1. Die Akkumulation bei Gabe einer Mehrfachdosis beträgt annährend das #-bis #-fache im Vergleich zur Gabe von Einzeldosen

Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

2. ‘Die Gabe zum Altar bringen’

“Bringing Your Gift to the Altar”

3. Lanadoxin wurde bei enteraler Gabe gut resorbiert.

Lanadoxin was well absorbed from the gastrointestinal tract.

4. Die Gabe gleicher Histamin-Konzentrationen intravenös verursacht Bronchokonstriktion.

Histamine injected in similar concentrations as that measured in the sputum causes bronchoconstriction.

5. Die Gabe von Atemanaleptika bei Neugeborenen sollte daher unterbleiben.

A warning is given against the non-critical administration of central analeptical agents to newborn babies.

6. Und der Herr hatte Gefallen an Abel und seiner Gabe.

And the Lord had respect unto Abel and his offering.

7. Die Gabe von Aktivkohle kann helfen, die Resorption zu vermindern

Activated charcoal may be useful in limiting absorption

8. Unser Körper absorbiert jedoch nicht die ganze Gabe vollständig.

However, our bodies don't absorb all this bounty completely.

9. Die zusätzliche Gabe anaboler Steroide erwies sich als günstig.

Additional administration of anabolic steroids was convenient.

10. Ich biete diese Gabe an Tausch unsere Kräfte durch die Luft "

I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

11. Möglicherweise stellt die nasale Gabe von Steroiden eine therapeutische Alternative dar.

Recent data, however, suggest that nasal steroids may also be effective in reducing adenoidal size and improving OSAS.

12. Nach intravenöser Gabe einer Dosis von # mg beträgt die Eliminationshalbwertszeit etwa # Stunden

After intravenous administration of a # mg dose the elimination half-life is about # hours

13. Im Moment bedeutet Tess Gabe, und so eine Hilfe brauche ich nicht.

Right now, Tess means Gabe, and that's not the kind of backup I need.

14. Sein Merkmal ist eine Erythrozytenagglutination bei Gabe von Erythrozyten der Gruppe 0.

Characteristic of the Bombay phenotype is erythrocyte agglutination with the administration of group 0 erythrocytes.

15. Vorgefüllte Kunststoffbehälter zur Beimengung und Gabe von Arzneimitteln und parenteralen Flüssigkeiten

Pre-filled plastic containers for admixture and delivery of drugs and parenteral fluids

16. Auf die Gabe von Muskelrelaxantien sollte soweit wie möglich verzichtet werden.

The administration of muscle blocking agents should be avoided.

17. Angaben zur Verabreichung der Prüfsubstanz, einschließlich Applikationsvolumina und Zeitpunkt der Gabe

details of the administration of the test substance including dosing volumes and time of dosing

18. Die Wirkdauer von Bevacizumab bei intravitrealer Gabe ist derzeit noch nicht bekannt.

The duration of action after intravitreal bevacizumab administration is currently unknown.

19. Die Gabe von Aktivkohle kann bei der Behandlung der Überdosierung nützlich sein

Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

20. Nach wiederholter # x täglicher Gabe wird nur eine begrenzte Akkumulation von Irbesartan (< # %) beobachtet

Limited accumulation of irbesartan (&lt; # %) is observed in plasma upon repeated once-daily dosing

21. Die Gabe von Aktivkohle kann ebenfalls bei der Entfernung von nicht resorbiertem Wirkstoff helfen

Administration of activated charcoal may also be used to aid removal of unabsorbed drug

22. Absorption Nach subkutaner Gabe an Typ # Diabetiker erreicht Exenatide eine mediane Spitzenplasmakonzentration nach # h

Absorption Following subcutaneous administration to patients with type # diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in # h

23. Die gleichzeitige Gabe von Thiazid kann die Häufigkeit von Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber Allopurinol erhöhen

Co-administration of thiazide may increase the incidence of hypersensitivity reactions of allopurinol

24. Olanzapin wird nach oraler Gabe gut resorbiert und erreicht Plasmaspitzenspiegel innerhalb von # Std

Olanzapine is well absorbed after oral administration, reaching peak plasma concentrations within # to # hours

25. Das ist relativ wenig im Vergleich mit den iatrogenen Schäden nach NSAR-Gabe.

This rate is relatively low in comparison to the frequency of accidents after NSAID treatments.

26. Die intrauterine Gabe von Levonorgestrel hat einen hohen Stellenwert insbesondere bei Adenomyosis uteri.

Especially intrauterine administration of levonorgestrel plays an important role in the treatment of adenomyosis uteri.

