1. Die unaussprechliche Gabe

Ân Tứ Không Xiết Kể

2. Sie haben eine Gabe.

Anh đúng là có tài thiên bẩm.

3. Es ist eine Gabe.

Lộc trời ban.

4. Das ist ihre Gabe.

Con bé đã được ban tặng.

5. * Die Gabe des Lesens

* Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

6. Geschmack — Gabe eines liebevollen Schöpfers

Vị giác—Sự ban cho của Đấng Tạo Hóa yêu thương

7. Eine unaussprechliche Gabe von Gott

Một Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể từ Thượng Đế

8. Unsere Sinne sind eine Gabe.

Chúng ta được phú cho một số giác quan.

9. Das Wort Endowment bedeutet „Gabe“.

Ý nghĩa của từ ngữ thiên ân là “sự ban cho.”

10. Welch seltene und wunderbare Gabe.

Quả là một món quà hiếm có.

11. Wil erzählte mir von deiner Gabe.

Wil đã kể với ta về năng lực của cậu.

12. Ihre Kraft ist eine wunderbare Gabe.

Năng lực của anh là một món quà tuyệt vời.

13. Die unaussprechliche Gabe des Heiligen Geistes

Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể

14. „Paulus sagt: ‚Dem einen ist die Gabe der Zungenrede gegeben, dem anderen die Gabe der Prophezeiung, dem Dritten die Gabe, Krankheiten zu heilen‘, und dann weiter: ‚Prophezeien alle?

“Phao Lô nói: ‘Người này được ban cho ân tứ về ngôn ngữ, người kia được ân tứ tiên tri, và người khác nữa ân tứ chữa bệnh;’ và một lần nữa: ‘Tất cả đều nói tiên tri sao?

15. Ich habe diese Gabe nicht.

Tôi không có thiên phú đó.

16. Ihr Gabe macht sie verletzlich.

Tài năng của cô ấy sẽ làm tổn thương cô ấy.

17. Die Musik ist eine Gabe Gottes.

Âm nhạc là món quà của Chúa.

18. DIE GABE DES LEBENS WIRD WIRKSAM

PHÂN PHÁT SỰ BAN CHO VỀ SỰ SỐNG

19. Das Leben ist eine Gabe Gottes.

Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

20. Die Schwestern haben eine besondere Gabe empfangen.

Các chị em phụ nữ đã nhận được các ân tứ đặc biệt.

21. Jemand mag uns um eine Gabe bitten.

Một người nọ có thể bảo chúng ta hãy ban cho một vật gì.

22. 3. (a) Welche wunderbare Gabe erhielt Adam?

3. a) A-đam được phú cho một món quà kỳ diệu nào?

23. Dir wurde eine Gabe zuteil, Peter.

Cháu đã được ban tặng một món quà, Peter.

24. Das ist wahrhaft eine Gabe des Himmels.

Đây quả thật là sự ban cho từ Thượng Đế.

25. Fruchtbarkeit ist eine von Gott gegebene Gabe.

Sinh sản là một món quà được gửi trực tiếp từ Chúa.

26. Ruth war dankbar für Gottes Gabe der Ehe

Ru-tơ thể hiện lòng quý trọng món quà hôn nhân

27. Israel ließ sich eine großartige Gabe Gottes entgehen

Dân Y-sơ-ra-ên mất món quà lớn mà Đức Chúa Trời ban cho

28. Dadurch erweisen wir ihm Dankbarkeit, die göttliche Gabe.

Khi làm như vậy, chúng ta dâng lên Ngài ân tứ thiêng liêng về lòng biết ơn.

29. Charisma kann offensichtlich eine gefährliche Gabe sein.

Hiển nhiên, khả năng thu hút quần chúng có thể là một tài năng đầy nguy hiểm.

30. Für die Gabe der Ehelosigkeit Raum schaffen

Lãnh lấy sự ban cho sống độc thân

31. Kreativität — eine von Großzügigkeit zeugende Gabe Gottes

Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

32. Es heißt, es sei eine angeborene Gabe.

Mọi người cho rằng đó là khả năng bẩm sinh.

33. Fühlt sich nicht wie eine Gabe an.

Tôi không cảm thấy giống được ban tặng cho lắm.

34. Der heutige Tag ist eine kostbare Gabe Gottes.

Ngày hôm nay là một ân tứ quý báu của Thượng Đế.

35. Gabe leitete die Spezialeinheit, die Vincent jagte.

Gabe dẫn dắt lực lượng đặc biệt để săn lùng Vincent.

36. Die Gabe des Gebets (Siehe Absatz 12)

Đặc ân cầu nguyện (Xem đoạn 12)

37. Entscheidungsfreiheit ist die Gabe, selbständig entscheiden zu können

Tháng Giêng: Quyền Tự Quyết Là Ân Tứ để Lựa Chọn cho Bản Thân Mình

38. Christliche Liebe — eine Gabe, die wir schätzen sollten

Tình yêu thương giữa tín hữu —Sự ban cho đáng quý

39. Jedes Organ Ihres Körpers ist eine wundersame Gabe Gottes.

Mỗi cơ quan trong cơ thể của các anh chị em là một ân tứ kỳ diệu từ Thượng Đế.

40. Persönliche Offenbarung kann zur Gabe geistiger Unterscheidung verfeinert werden.

Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

41. Vergesst nicht die großartige Gabe des Heiligen Geistes.

Hãy nhớ tới ân tứ thiêng liêng đó của Đức Thánh Linh.

42. Wie man die Gabe des Heiligen Geistes empfängt

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

43. „Sie brachten . . . weiterhin eine freiwillige Gabe, Morgen für Morgen.“

“Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

44. Eine freiwillige Gabe zur Förderung der reinen Anbetung

Tình nguyện dâng hiến để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

45. Wie sollte Gottes Gabe der Willensfreiheit genutzt werden?

Món quà tự do ý chí của Đức Chúa Trời phải được sử dụng như thế nào?

