1. Fundament des Zeusaltars in Pergamon.

Tàn tích của bàn thờ khổng lồ thờ thần Zeus ở Bẹt- găm.

2. Das Fundament ist der Geist.

Nền móng chính là tâm hồn.

3. Auf Christus als Fundament bauen

Xây Dựng trên Nền Móng của Đấng Ky Tô

4. Und das Fundament ist solide.

Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

5. Wie fest ist unser Fundament?

Nền móng của chúng ta vững chắc như thế nào?

6. Historische Sprüche wurden in ihr Fundament geschnitzt.

Cổ chú đã được khắc sâu vào nền móng của nó.

7. * Welches Fundament müsste ein solches Gebäude haben?

* Một tòa nhà như vậy cần phải có loại nền móng nào?

8. Finden Sie den Prüfreport für das Fundament.

Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

9. Als Fundament der Pyramide benötigte man menschliche Arbeitskraft.

Dưới đáy kim tự tháp này, bạn cần nhân lực.

10. Hat das Fundament Mängel, kann das Haus einstürzen.

Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

11. Unter dem Fundament, befindet sich eine Art Kanalsystem,

Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

12. Hörte den Propheten auf dem Fundament des Tempels predigen.

Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

13. Was entspricht bei dieser sinnbildlichen Bautätigkeit dem Fundament?

Trong công việc xây cất theo nghĩa bóng thì nền móng là gì?

14. Darüber hinaus bilden treue Ehepartner das Fundament für stabile Familien.

Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

15. Was für ein Fundament ist doch das Erreichen dieser Horizonte.

Đó là nền tảng bạn thiết lập để vươn tới những đường chân trời.

16. Der Welle-Teilchen-Dualismus wurde später zum Fundament der Quantenrevolution.

Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

17. Im Zement, mit dem sie das Fundament..... der Chemiefabrik gegossen haben.

Trong vữa xi măng khi người ta đổ móng cho nhà máy hóa chất đó.

18. Ein dauerhaftes Fundament für ein Gebäude herzustellen war damals harte Arbeit.

Việc xây móng cho tòa nhà để được tồn tại lâu dài là một công việc lao nhọc vào thời đó.

19. Das fundament der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

NỀN MÓNG CỦA GIÁO HỘI CÁC THÁNH HỮU NGÀY SAU CỦA CHÚA GIÊ SU KY TÔ

20. Du fängst einen Hausbau nicht beim Dach an, sondern beim Fundament.

Ông không xây một cái nhà từ mái xuống, mà từ nền móng trở lên.

21. Meine Mutter sagt: "Auf einem schiefen Fundament kann kein gerades Haus stehen."

Mẹ tôi bảo rằng con không thể xây một tòa nhà hiên ngang trên cái móng nhà yếu ớt.

22. Selbst ein festes Fundament schützt nicht vor den Problemen des Lebens.

Ngay cả các nền móng vững chắc cũng không thể ngăn cản những khó khăn trong cuộc sống.

23. Diese solide Grundlage für ein Fundament des Glaubens ist unsere Rechtschaffenheit.

Mặt đất rắn chắc đó cũng giống như một nền tảng đức tin là tính liêm chính của cá nhân.

24. Und mit weniger Gesamtgewicht im Überbau, gab es große Einsparungen im Fundament.

Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

25. Dieses Erbe bildet ein Fundament, das durch Glaube und Opfer erbaut wurde.

Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

26. Das Edikt war in der Tat nicht auf ein stabiles Fundament gegründet.

Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

27. Das Fundament des immerwährenden Evangeliums war bereits vorhanden, ehe die Welt war.

Việc chống đỡ nền móng của phúc âm vĩnh cửu đã xảy ra trước khi có thế gian.

28. 8 Bevor man ein Gebäude errichten kann, muß man zunächst das Fundament legen.

8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

29. Es sind dieselben Werkzeuge, mit denen man ein bereits errichtetes Fundament instand hält.

Đây là những công cụ tương tự được sử dụng để duy trì một nền tảng đã được thiết lập.

30. Da ist nur ein Ort welcher den pinken Stein in seinem Fundament besitzt.

Chỉ có một nơi... sử dụng đá màu hồng trên nền.

31. Dann gossen wir ein massives Fundament, um die Passivsolar- Technik nutzen zu können.

Và sau đó chúng tôi đổ một cái móng lớn cho việc sử dụng năng lượng mặt trời thụ động

32. Du weißt, dass wir mit dieser Spitzhacke viel schneller durch das Fundament kämen.

Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

33. Es ist nicht einfach, ein geistiges Fundament zu errichten und es instand zu halten.

Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

34. Jedes Mal, wenn ein Wort verboten wird, verliert das demokratische Fundament einen Stein.

Mỗi lần một từ gì đó bị cấm, là một viên đá lại bị tháo gỡ khỏi nền tảng dân chủ.

35. Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

36. Und er hat auch verstanden, dass dieses Fundament am Zerbröckeln ist, wortwörtlich am Zerbröckeln.

Và anh cũng hiểu rằng nền tảng đó sắp tan thành mây khói. theo đúng nghĩa đen.

37. Wenn das Fundament nicht tief genug ist, kann die Oberfläche extremer Witterung nicht standhalten.“

Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

38. Aber selbst ein Haus mit einem guten Fundament wird baufällig, wenn die Ziegelsteine zerbröckeln.

Nhưng dù nền móng có chắc mà gạch dễ vỡ thì nhà cũng sẽ có vấn đề.