27. Die gleichzeitige Gabe von Aktivkohle reduzierte die orale Bioverfügbarkeit von Olanzapin um # bis # %

The concomitant administration of activated charcoal was shown to reduce the oral bioavailability of olanzapine by # to # %

28. In bestimmten Fällen kann eine Magenspülung oder die Gabe von Aktivkohle sinnvoll sein

Gastric lavage or administration of activated charcoal may be worthwhile in some cases

29. Eine begrenzte Akkumulation von Irbesartan (# %) im Plasma wurde nach wiederholter # x täglicher Gabe beobachtet

A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

30. Persistiert die ACD, kommen Bluttransfusionen, Erythropoetin und die i.v.-Gabe von Eisen zum Einsatz.

In case of persistent ACD, red blood cell transfusions, erythropoietin, and intravenous iron are used therapeutically.

31. Die terminale Halbwertszeit ist länger als nach intravenöser Gabe und beträgt durchschnittlich # bis # Stunden

The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of # hours

32. Letztere ist für die Verläßlichkeit der therapeutischen Wirkung eines Glykosids bei oraler Gabe maßgebend.

The latter is of prime importance for obtaining reproducible effects after enteral administration.

33. Bisherige evidenzbasierte Pharmakotherapien beschränken sich auf die Gabe von Acamprosat und den Opioidantagonisten Naltrexon.

Previous evidence-based pharmacotherapy was limited to administration of acamprosate and the opioid antagonist naltrexone.

34. Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden

After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

35. Bei Gabe von hohen Dosen (# I.E./kg/Tag) verursachte Follitropin alfa eine Abnahme der Anzahl lebensfähiger Föten ohne dabei teratogen zu sein sowie eine Wehenanomalie ähnlich wie sie nach Gabe von hMG aus Urin beobachtet wurde

Given in high doses (&gt; # IU/kg/day) follitropin alfa caused a decrease in the number of viable foetuses without being a teratogen, and dystocia similar to that observed with urinary hMG

36. Alkohol-Konzentrationen (mittlere maximale Blutkonzentration #) wurden durch gleichzeitige Gabe von Tadalafil (# oder # mg) nicht beeinflusst

Alcohol concentrations (mean maximum blood concentration # %) were not affected by co-administration with tadalafil (# mg or # mg

37. Sieben Patienten entfieberten erst nach Zugabe von Vancomycin und fünf Patienten nach Amphotericin B-Gabe.

Another seven patients (14%) responded to the addition of vancomycin and five patients (10%) needed amphotericin B to become afebrile.

38. Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

39. Absorption Methylnaltrexoniumbromid wird rasch absorbiert, und Spitzenkonzentrationen (Cmax) werden etwa # Stunden nach subkutaner Gabe erreicht

Absorption Methylnaltrexone bromide is absorbed rapidly, with peak concentrations (Cmax) achieved at approximately # hours following subcutaneous administration

40. McKay war, hat die Natur und die Segnungen der Gabe des Erkennens und Unterscheidens näher erläutert:

McKay, has provided additional instruction about the nature and blessings of discernment:

41. Michael Barnett besitzt die Gabe, die wahre Quelle dieser subtilen Energien in anderen zu erwecken.

Michael Barnett has the capacity to awaken the actual source of these subtle energies in others.

42. Wie jede Gabe muss man auch diese empfangen und annehmen, damit sie einem zugute kommt.

As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

43. Mögliche therapeutische Maßnahmen sind neben der Plasmaseparation die Gabe von Rituximab sowie die Applikation von Eculizumab.

Possible therapeutic interventional strategies apart from plasma exchange are the administration of rituximab and eculizumab.

44. Es konnte nach intraaterieller oder intravenöser ADP-Gabe die Bildung von Plättchenaggregaten im strömenden Blut nachgewiesen werden.

In flowing blood following infusions of ADP intraarterially or intravenously formation of platelet aggregates could be demonstrated.

45. 34 Das prophetische Buch Jesaja ist in jeder Hinsicht eine äußerst nützliche Gabe von Jehova Gott.

34 Viewed from every angle, the prophetic book of Isaiah is a most beneficial gift from Jehovah God.

46. Bei der Gruppe der Leberkranken wurden die Bestimmungen nach peroraler Gabe von 5 g Ammoniumacetat wiederholt.

Moreover we evaluated 18 patients with chronical hepatitis or cirrhosis of the liver for concentration of blood ammonia fasting as well as after oral provisions of 5 g ammoniumacetate.

47. Während der Amprenavir/Fosamprenavir Entwicklungsprogramme wurden verschiedene Behandlungsschemas mit und ohne einer zusätzlichen Gabe von Ritonavir bewertet

Various regimens have been assessed in the amprenavir/fosamprenavir development programs with and without co-administration of ritonavir

48. Die Anpassungsphase einer Herzhypertrophie bei einer Belastung durch Schwimmtraining wird durch zusätzliche Gabe von Wachstumshormon nicht beschleunigt.

