1. "Das Signal wird dermaßen abgeschwächt, dass es förmlich abstirbt", erklärt Professor Isacoff.

'The inhibition is so dominant that it kills the signal,' said Professor Isacoff.

2. Luftschutzbunker verwandelten sich in Öfen, in denen die vielen Schutzsuchenden förmlich gebacken wurden und verkohlten.

Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

3. Das Arbeitsverhältnis zwischen Ali Altun und dem Unternehmen der Lebensmittelerzeugung endete förmlich zum 31. Juli 2002.

The employment relationship between Ali Altun and the food production undertaking came to an end formally on 31 July 2002.

4. Mit Schreiben an die Kommission vom 4. März 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

5. Mit Schreiben vom 8. Juli 2011 an die Kommission zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

6. Mit Schreiben vom 9. Juni 2011 an die Kommission zogen die Antragsteller ihren Antrag förmlich zurück.

By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.

7. Die Augen sind groß und mandelförmig, sie glitzern extrem, man wird von diesem Blick förmlich in Bann gezogen.

Eyes are large and almond in shape and very brilliant, you get caught by these eyes.

8. Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.

Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

9. 43 Mit dem ersten Teil macht der Kläger unter Bezugnahme auf Zeugenaussagen seines Personals geltend, das OLAF habe förmlich eine belastende Untersuchung durchgeführt.

43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

10. In diesem Fall hat der Gerichtshof in Anbetracht der Art der tatsächlich ausgeuebten Tätigkeit zu Recht den effektiven Charakter des förmlich mit der "Arbeitnehmer"-Eigenschaft verbundenen Unterordnungsverhältnisses verneint.

(5) In that case the Court rightly denied that the subordinate status formally linked to being an `employee' was effective in view of the type of activity actually being performed.

11. Die Kommission hat ihre Klage in Bezug auf das Fehlen einer Klausel über die gegenseitige Anerkennung aufgrund des von Frankreich gegebenen Versprechens, das Dekret zu ändern, förmlich zurückgenommen.

The Commission formally abandoned its complaint regarding the lack of a mutual recognition clause, in the light of the undertaking given by France that it would amend the Decree.

12. vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;

In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create an exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.

13. Stefan Glowacz und der harte Kern des Red Chili Teams haben zusammen mit Stefan Glowacz an diesem Modell so lange gefeilt und getestet, bis es auch ihren Ansprüchen gerecht wurde. Die extreme Vorspannung saugt Deine Zehen förmlich bei jedem Tritt in die Spitze, drei Klettbänder sorgen für eine optimale Fixierung und sensible Justierung.

At the same time triple VCR strapping keeps the foot perfectly anchored – while allowing quick and easy adjustment – and underfoot a sensitive midsole gives amazing feedback without sacrificing power.

14. In dem folgenden Zeitraum, der am 31. Dezember 1972 endet, ist die Kommission nicht förmlich in einem dafür nach der Verordnung Nr. 17 vorgesehenen kontradiktorischen Verfahren gegen die früheren Marktaufteilungsabsprachen vorgegangen, und zwar ungeachtet ihrer Ziele und Wirkungen und sogar ungeachtet der Tatsache, daß der Widerruf der Absprachen im Jahr 1972 zweifelhaft war.

With regard to the following period which terminated on 31 December 1972, the old market-sharing agreements have not been formally challenged by the Commission under the adversarial procedure provided for by Regulation No 17, neither on account of their objects or effects, nor even on account of the uncertainty as to whether they were terminated in 1972.

15. b) Personal für die Prüfung der Lufttüchtigkeit, das von dem genehmigten Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit ernannt ist, kann nur dann eine Erlaubnis von dem genehmigten Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erhalten, wenn es nach zufriedenstellender Absolvierung einer Prüfung der Lufttüchtigkeit unter Aufsicht der zuständigen Behörde oder des Lufttüchtigkeitsprüfpersonals des Unternehmens nach einem von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren von der zuständigen Behörde förmlich anerkannt ist.

(b) Airworthiness review staff nominated by the approved continuing airworthiness organisation can only be issued an authorisation by the approved continuing airworthiness organisation when formally accepted by the competent authority after satisfactory completion of an airworthiness review under the supervision of the competent authority or under the supervision of the organisation's airworthiness review staff in accordance with a procedure approved by the competent authority.

16. In Washington, wo du irgendjemanden anrufen und dann raten musst, ob man dich empfangen wird oder nicht, oder in New York, wo du das Haus der UN-Vollversammlung bzw. des UN-Sicherheitsrats betretest und wo das Leben um dich herum förmlich kocht, wo alle Länder vertreten sind, wo hier und dort Botschafter hin- und hergehen, wo diverse Informationen in deine Hände selbst quasi laufen und wo du auf vielen Plattformen arbeiten kannst?

In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?