1. Morgen ist ihre Miete fällig.

Cô ấy sẽ hết hạn thuê ngày mai.

2. Quellensteuerbescheinigungen werden jedes Quartal fällig.

Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

3. Jetzt bist du fällig, Kleiner!

Ăn gạch này, nhãi!

4. Der kleine Quälgeist ist in 14 Tagen fällig.

Con nhóc còn 14 ngày nữa.

5. Ich würde sagen, jetzt ist die Zigarre fällig.

Tôi thèm một điếu xì-gà.

6. Die wäre vor vier Stunden fällig gewesen... falls Sie sie erheben wollten?

Ngoài việc các anh đã được yêu cầu phải làm việc này từ bốn giờ trước... nếu các anh phải chấp thuận thì sao?

7. Doch es war unvermeidlich, dass dieser Tag kam, und die Zahlung wurde fällig.

“Nhưng sự thật thì luôn như thế, ngày ấy đã đến, và hợp đồng đã hết hạn.

8. Der Zuschlag wurde aber nicht fällig, wenn man gleich für zwei Personen zahlte.

Tuy nhiên, những ai nộp thuế cho hai người cùng lúc thì không phải trả phí này.

9. Also geben Sie Blutverdünner, und wenn noch ein Schlaganfall folgt, ist die OP fällig.

Nên cho cậu ta dùng thuốc tan máu tụ, nếu vẫn bị đột quỵ thì lên lịch mổ.

10. In einer katholischen Kirche in Brasilien werden 300 Dollar Strafe fällig, wenn die Braut zu spät erscheint.

Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

11. Und als der Sprung fällig war, zog ich an so sehr es ging, versuchte Höhe zu gewinnen und sie nicht abrutschen zu lassen.

Tới lúc thả dù, tôi phải cố hết sức, tôi vừa phải giữ độ cao, vừa phải bảo đảm nó không chết máy.

12. Wir haben dafür reservierte Fahrspuren, von denen Autos ferngehalten werden, denn es werden Bußgelder fällig, wenn sie diese Spur benutzen. Das ist ein großer Erfolg.

Chúng tôi có những làn đường riêng mà không có xe hơi vì nó bán và soát vé bằng camera nếu họ sử dụng làn đường này, và nó sẽ là một thành công lớn.

13. Was man auf den Gängen meist hört ist, wann Projekte fällig sind, welche Noten man hat und wie man das alles an einem Tag unterbringt.

Vì chủ yếu người ta quan tâm, là bài nào làm xong, bạn được điểm mấy, suốt ngày bạn chỉ chăm chăm có mỗi việc ấy.

14. Das meiste davon wurde dir schon vor einiger Zeit aufgegeben, aber du hast es vor dir hergeschoben, und jetzt sind mehrere Arbeiten auf einmal fällig.

Toàn là bài vở mà lẽ ra phải làm rồi, nhưng bạn cứ trì hoãn không làm, và bây giờ nhiều bài cần phải nộp một lúc.

15. Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).

Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

16. Trotz der Risiken und der Bußgelder, die mancherorts fällig werden, zeigt eine neuere Untersuchung, dass jeder fünfte australische Autofahrer unterwegs SMS-Nachrichten verschickt und jeder dritte während der Fahrt telefoniert.

Bất kể những mối nguy hiểm này và bất kể sự kiện là tại một số nơi, nói điện thoại trong lúc lái xe có thể bị cảnh sát phạt, một cuộc thăm dò mới đây cho thấy 1 trong 5 người lái xe ở Úc gửi lời nhắn SMS và một phần ba dùng điện thoại di động trong khi lái xe.

17. Der Mann nahm Literatur von den Brüdern entgegen und äußerte sich zu der Aktion, die gerade durchgeführt wurde, wie folgt: „Sie haben hervorragende Arbeit geleistet; eigentlich wäre diese Aktion schon vor Jahren fällig gewesen. . . .

Ông nhận sách báo và nói về đợt cổ động hiện hành của các anh: “Các ông đã làm việc rất tốt, các ông nên làm việc này nhiều năm trước...