The period of adaption of cardiac hypertrophy during strain produced by swimming exercise is not influenced by the administration of growth hormone.

49. Daher war er nicht würdig, von Gott die Gabe des ewigen Lebens zu erhalten (Römer 6:23).

(Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

50. Die Gabe von Doxazosin kann sich auf die Plasmareninaktivität und die Ausscheidung von Vanillinmandelsäure im Harn auswirken

Doxazosin may influence the plasma renin activity and urinary excretion of vanillylmandelic acid

51. Nach subkutaner Gabe lag die terminale Halbwertzeit im Blut bei # h bei Katzen und # h bei Hunden

After subcutaneous administration, the terminal half-life from blood was # h in cats and # h in dogs

52. Nach täglicher Gabe von 8–16 mg/kg wächst die Oxydationsgeschwindigkeit bis auf das 2 bis 3 fache.

Similarly the elimination-rate of phenobarbital increases if the dose administered is raised.

53. Eine Mehrfachdosierung von Nexavar über # Tage führte zu einer #-bis #-fachen Akkumulation im Vergleich zur Gabe einer Einzeldosis

Multiple dosing of Nexavar for # days resulted in a #-to #-fold accumulation compared to single dose administration

54. Die durch Psychopharmaka verursachte, erhöhte Prolaktinsekretion einer Patientin ließ sich durch tägliche Gabe von 7,5 mg CB 154 hemmen.

One patient, who developed galactorrhea-amenorrhea syndrome as a result of psychopharmacological drug administration received 7,5 mg/day CB 154.

55. Die Gabe eines Protonenpumpenhemmers zur Therapie der chloridsensiblen metabolischen Alkalose stellt scheinbar eine sichere und rasch wirksame Behandlungsoption dar.

The application of proton pump inhibitors seems to be a safe and successful alternative to hydrochloric or amino acid infusion in the treatment of severe metabolic alkalosis.

56. Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern

Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse

57. Fluoxetin wird nach oraler Verabreichung gut resorbiert (~# %), und die Resorption wird durch die gleichzeitige Gabe von Futter nicht beeinträchtigt

Fluoxetine is well absorbed after oral administration (~# %) and the absorption is not affected by feeding

58. Auch entdeckte er eine ganz besondere gabe: Airbrush, eine Technik mit der man Realität und Fantasie auf Papier zaubern kann.

His talent for airbrush techniques taught him how to handle colours very effectively, and he was awarded projects from companies at home and abroad.

59. Als Jesus Christus auf Erden war und zu einer jüdischen Volksmenge über Schwierigkeiten sprach, die zwischen Einzelpersonen bestehen können, sagte er: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matth.

Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

60. Konnte Ihre großzügige Gabe, die alte Villa, die schöne Belle Isle den Schmerz und Kummer in Ihrem Herzen nicht lindern?

And even her generous gift to ya of the ancestral home, the beautiful Belle Isle... has not eased the grief, pain and suffering'in your heart now, has it?

61. Unter der Gabe von Anticholinergika besserten sich die neurologischen Symptome und auch der AV-Block bildete sich vorübergehend zurück.

With the administration of anticholinergics, the neurological symptoms improved and the AV block subsided temporarily.

62. Nach wiederholter Gabe wurden innerhalb von # Tagen Steady-state-Spiegel der Metaboliten # und # mit einer ungefähr #fachen Kumulation erreicht

On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

63. Die gleichzeitige Gabe von ACE-Hemmern mit Spironolacton war die häufigste Interaktion. (20% der Interaktionen bei Aufnahme bzw. 25,6% bei Entlassung).

An ACE inhibitor combined with spironolactone was the most common major pDDI, representing 20.0% of all pDDIs on admission and 25.6% on discharge.

64. Die Behandlungsoptionen umfassen die Gabe von Ursodeoxycholsäure (UDCA) bei milderen Verlaufsformen bis hin zur Lebertransplantation bei schweren pädiatrischen cholestatischen Leberkrankheiten.

Treatment options include ursodeoxycholic acid for milder forms and liver transplantation for severe pediatric cases.

65. Bereits 1968 meldete Robert Wexler, Abbott Laboratories ein Patent für den Analgizer an, einen Inhalator zur Gabe von Methoxyflurane zur Schmerzbehandlung.

In 1968, Robert Wexler of Abbott Laboratories developed the Analgizer, a disposable inhaler that allowed the self-administration of methoxyflurane vapor in air for analgesia.

66. Das Auftreten einer Enzephalopathie innerhalb eines Zeitraumes von # Tagen nach Gabe eines Impfstoffes mit Pertussis-Antigenen (Ganzkeim-oder azelluläre Pertussis-Impfstoffe

Encephalopathy within # days of administration of a previous dose of any vaccine containing pertussis antigens (whole cell or acellular pertussis vaccines

67. Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

68. Die perioperative Gabe von Antikoagulanzien (AK) und Thrombozytenaggregationshemmern (TAH) in der Wirbelsäulenchirurgie (WSC) suggeriert eine erhöhte Rate epiduraler Blutungen, Daten dazu fehlen.

