1. Damit sollte der Fall erledigt sein.

Không lấp con lạch mới lạ!

2. In einer Zeit, wo man so viel gleichzeitig und nebenbei erledigt, ist das etwas ganz Besonderes.

Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

3. Erledigt sie!

Dứt điểm đi!

4. Praktisch schon erledigt.

Xong ngay.

5. Wird erledigt, Sir!

Ông khoẻ chứ?

6. Ihr Job ist erledigt, wenn ich sage, dass er erledigt ist.

Khi nào tôi ra lệnh thì nhiệm vụ của anh mới xong.

7. Du bist erledigt.

Chiếu tướng, xong phim.

8. Na also, erledigt.

Thế là rảnh nợ.

9. Wir sind erledigt!

Chúng ta xong đời rồi!

10. Ich bin erledigt...

Anh kiệt sức rồi.

11. Gott ganz ergeben sein

Bước đi trong thanh liêm

12. Das hat sich erledigt.

Mày về hưu đi.

13. Der Junge ist erledigt.

Cu cậu coi như xong.

14. Du musst ganz leise sein.

Cậu phải hết sức im lặng.

15. Es war im Nu erledigt!

Rồi gửi nó tới danh bạ nhỏ của tôi, như là kênh hành động nỗ lực cuối cùng.

16. So habe ich deinen erledigt.

Để coi tôi hạ gục cô như thế nào.

17. Sie sind hier erledigt, Schwester.

Bà kết thúc ở đây rồi, sơ.

18. Ohne Alternative sind wir erledigt.

Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

19. " Dumb recruit " soll ganz gut sein.

Phim " Dumb Recruit " cũng vui lắm.

20. ▪ Voll und ganz aufmerksam sein

▪ Chăm chú theo dõi

21. LIED 34 Jehova ganz ergeben sein

BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

22. Er schien ganz vorzeigbar zu sein.

Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

23. Das mit der Galerie ist erledigt.

Em đã lo xong chuyện phòng tranh rồi.

24. Hat sich durch Durant wohl erledigt.

Tin rò rỉ của Durant đã lo hộ việc đó rồi.

25. Long, ich hab Ihren Sergeant erledigt.

Long, tôi đã dứt điểm tên Mỹ to con rùi

26. Als Cop sind Sie erledigt, Ben.

Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

27. 11 War die Angelegenheit damit erledigt?

11 Chiến thắng ấy có giải quyết vấn đề tại Hy Lạp không?

28. So nach dem Motto: "Auftrag erledigt."

Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".

29. Beim nächsten Fehler sind wir erledigt.

Các bạn, chỉ một lần trượt trong trò tiếp theo, chúng ta sẽ tiêu đời.

30. Der Narr ist so wieso erledigt.

Bọn ngu này bị nướng khét lẹt mất.

31. Ich habe eine Stunde Papierkram erledigt.

Tôi vừa dành cả tiếng để làm mấy việc giấy tờ.

32. Sie können auch ganz schwarz gefärbt sein.

Các cá thể cũng có thể màu đen.

33. Diese Borkenkäfer wurden gewöhnlich in kalten Wintern erledigt, aber die Zahl der Frosttage sinkt, und das erledigt die Kiefern.

Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

34. Die Beißer auf dem Gelände wurden erledigt.

Những kẻ ăn thịt ở ngoài trại đã được giải quyết.

35. Moment, er hat Hill für Soomro erledigt.

Khoan, hắn giết Hill là vì Soomro à?

36. Das Postamt wird schon nächste Woche erledigt.

Nếu đó là Bưu điện Trung tâm, thì vụ đó sẽ được làm tuần tới.

37. Ha Ni, du hast auch alles erledigt?

Ha Ni, con làm nốt nhé?

38. Der Wunsch, mit jemand ganz Besonderem zusammen zu sein, für den du auch etwas ganz Besonderes bist, kann unglaublich stark sein.

Ước muốn sánh đôi với một người đặc biệt, và được xem là người đặc biệt, là cảm giác vô cùng mãnh liệt.

39. Rio soll zu dieser Jahreszeit ganz toll sein.

Em nghe nói là mùa này rất đẹp.

40. Diesen Krieg ganz alleine auszufechten muss anstrengend sein

Tham dự cuộc chiến này sẽ khiến cô kiệt sức

41. Er spinnt sein Netz, ganz dünn und fein

Phóng mạng nhện, đến đâu cũng được

42. Es ist wirklich alt, und es ist erledigt.

Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

43. Dieser Gast hat bereits eine gesamte Bande erledigt.

Vị khách này đã hạ cả một đội vũ trang.

44. Sagt er aus, ist nicht nur Fisk erledigt.

Hắn mà giở mặt là không chỉ mỗi hạ bệ được Fisk đâu.

45. Ein Augenzucken nach links und ich bin erledigt.

Một cái chớp mắt trái, rồi em tèo luôn.

46. Und nach kurzer Zeit sind die Teilnehmer erledigt.

Và chỉ trong một thời gian ngắn, số phận những kẻ biết hợp tác thế là chấm dứt.

