1. Sie sind ein gründlicher Gastgeber.

Le parfait aubergiste, hein?

2. Du merkst bald, daß deine Gastgeber keine gewöhnlichen Leute sind.

Nous ne tardons pas à constater que nos hôtes sont loin d’être des personnes banales.

3. Ich brauchte keinen Wecker: Mein ,Gastgeber‘, der Esel, begann zu schreien!

Je n’ai pas eu besoin de réveil ; mon ‘hôte’, l’ânesse, s’est mise à braire !

4. Gastgeber der ersten offiziellen ICN-Konferenz im Oktober 2002 ist die italienische Kartellbehörde.

La première conférence officielle du RIC sera organisée par les autorités antitrust italiennes. Elle est prévue pour octobre 2002.

5. Man hörte Freudenrufe und Beifall und sah, wie sich Besucher und Gastgeber umarmten und küßten.

Ce n’étaient qu’étreintes et embrassades.

6. Nun trifft es sich, dass wir auch die Gastgeber des Konvents sind, denn er wird in unserem Hause stattfinden.

Il se fait également que nous sommes les amphitryons de la Convention, puisqu'elle se fera au sein de notre Assemblée.

7. Nach so vielen Jahren unter Verbot sehnten sich die argentinischen Zeugen danach, wieder Gastgeber bei einem internationalen Kongreß zu sein.

Après avoir connu l’interdiction pendant tant d’années, les Témoins argentins désiraient ardemment avoir de nouveau une assemblée internationale.

8. Stell dir vor, wie du empfinden würdest, wenn du zum Essen eingeladen wärst, der Gastgeber dich aber abweisend oder geringschätzig behandeln würde.

Imaginez ce que vous pourriez ressentir si la personne qui vous a invité à un repas vous traitait avec froideur et mépris.

9. Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.

Confirmant ce qu’ont écrit les anciens chroniqueurs, votre hôte vous racontera que ses ancêtres vivaient de la chasse et de la pêche.

10. Am Samstag, den 19. Juni, wird das Musée de la Carte à Jouer (Kartenspiele-Museum) in Issy-les-Moulineaux Gastgeber der ersten Zug um Zug Weltmeisterschaft sein.

C'est le samedi 19 juin au Musée de la Carte à Jouer d'Issy-les-Moulineaux que se déroulera le Championnat du Monde des Aventuriers du Rail.

11. Ich bedauere es sehr, dass, wie im Bericht bekräftigt wird, "Portugal, das während seiner Ratspräsidentschaft Gastgeber des EU-Afrika-Gipfels sein wird, 2006 lediglich einen Anteil von 0,21 % ODA/BIP erreicht hat".

Enfin, le rapport nous dit que "le Portugal, qui doit accueillir le sommet UE-Afrique sous sa présidence, n'a consacré que 0,21% de son RNB à l'APD en 2006", ce qui est calamiteux.

12. fordert angesichts der ernsthaften Schwierigkeiten bei der Sicherstellung angemessener Finanzmittel für die wachsende Zahl von unabhängigen Agenturen, dass die niederländischen Regierungsstellen als Gastgeber dieser renommierten Einrichtung ihre logistische Unterstützung für Eurojust beträchtlich aufstocken

demande, à la lumière des difficultés sérieuses rencontrées pour assurer un financement approprié au nombre croissant d'agences indépendantes, aux autorités hollandaises, qui accueillent Eurojust, d'accroître de manière significative leur soutien logistique à cette prestigieuse institution

13. Dazu erhält der Gastgeber einen Beitrag zu den bei der Gastgebereinrichtung anfallenden Kosten; Antragsteller werden zur Einreichung von Anträgen für die folgenden Prioritätsebiete aufgefordert: - Pflanzenwachstumsfaktoren und Pflanzenentwicklung; - Abiotischer Stress; - Synthese, Mobilisierung, Umsetzungund Trennung der Speicherprodukte; - Stickstoffnutzung und Efiizienz.

Des demandes de bourses sont invitées dans les domaines prioritaires suivants: - facteurs de croissance des plantes et développement des plantes - stress abiotique - synthèse, mobilisation, translocation et partage des produits de stockage - utilisation et efficacité de l'azote.

14. Nach dem Vorschlag der französischen Gastgeber, der von Bundeskanzlerin Deutschlands, Angela Merkel, unterstützt wurde, wurde die Abstimmung der Wahltermine in Donbass besprochen, die die Umsetzung aller anderen politischen Aspekte der Minsker Vereinbarungen darunter Amnestie, der Sonderstatus und die Verfassungsreform ermöglichen würde.

Nos hôtes français - la chancelière allemande Angela Merkel les a soutenus - ont avancé l'idée de concerter les dates des élections dans le Donbass de manière à ce qu'elles permettent d'assurer la mise en œuvre de tous les autres aspects politiques des accords de Minsk, y compris l'amnistie, le statut spécial et la réforme constitutionnelle.

15. Im Falle mehrfacher Schulungswochen würde das Projekt eine größere nationale Eigenverantwortung anstreben, indem die in der ersten Woche erteilte Ausbildung in der Folge erweitert und vertieft wird, und zwar insbesondere in den Bereichen, die der Gastgeber-Mitgliedstaat der Arabischen Liga als Hauptpriorität eingestuft hat.

En cas de visites multiples, le projet aurait pour objet de renforcer l'appropriation au niveau national en développant et en renforçant la formation dispensée durant la première visite, en particulier dans les domaines qualifiés de hautement prioritaires par l'État membre de la Ligue arabe hôte.

16. - wird weiterhin als Gastgeber für die CETF (Clinical Evaluation Task Force) fungieren, die aus Vertretern der Mitgliedstaaten, der benannten Stellen und der Wirtschaft besteht und eingesetzt wurde, um die Durchführung von Anhang X der Medizinprodukte-Richtlinie in Bezug auf klinische Daten zu fördern, und wird dieses Gremium im Rahmen ihrer Haushaltsmöglichkeiten unterstützen;

- continuera à abriter, et dans les limites de disponibilité budgétaire, à soutenir la task force "Évaluation clinique" (CETF) comprenant des représentants des États membres, des organismes notifiés et de l'industrie, qui a été créée dans le but d'améliorer la mise en oeuvre de l'annexe X de la DDM sur les données cliniques;

17. Während alle die Nachspeise, einen Erdbeerschaum, loben und meinen, man müsse dazu ein paar Flaschen Château-Margaux, Château-Lafitte oder Portwein öffnen, zieht der Gastgeber Gruyère vor, den er mit aller Macht verteidigt, als man versucht, ihn zu entfernen, weil er so "vilain de ton" sei (Band III, Sodom und Gomorrha, Frankfurt [Suhrkamp], 1955, S.

Alors que tous vantaient les mérites du dessert, une crème de fraises, en déclarant qu'il méritait qu'on débouche des bouteilles de château Margaux, de château Lafitte et de porto, l'amphitryon préféra son assiette de gruyère qu'il s'obstina à vouloir manger malgré l'ordre de sa femme invitant les domestiques à emporter ces fromages «si vilains de ton» (III Sodome et Gomorrhe, p.