1. Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

2. Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben.

All interest accruing shall be credited to that account.

3. Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto zugeschrieben.

All interest accruing shall be credited to that account.

4. Hält die Ehe länger, werden die üblichen Ansprüche fällig.

If the marriage lasts over a year, normal alimony applies.

5. Der Rechnungsbetrag wird im Rahmen der vereinbarten Zahlungsziele fällig.

The invoiced amount becomes due within the terms of payment agreed on.

6. Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben

All interest accruing shall be credited to that account

7. Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

8. Beim Druckerwächsel sind keine Administrations-, Arbeitsaufwände und keine Kosten für Barcodemodul fällig.

If you change your printer there are no administration or work efforts and no costs for Barcode modules.

9. Bitte beachten Sie: Bei der Ankunft ist der volle Betrag zur Zahlung fällig.

PLEASE NOTE : Your accommodation account becomes payable in full on arrival.

10. Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.

The invoice amount shall be due for payment within 30 days as of the invoice date net.

11. Februar 2004 fällig war. Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs.

As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.

12. Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

13. Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

14. Sämtliche in Rechnung gestellten Beträge sind ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig.

All amounts invoiced shall be due for payment on receipt of the invoice without deduction.

15. Das Hotel ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzüglich Zahlung zu verlangen.

In the event of accumulated charges, the Hotel is entitled to invoice demand immediate payment at any time.

16. Hinzu kommt, daß die Gläubigeranfechtungsklage nur möglich ist, wenn die Forderung unbestritten und fällig ist ( 3 ).

In addition, an action paulienne lies only if the debt is liquid and due for payment .

17. Die Senior Add-on Facility wird im März 2013 fällig und ist mit EURIBOR + 325 Basispunkte verzinst.

The Senior Add-on Facility matures in March 2013 and carries a coupon of EURIBOR + 325bps.

18. Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.

This means that, in that case, the claim became payable only upon despatch of the debit note.

19. * Die jährliche Supportgebühr ist im Voraus fällig. Der Preis gilt für für eine Laufzeit von 12 Monaten.

* The annual support fee is payable in advance and the price applys for a duration of 12 months.

20. Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

21. Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

22. Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.

The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.

23. Bei der Einreichung des Antrags auf Vollstreckung aus der Hypothek beliefen sich die fällig gewordenen und noch ausstehenden Raten auf 3 153,46 Euro.

When the application for mortgage enforcement was filed, the accrued instalments outstanding amounted to EUR 3 153.46.

24. Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werden

The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become due

25. Wenn Sie Ihre Tickets per Post zugeschickt bekommen möchten, wird ebenfalls eine Bearbeitungsgebühr von 5 Euro fällig (bitte beachten Sie, daß im Normalfall der Versand von Tickets auf dem Postweg nicht notwendig ist.

For tickets ordered per telephone or fax there will be an additional fee of 5 euros charged for this service. If you are unable to receive your tickets via Email we are obliged to charge a 5 Euro handling/postage fee.

26. Konkret bedeutet das: Wenn Griechenland das Landkataster nicht bis zum 31. August 2008 fertigstellt, müssen nicht nur die aufgelaufenen Strafzahlungen in Millionenhöhe endlich fällig werden, sondern auch andere Zahlungen überdacht werden.

Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

27. Bereits Anfang 2001 sagten Investmentanalysten wie Morgan Stanley und UBS Warburg voraus, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein werde, genügend Barmittel aus dem internen Cashflow oder aus der Veräußerung von Anlagen aufzubringen, um die fällig werdenden Verbindlichkeiten zurückzuzahlen.

At the beginning of 2001, investment analysts like Morgan Stanley and UBS Warburg predicted that the company would not be able to generate cash from internal cash flow or asset disposals to pay off its maturing liabilities.