47. Und ich denke, Sie haben alle Verbrecher erledigt.

Tôi nghĩ anh đã xử hết bọn xấu trong thành phố này rồi.

48. Das mit Thad Petersons Leiche hat sich erledigt.

Cái xác của Thad Peterson đã được lo chu đáo.

49. Mit einem schwarzen Pfeil hat er ihn erledigt.

Bắn hạ hắn bằng một Mũi Tên Đen.

50. Wenn die den Schutz abziehen, sind wir erledigt.

Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

51. Das heißt nicht, dass es damit erledigt ist.

Đó không có nghĩa là kết thúc rồi.

52. Heißt das, dass du Tony Vella erledigt hast?

Ông đang nói chính ông đã xóa sổ Tony Vella?

53. Ganz klar ein Familienmitglied, das Ihnen sein Telefon gab.

Rõ ràng là một thành viên trong gia đình đã cho anh điện thoại cũ của anh ta.

54. Ich muss nicht ganz klar im Kopf gewesen sein.

Lúc đó ta đã lầm đường lạc lối.

55. Es war ganz normal für uns, pünktlich zu sein.“

Đúng giờ trở thành một thói quen bình thường trong đời sống chúng tôi”.

56. Die ganz Schlimmen sollen schon als Babys so sein.

Cậu luôn nghe nói rằng trẻ hư thì lớn làm người xấu.

57. Dann sollte es ganz einfach sein, nach London zurückzukehren.

Rồi sẽ về London một cách dễ dàng.

58. Wenn der Papierkram erledigt ist, können wir darüber sprechen.

Một khi giấy tờ được thu xếp, chúng ta sẽ nói về việc đó.

59. Sieht so aus, als wenn das Schweinchen erledigt ist.

Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

60. dass er Lieferungen erledigt, für diese Reinigungsfirma, Mr. Chang.

Là hắn có chuyển hàng cho cái gã giặt khô này, anh Chang.

61. Ich war ganz durcheinander und befürchtete, lesbisch zu sein“ (Anna).

Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

62. Er hat für die Kavallerie gekundschaftet und Botenritte erledigt.

Hắn từng là trinh sát và bây giờ đang chuyển thư cho Kỵ binh.

63. Sein Verhalten ist nicht gestört, sondern ganz und gar logisch.

Hành vi của anh ấy không phải là rối loạn chức năng, nó hoàn toàn hợp lý.

64. Was veranlaßt Jehovas Zeugen, „ganz und gar ehrlich“ zu sein?

Điều gì thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va phải “hoàn toàn lương thiện”?

65. Wenn Kalloor erledigt ist, halte ich meine linke Hand runter.

Sau khi xử lý xong Kalloor, tôi sẽ buông thõng tay trái

66. Ganz klar: Man braucht Benimmregeln für sich und sein Handy!

Rõ ràng, giữ phép lịch sự khi dùng điện thoại di động rất quan trọng!

67. Sie verstand die Sache nicht ganz, wollte aber höflich sein.

Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

68. ~ Tapfer lief er davon Sein Rückzug war ein ganz tapferer ~

♫ Dũng cảm co giò Ông dũng cảm rút lui dũng cảm ♫

69. Die NRA wird ganz sicher gewaltig stolz auf euch sein.

Hiệp hội súng trường quốc gia của cậu sẽ tự hào lắm.

70. Muss ganz schön heikel sein, wenn sie Steve Trevor beauftragt.

Hẳn là nhạy cảm khi bà ấy gửi Steve Trevor tới.

71. Wenn er mordet, dann müssen ganz besondere Umstände geschaffen sein, damit sein Wahnsinn ausbrechen kann.

Và khi hắn giết người, hắn phải tái tạo những điều kiện đặc biệt để mà giải phóng tất cả sự điên loạn của hắn.

72. „Unsere Firma erledigt Aufträge für einen Kunden im öffentlichen Sektor.

“Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

73. Und innnerhalb dieser Stämme wird fast all unsere Arbeit erledigt.

Và chính trong phạm vi những bộ lạc này mà tất cả các công việc của chúng ta được hoàn thành.

74. Es war nicht einfach, Nathan, aber betrachte es als erledigt.

Không dễ quên đâu, Nathan, nhưng cứ coi như nó đã đi.

75. Bereiten Sie die Papiere vor, mein Arbeitgeber erledigt den Rest.

Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

76. Der Weg wie Sie diesen Sonderling erledigt haben - - den Mechaniker.

Cách mà anh giết cái gã có năng lực đặc biệt đó... gã có khả năng sửa chữa.

77. Liebes Mädchen, in der Todeszelle kann es ganz schön deprimierend sein.

Cô gái nhỏ, cô có thể đi đến một nơi khá tối khi cô bị án tử hình.

78. Sein Wort, die Bibel, zeichnet ein ganz anderes Bild von ihm.

Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

79. Diese kleinen Schweinchen werden die Vorfahren einer ganz neuen Gattung sein.

Những chú ỉn tí hon này sẽ là tổ tiên của một loài hoàn toàn mới.

80. Viereinhalb Stunden auf dem Operationstisch und die Sache war erledigt.

Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.