1. Parallaxe erledigt

I' ve done the parallax

2. Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.

There is no longer any need to adjudicate on the action.

3. – den Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären, zurückzuweisen;

– dismiss the application for an order that there is no need to adjudicate;

4. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

5. Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

6. Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

7. Die Alternative, im Falle des Scheiterns, würde ganz sicher eine beängstigende Aussicht sein.

The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

8. Der Streithilfeantrag der Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA hat sich erledigt.

Orders it not necessary to adjudicate on the application to intervene made by Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA;

9. Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

10. Der Antrag, den Rechtsstreit für in der Hauptsache erledigt zu erklären, wird zurückgewiesen.

Orders that the application for a decision that there is no need to adjudicate on the action be dismissed;

11. Ich lasse mich nicht von einem Unfallanwalt herumschupsen, ganz egal wie hübsch sein Anzug ist.

I'm not gonna be bullied by an ambulance-chaser, no matter how nice his suit.

12. Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

The request for an order that there is no need to adjudicate made by the Commission must therefore be rejected.

13. c) Er erledigt alle sonstigen Aufgaben und Untersuchungen zu Fragen, die die Verwaltungskommission an ihn verweist.

(c) carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission;

14. 71 Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

71 The Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate must therefore be rejected.

15. 3 Am 21. März 2002 hat die Kommission den Antrag gestellt, die Hauptsache für erledigt zu erklären.

3 On 21 March 2002, the Commission made an application for an order that there was no need to adjudicate on the case.

16. Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben. Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

17. Zeige den Kindern wie man wahre Befriedigung verspüren und bleibende Freude haben kann, wenn man die Aufgabe erledigt.

Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

18. Als das Monster seine Aufgabe erledigt hatte, wurde der Buchstabe " Aleph " weggekratzt, was es zum Wort " Met " machte.

When the monster's task was completed, the letter aleph was scratched out, changing the word to met.

19. "Über das Transportband können 99 Prozent des ausgelaufenen Öls aufgenommen werden, der Skimmer erledigt den Rest", erklärt Gaudin.

'While the belt can recover 99% of the totality of the oil spilled, the skimmer is there to finish off the job,' explains Mr Gaudin.

20. Heute wird die Extraktion fast ausschließlich von Maschinen erledigt, die mit Schneidescheiben oder -walzen die Schale von ganzen Früchten abschaben.

Today almost all the essence is extracted by machines, which use abrasive disks or rollers to grate the rind of whole fruits.

21. Ganz schön wortgetreu.

Quite literal, aren't you?

22. Dadurch handelte er jedoch unwissentlich folgender Prophezeiung Jehovas zuwider: „Es [wird] nicht mehr bewohnt werden, sondern eine Wüste sein ganz und gar.“

But he unwittingly ran afoul of Jehovah’s prophecy: “She will not be inhabited, and she must become a desolate waste in her entirety.”

23. Gina war ganz zerstreut.

He's very absent-minded, too.

24. Das wird ganz toll!

This is gonna be a blast!

25. Das sind für uns die ganz, ganz wichtigen Fragen dieser Entschließung, die wir stellen wollen.

For us, these are the absolutely key issues in this resolution that we want to address.

26. Sie waren nicht ganz ehrlich.

They were not exactly aboveboard.

27. Die Figuren sind ganz fettig.

You got grease all over these pieces.

28. Guckt mal, ganz viele Sterne.

Come and see all the stars.

29. Du bist ganz nass, Aline.

Take care Aline, you're sweating.

30. Du bist ganz schön wild.

You've been really affectionate lately.

31. Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

He asked for a specific amount of money.

32. Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?

Pretty cloudy cups here, isn't it?

33. Diese Reisen sind ganz schön teuer.

You know, these tours are pretty expensive.

34. Weißer Thun (Thunnus alalunga) || Ganz || 2343

Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) || Whole fish || 2343

35. Ich möchte das ganz deutlich sagen.

We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

36. Der Präsident der zweitgrößten amerikanischen Börse meinte, nach dem Schock des schwarzen Montags sei es „glasklar, daß kein Land sein Schicksal ganz allein in der Hand hat“.