46. 22, 23. (a) Was ist Gottes unbeschreibliche freie Gabe?

22, 23. a) Sự ban cho không xiết kể của Đức Chúa Trời là gì?

47. Diese Freude ist eine „Gabe Gottes“ (Prediger 5:19).

Lòng vui mừng như thế là “một sự ban-cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 5:19.

48. Bitten Sie den Herrn um die Gabe des Erkennens.

Hãy cầu xin Chúa về ân tứ phân biệt.

49. Wir wollen, dass unsere Gabe vollständig und rein ist.

Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

50. * Siehe auch Einsetzung; Gabe des Heiligen Geistes; Krankensegen; Ordinieren, Ordinierung

* Xêm thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Làm Lễ cho Người Bịnh; Phong Nhiệm; Sắc Phong

51. Wir glauben an die Gabe der Zungenrede (GA 1:7).

Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ (NTĐ 1:7).

52. „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben“

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

53. Welchen Nutzen haben wir durch Jehovas Gabe des heiligen Geistes?

Chúng ta được lợi ích thế nào từ sự ban cho thánh linh của Đức Giê-hô-va?

54. Viertens: Die größte Gabe Gottes ist das ewige Leben.15

Thứ tư, rằng ân tứ lớn lao nhất của Thượng Đế là cuộc sống vĩnh cửu.15

55. 1 „Dank sei Gott für seine unbeschreibliche freie Gabe!“

1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

56. Es ist die Gabe Gottes“ (Prediger 3:12, 13).

Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời”.—Truyền-đạo 3:12, 13.

57. * Laß die Gabe der Zungenrede ausgegossen sein, LuB 109:36.

* Cầu xin ân tứ về ngôn ngữ được trút xuống, GLGƯ 109:36.

58. Er hat Anspruch auf die Gabe des Erkennens und Unterscheidens.

Quyền của ông là có được ân tứ phân biệt.

59. Er sagte, Poesie wäre ebenso eine Gabe wie gute Gesundheit.

Anh nói thi ca không phải là một nghề nghiệp mà chỉ làm lành mạnh con người.

60. 19 Jehova hat uns wirklich eine „unbeschreibliche freie Gabe“ geschenkt.

19 Quả thật, chúng ta đã nhận được một “món quà tuyệt vời khôn tả” từ Đức Giê-hô-va.

61. Drittens: Die Gabe des Heiligen Geistes wird durch Händeauflegen übertragen.

Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

62. Unsere „Kinder sind eine Gabe des Herrn“ (Psalm 127:3).

“Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra” (Thi Thiên 127:3).

63. Später, am Pfingsttag, empfingen die Zwölf die Gabe des Heiligen Geistes.

Về sau, vào ngày lễ Ngũ Tuần, Mười Hai Sứ Đồ nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

64. Im Tempel erhalten wir das Endowment, eine Gabe oder ein Geschenk.

Trong đền thờ, chúng ta nhận được lễ thiên ân, tức là một ân tứ, nói theo nghĩa đen.

65. Die Macht des Priestertums ist eine heilige und unverzichtbare Gabe Gottes.

Quyền năng của chức tư tế là một ân tứ thiêng liêng và thiết yếu của Thượng Đế.

66. Die Ehe ist eine Gabe Gottes — sind wir ihm wirklich dankbar?

Bạn có thật sự quý trọng món quà hôn nhân?

67. Das Buch Mormon wurde durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt

Sách Mặc Môn được phiên dịch nhờ vào ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

68. Die Gabe, dem Zeugnis anderer zu glauben (LuB 46:14)

Ân Tứ Tin Vào Chứng Ngôn của Những Người Khác (GLGƯ 46:14)

69. Manche Männer haben eine Gabe für diese Sache,... manche nicht.

Vài người có khả năng thiên phú cho việc kiểu này, vài người lại không.

70. Wie kann jemand für die Gabe der Ehelosigkeit „Raum schaffen“?

Làm thế nào một người có thể “lãnh được” sự ban cho sống độc thân?

71. 1, 2. (a) Was schließt Gottes „unbeschreibliche freie Gabe“ ein?

1, 2. (a) “Món quà tuyệt vời khôn tả” của Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

72. Vielleicht brauchen wir die Gabe der Selbstdisziplin oder der Fröhlichkeit.

Chúng ta có thể cần ân tứ về kỷ luật tự giác hoặc về niềm vui.

73. Jehova erschuf sie mit der kostbaren Gabe des freien Willens.

Đức Giê-hô-va tạo ra họ với sự tự do lựa chọn, một món quà quí báu.

74. Ich wollte den Mitgliedern dort die Gabe der Musik hinterlassen.

Tôi muốn để lại năng khiếu chơi nhạc cho Các Thánh Hữu đó.

75. Die Gabe, Weisheit und Erkenntnis zu lehren (Moroni 10:9,10)

Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

76. Monson machte klar, wie notwendig die Gabe der Nächstenliebe ist:

Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

77. Viele, die das Priestertum tragen, haben die Gabe, Kranke zu heilen.

Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

78. Er besitzt die Gabe des Erkennens; er ist Optimist und Realist zugleich.

Ông có được ân tứ phân biệt; ông là một người lạc quan và có óc thực tế.

79. Ein entscheidender Punkt ist, daß die Fortpflanzungsfähigkeit eine Gabe unseres Schöpfers ist.

Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

80. Es ist eine Gabe, und es ermöglicht mir, innovativ zu denken.

Nó là một món quà, và nó cho phép tôi suy nghĩ một cách sáng tạo.