1. Ja, ich verschlang die Worte förmlich.

Thực tế là tôi đọc ngấu nghiến các lời trong đó.

2. Du bist etwas förmlich und reserviert.

Anh quá trang trọng và kín đáo nhiều lắm.

3. Hatteberg wird von den Mitspielern förmlich erdrückt.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

4. Der hier, der irgendwie unglaublich förmlich aussieht.

Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

5. Meine negativen Gedanken fraßen mich förmlich auf.“

Tôi cảm thấy như suy nghĩ tiêu cực đang ăn tươi nuốt sống mình”.

6. Rutscht förmlich auf dem Bauch zu Füßen von Oogway, dem Prachtvollen.

Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

7. Die Biber kämpfen förmlich darum, in die Fallen zu schwimmen.

Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

8. Es kommt allerdings vor, dass eine Darlegung unnötig steif oder förmlich klingt.

Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

9. * Die ausgedörrte Erde sog das Wasser förmlich in sich auf.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

10. Sie beknieten uns förmlich, jemand zu schicken, der ihnen mehr erklärt.

Họ tha thiết muốn chúng tôi gửi người đến giúp họ tìm hiểu thêm.

11. Weshalb man auch förmlich vor Durst stirbt. Apropos, vor Durst sterben...

đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

12. Sie sind der Erste aus dem Todesschwadron, dem wir förmlich vorgestellt wurden.

Các anh là đội quân bí mật đầu tiên mà chúng tôi giới thiệu đàng hoàng.

13. Er fing wieder an zu klettern, er flog das Seil förmlich hinauf.

Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

14. * Nachdem ich die Broschüren förmlich verschlungen hatte, war ich überzeugt, die Wahrheit gefunden zu haben.

* Tôi đọc ngấu nghiến hai sách này, tin chắc mình đã tìm được lẽ thật.

15. Eleni Nicolaou war eine Zeugin Jehovas und ich überfiel sie förmlich mit meinen Fragen.

Gần như ngay lập tức, tôi dồn dập đưa ra nhiều câu hỏi cho chị Nhân Chứng này là Eleni Nicolaou.

16. Lil lieh sie sich an jenem Tag aus und verschlang sie zu Hause förmlich.

Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

17. 14:40). Die Feier soll nicht wie ein Ritual oder steif und förmlich ablaufen.

Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

18. Man sieht ihn förmlich vor sich: ein braun gebrannter, muskulöser Mann mit schwieligen Händen.

Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

19. Er fügte hinzu: „Selbst die einfachste Lebensform ist so komplex, dass es einen förmlich erschlägt.“

Giáo sư ấy nói thêm: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

20. 14 David tat alles dafür, dass ihm Gottes Gesetz förmlich in Fleisch und Blut überging.

14 Đa-vít đã cố gắng hấp thu trọn vẹn Luật pháp của Đức Chúa Trời.

21. Dummerweise wurden am und in der Nähe des Tatorts durch den Regen die Spuren förmlich weggespült.

Còn nữa vì mưa nên tất cả các dấu giày đều đã bị xóa hết

22. Klingt eine Darlegung ziemlich steif und förmlich, sind der Sprechfluss und das Sprechtempo nicht selten zu gleichförmig.

Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

23. Der Chemieprofessor David Deamer schrieb nicht ohne Grund: „Die Komplexität von selbst der einfachsten Lebensform erschlägt einen förmlich.“

Giáo sư hóa học David Deamer có lý do chính đáng để viết: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

24. Wie schwer die Sünde auf uns lastet, bekommen wir durch den Vergleich mit einer Geldschuld förmlich zu spüren (Lukas 11:4).

Vì thế, khi Đức Giê-hô-va tha thứ và xóa đi món nợ mà lẽ ra chúng ta phải trả, chúng ta cảm thấy nhẹ nhõm biết bao!

25. Und nachdem wir eine Lösung entwickelt hatten, die mit Fluoreszenz arbeitet, und sie in Mäuse injizierten, glühten deren Nerven förmlich.

Và khi chúng ta đã tạo một dung dịch này, đánh dấu với hùynh quang và tiêm vào cơ thể chuột, thần kinh của chúng thực sự sáng.

26. Ich bewunderte ihn wirklich sehr, obwohl er immer so ernst und förmlich wirkte und die meiste Zeit einen dunklen Anzug trug.

Tôi vô cùng ngưỡng mộ ông ấy, mặc dù dường như ông luôn luôn nghiêm nghị, rất trịnh trọng và hầu như lúc nào cũng mặc bộ đồ vét sậm màu.

27. So mancher Mitarbeiter sieht sich förmlich gezwungen, zu fragwürdigen Mitteln zu greifen, um die Vorgaben von Geschäftsführern und Managern zu erfüllen.

Nhân viên có thể cảm thấy thiếu trung thực là cách duy nhất để đạt mục tiêu do chủ và quản lý đề ra.

28. Ich sah David förmlich vor mir, wie er sich bückte, um die fünf glatten Steine aufzusammeln, von denen einer Goliaths Tod bedeuten würde.“

Tôi có thể tưởng tượng Đa-vít đã ra đây nhặt năm hòn đá bóng láng để giết Gô-li-át”.

29. Aber die Erfahrung, die die Israeliten machten, lehrt uns, dass Schwierigkeiten geradezu vorprogrammiert sind, wenn man den Umgang mit Personen, die Jehova nicht anbeten, förmlich sucht.

Dù vậy, trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên là một gương cảnh báo chúng ta rằng việc tìm kiếm bạn bè như thế chỉ chuốc họa vào thân.

30. Man spürt förmlich die atemlose Stille im Thronsaal des persischen Palastes in Susa. Esther kann ihre eigenen sachten Schritte und das Rascheln ihrer königlichen Kleider hören.

Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

31. Kinder arbeiten den ganzen Sommer lang, bringen sich förmlich um, damit sie sich ein Paar Designer- Jeans leisten können, damit sie im September hereinstolzieren können und sagen

Những đứa trẻ, chúng đi làm trong cả mùa hè. tự giết bản thân mình, vì thế chúng có thể đủ tiền mua một đôi quần bò, vào khoảng tháng Chín chúng tôi có thể sải bước vào và đi,

32. Wenn die Zellteilung beginnt, zerfällt der Kern, die Chromosomen richten sich in der Zellmitte aus und diese speziellen Proteine unterziehen sich einer dreidimensionalen Sequenz, wodurch sie sich aneinander hängen und förmlich ineinander einrasten, um Ketten zu formen.

Một khi sự phân chia tế bào bắt đầu cái nhân vỡ ra, nhiễm sắc thể sắp hàng ngay chính giữa tế bào và những protein đặc biệt đó phải trải qua một sự phối hợp ba chiều nhờ đó chúng kết nối và chúng thực sự khớp vào mỗi đầu mối để tạo thành chuỗi.

33. Es gibt Orte in Afrika, wo sie Juwelen abbauen und wenn man den Sand in den Flüssen anschaut, die den Sand zum Meer bringen, ist es förmlich, als wenn man winzige Juwelen durch ein Mikroskop ansieht.

Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

34. Der Bericht darüber verbreitete sich zwangsläufig in Windeseile, und bald „kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie“.

Bởi đó, tin đồn về các phép lạ này đã lan truyền nhanh như đám cháy, và chẳng mấy chốc “đoàn dân rất đông đến gần Ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chân Đức Chúa Jêsus, thì Ngài chữa cho họ được lành”.