The perioperative use of anticoagulants (AC) and platelet aggregation inhibitors (PAI) in the field of spinal surgery suggests an increased rate of epidural bleeding.

69. Wie bei allen Impfstoffen, die durch Injektion verabreicht werden, sollten geeignete Behandlungsmaßnahmen für den Fall von seltenen anaphylaktischen Reaktionen nach Gabe des Impfstoffs bereitstehen

As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment should always be readily available in case of rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine

70. Untersucht wurde die Struktur der normalen Acinuszelle aus der Ohrspeicheldrüse des Meerschweinchens und ihre Veränderungen während einer Hungerperiode bei gleichzeitiger Gabe von Pilocarpin.

This paper deals with the structure of normal acinus cells of the guinea pig's parotid gland and its changes in fasting animals receiving pilocarpine.

71. Hinsichtlich der Behandlung von Insomnien kann die Gabe von in Deutschland verfügbaren Benzodiazepinrezeptoragonisten als evidenzbasiert für Zeiträume von 3 bis 4 Wochen angesehen werden.

The administration of benzodiazepine receptor agonists for periods of 3–4 weeks can be considered as evidence based for the treatment of insomnia.

72. Zum Unterschied von materiellen Geschenken, die ihren Wert mit der Zeit einbüßen, wird diese Gabe, die christliche Freundschaft, im Laufe der Jahre immer wertvoller.

Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

73. Die Wirksamkeit von Pivampicillin nach Gabe von zweimal täglich 500 mg bzw. dreimal täglich 350 mg wurde bei 107 Patienten mit akuter Salpingitis verglichen.

The efficacy of pivampicillin, administered in a dose of 350 mg three times daily or 500 mg twice daily, was compared in 107 patients with acute salpingitis.

74. Die Entwicklung einer Atrophie der Hodentubuli bei männlichen Versuchstieren wurde mit der chronischen Gabe von ERAs, einschließlich Ambrisentan, in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt

The development of testicular tubular atrophy in male animals has been linked to the chronic administration of ERAs, including ambrisentan (see section

75. Unter der Verdachtsdiagnose Kawasaki-Erkrankung behandelten wir mit einer i. v.-Gabe hochdosierter Immunglobuline, worunter es prompt zur Entfieberung und zum Verschwinden aller gebotenen Symptome kam.

We treated him for Kawasaki disease with single high-dose intravenous gammaglobulin. Within 16 hours he became afebrile and all other symptoms disappeared rapidly.

76. Thrombolytika:Die Unbedenklichkeit einer gleichzeitigen Gabe von Clopidogrel, direkten oder indirekten Thrombolytika (fibrin-oder nicht fibrinspezifisch) und Heparinen wurde bei Patienten mit akutem Herzinfarkt untersucht

Thrombolytics: the safety of the concomitant administration of clopidogrel, fibrin or non-fibrin specific thrombolytic agents and heparins was assessed in patients with acute myocardial infarction

77. Zu den Techniken gehören die Gabe von GnRH-Agonisten, die ovarielle Stimulation mit der Kryokonservierung von fertilisierten oder unfertilisierten Oozyten sowie die Kryokonservierung von Ovargewebe.

These techniques include administration of GnRH-agonists, ovarian stimulation with cryoconservation of fertilised or unfertilised oocytes, as well as cryoconservation of ovarian tissue.

78. Nach Gabe von Rapamune als Teil eines immunsuppressiven Behandlungsschemas wurde bei lungentransplantierten de-novo Patienten über Fälle von bronchialer Anastomoseninsuffizienz berichtet, meistens mit letalem Ausgang

Cases of bronchial anastomotic dehiscence, most fatal, have been reported in de novo lung transplant patients when sirolimus has been used as part of an immunosuppressive regimen

79. Testikuläre Veränderungen (Degeneration der samenleitenden Tuben) zeigten sich bei Untersuchungen zur Toxizität nach wiederholter Gabe bei Nagetieren und Hunden bei einer Exposition über dem #fachen der Humandosis

Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

80. Lichtmikroskopische, histochemische, biochemische und elektronenmikroskopische Untersuchungen weisen daraufhin, daß das Auftreten dieser ADB (=Atypical Dense Bodies) an eine funktionierende Glykogensynthese zum Zeitpunkt der GalN-Gabe gebunden ist.

Light-microscopic, histochemical, biochemical, and electron-microscopic findings reveal that the appearance of these ADB (=atypical dense bodies) depends upon a working glycogen metabolism at the time of GalN treatment.