The president of the American Stock Exchange said that the shock of Black Monday “made it abundantly clear that no country is totally in control of its own destiny.”

37. Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

It proposes four actions which are all very specific.

38. Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

A shade lack luster this morning, Chiltern

39. Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

I'm not going to make any move from my side.

40. Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

You know, anabolic steroids are really bad for you.

41. Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

Why Abuse of Power Is Certain to End

42. Wurden diese Beträge ganz oder teilweise zurückgezahlt?

Have all or any part of these sums been repaid?

43. Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

44. Wenigstens kennen wir den Richter ganz gut.

At least we're acquainted with the judge.

45. Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

This is, therefore, an absolutely crucial element.

46. Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

It's quite clear something's amiss.

47. Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

Dick told me a complete other version of that affray.

48. Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

Why, her face had been blackened by the soot!

49. Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

I can't help but think about how things might have turned out differently.

50. Ganz urplötzlich, so einen furchtbaren Brand habe ich!

I, I, I've got a tremendous thirst going all of a sudden!

51. Drehen des Okulars ändert die Fokussierung ganz einfach.

By turning the eyepiece focusing can be simply and precisely changed.

52. Dem schließe ich mich voll und ganz an.

I absolutely agree with that.

53. Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

54. Die amerikanische Direktwerbung wird ganz zu Recht abgelehnt.

It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.

55. Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

I'm sure it was all aboveboard.

56. Jalousien, Rollläden (alle ganz oder überwiegend aus Metall)

Venetian blinds, roller blinds (all being entirely or predominantly of metal)

57. die Beihilfe wird gegebenenfalls ganz oder teilweise zurückgezahlt.

all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.

58. □ die Beihilfe wird gegebenenfalls ganz oder teilweise zurückgezahlt.

□ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.

59. " Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

" Armed forces to be given access to all Leonesse. "

60. Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

I think all of beacon hills heard that.

61. Der Ratsherr der Region war bereits dreimal in Brüssel und hat bereits einen Großteil des Arbeitsplans erledigt, der in einer Anhörung vor dem Petitionsausschuss im Juli festgelegt worden war.

The Alderman for the region has already travelled to Brussels three times and has already completed a good proportion of the schedule of works that was outlined in a hearing held before the Committee on Petitions in July.

62. Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.

I want very briefly to emphasise a number of points.

63. Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

64. Die Benennung der zuständigen Behörde ist nicht ganz eindeutig.

The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.

65. Mein Hund und ich sind ganz wild auf Seemänner.

My dog, Sandy, and I are just agog about seafaring men.

66. Insgesamt wären das 500 Milliarden Dollar für ganz Lateinamerika.

That adds up to $500 billion across all of Latin America.

67. Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.

Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

68. Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

Albert instructs, "Push it way up there."

69. Hier kommt der Wrestling-Weltmeister, eindrucksvoll, ganz in Rot.

The wrestling champion of the world is here, and he is quite a sight, all decked out in red.

70. In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

71. Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

Dick told me a complete other version of that affray

72. Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

Your nostrils flare when you' re mad

73. Hochdruckschläuche aus farblösemittelbeständigen Stoffen, ganz oder teilweise aus Metall

High-pressure hoses of materials resistant to paint solvents, wholly or partly of metal

74. Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

Wearing these things makes my shoulders ache.

75. Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

The decision to change is yours—and yours alone.

76. Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

I just felt all alone all of a sudden.

77. Gehärtete und nichtgehärtete junge Blätter verhalten sich ganz ähnlich.

The freezing processes of these leaves are not influenced by previous hardening treatments.

78. DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

79. Wir sind ganz klar gegen nicht gemeldete und ausgebeutete Arbeitnehmer.

We are absolutely opposed to accepting undeclared, exploited workers.

80. Einer dieser Sirupe ist bernsteinfarben, ganz klar und schmeckt vorzüglich.

One of them is amber in color, light and transparent, and of exquisite flavor.