đến cuối và có mặt tại chỗ cho đến lúc kết thúc.

68. 14 Manche christliche Gastgeber haben deshalb beschlossen, nur dann Wein, Bier und andere alkoholische Getränke anzubieten, wenn sie persönlich überschauen können, was ihren Gästen serviert wird oder wieviel diese trinken.

14 Do đó, khi làm chủ tiệc, một số tín đồ đấng Christ quyết định chỉ đãi rượu chát, bia, và những loại rượu khác khi nào họ có thể đích thân giám thị xem khách được đãi gì hay uống gì.

69. Bei einem solchen Mahl pflegte ein jüdischer Gastgeber normalerweise seinen Gästen Gastfreundschaft zu erweisen, indem er den Gästen, die vielleicht in Sandalen über staubige Straßen gelaufen waren, die Füße wusch.

Trong một bữa ăn như thế, thường người Do Thái chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách bằng cách rửa chân cho khách có thể đã đi bộ với đôi dép trên con đường đầy bụi.

70. Die Tonda Traditionelle Bunraku Puppen-Truppe aus der Präfektur Shiga, gegründet in den 1830ern, hat fünf Tourneen in den USA und Australien gehabt und war aktiv als Gastgeber akademischer Programme in Japan für amerikanische Studenten, die Bunraku lernen wollten.

Đoàn kịch Bunraku truyền thống Tonda tại tỉnh Shiga, thành lập trong những năm 1830, đã lưu diễn tại Mỹ và Australia 5 lần và rất tích cực tổ chức các chương trình hàn lâm ở Nhật Bản cho các sinh viên Mỹ muốn theo học kịch rối truyền thống Nhật Bản.

71. Wir sind in diesem wunderbaren Amphitheater und fühlen uns bei der milden Temperatur an diesem Abend wohl, aber wenn Katar in 10 Jahren Gastgeber der Fußball-Weltmeisterschaft sein wird, im Jahr 2022, wissen wir bereits, dass es in den sehr heißen und sonnigen Sommermonaten Juni und Juli sein wird.

Chúng ta đang ở trong trường quay ngoài trời tuyệt vời này và chúng ta tận hưởng buổi tối với nhiệt độ ôn hoà hôm nay Nhưng khi Qatar sẽ là nước chủ nhà của World Cup 10 năm tới. 2022, chúng ta biết nó sẽ diễn ra trong mùa hè tháng 6 và 7 vô cùng nắng và nóng.