39. Die Bekehrung vergrößert, vertieft und erweitert das Fundament, das durch unser Zeugnis gelegt wurde.

Sự cải đạo là một nền tảng để củng cố, gia tăng chứng ngôn và làm cho chứng ngôn đó được sâu sắc và rộng lớn hơn.

40. 9 Wie können wir Christus als Fundament oder Grund legen, wenn wir andere belehren?

9 Bằng cách nào chúng ta có thể lập đấng Christ làm nền móng khi giảng dạy kẻ khác?

41. Er sagte: „Die Antwort liegt darin, wie tief das Fundament des Straßenbelags gelegt wird.

Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

42. Diese nicht sichtbaren, zeitlosen Wahrheiten bilden „vorirdische Säulen“, auf denen das Fundament dieser Kirche ruht.

Các lẽ thật không thấy được và trường cửu này tạo thành “những cột trụ tiền dương thế” mà củng cố nền móng của Giáo Hội này.

43. Jedes Gebäude, jede Einrichtung und jeder Mensch braucht ein festes Fundament, um bestehen zu können.

Một nền móng vững chắc thì cần thiết cho bất cứ tòa nhà, cơ sở hay cá nhân nào để tồn tại.

44. Das Metall fließt in die Säule... ihr Fundament schmilzt, sie stürzt in südliche Richtung um.

Và tượng phật ngã ngay xuống Minh Đường.

45. Er hat einfach verstanden, dass Artenvielfalt - speziell von Nutzpflanzen - das biologische Fundament der Landwirtschaft ist.

Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

46. Doch wie die Umstände auch sein mögen: Ein festes Fundament wird Ihnen die Last leichter machen.

Dù hoàn cảnh của các em ra sao, thì việc có được một nền tảng vững chắc sẽ giảm bớt gánh nặng của các em.

47. Wenn dieses Fundament des Glaubens nicht fest in unserem Herzen verankert ist, schwindet die Kraft auszuharren.

Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

48. und was das illustriert, ist, dass unsere Entscheidungen das Fundament sind, die unsere Wahrnehmungs Seifenblase unterstützen.

và điều đó cho thấy rằng nhận định là điều quan trọng nhất hỗ trợ quả bóng cảm nhận của chúng ta.

49. Bevor das Fundament gelegt werden kann, muß ein Grundstück erworben und es müssen Pläne gezeichnet werden.

Trước khi đặt nền, người ta phải mua đất và vẽ họa đồ.

50. STELLEN wir uns ein Haus vor mit einem schwachen Fundament, morschen Balken und einem durchhängenden Dach.

HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

51. Ein festes Fundament zu besitzen ist der beste Schutz gegen die Schläge, die einem die Welt zufügt.

Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

52. Und wenn Sie an Ernährung denken, ist das Fundament der Ernährung in beiden Fällen wahrscheinlich problematische Landwirtschaft.

Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

53. (Lachen) Wir gehen zum Auftragnehmer und sagen: "Uns wurde gesagt, wir haben zwei Wochen für das Fundament.

Chúng ta mang nhà thầu đến và nói, ''Chúng ta được yêu cầu xây móng nhà trong hai tuần.

54. Ganz im Gegenteil, er glaubte, dass das Fundament, auf dem die Gemeinde errichtet worden war, Jesus Christus ist.

Ngược lại, ông tin rằng hội thánh được xây trên nền móng là Chúa Giê-su Ki-tô.

55. Also schickten sie mich auf eine private katholische Grundschule, die das Fundament für meine spätere berufliche Karriere legte.

Thế là học gửi tôi đến 1 trường tư công giáo. nơi đã tạo nền tảng cho sự chọn lựa nghề nghiệp của tôi.

56. * Die Stabilität eines gut gebauten Backsteinhauses hängt von zwei wichtigen Komponenten ab: dem Fundament und den einzelnen Bausteinen.

Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

57. Man sieht zwar keine Pyramide, aber noch die Überreste einer Pyramidenkonstruktion, die als Fundament für den Haupttempel diente.

Tuy không thấy kim tự tháp nào, nhưng tàn tích của cấu trúc kim tự tháp làm nền cho Ngôi Đền Chính vẫn còn đó.

58. Wissenschaft und die Welt, wie wir sie kennen, bilden das Fundament. So bleiben wir auf dem Boden der Glaubwürdigkeit.

Chúng tôi dùng khoa học và thế giới thật như một xương sống, để đặt nền tảng cho chính bản thân vào thứ có quan hệ và dễ nhận biết.

59. 11 und avon diesem Tag an in einem Jahr sollen sie abermals beginnen und das Fundament meines bHauses errichten.

11 Và bắt đầu từ ngày này đến amột năm sau, hãy để họ tái khởi công xây nền móng cho bngôi nhà của ta.

60. Wir wissen ja, dass der Satan das Fundament unserer Gesellschaft, nämlich die Familie, zu untergraben und zu vernichten sucht.

Như chúng ta biết, nó đang cố gắng làm suy yếu và hủy diệt nền tảng thật sự của xã hội chúng ta, là gia đình.

61. WIE dauerhaft ein Gebäude ist, hängt zum großen Teil davon ab, wie sein Fundament oder seine Grundlage beschaffen ist.

ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

62. Sie haben eine Wildheit und eine Freiheit von der ich glaube dass sie das Fundament eines neuen Paradigmas ist.

Họ có một quyền giận dữ và tự do mà tôi tin là nền tảng của một mô hình mới.

63. Unsere Botschafter sind die Mo Bros und Mo Sistas, und ich denke, dass dies das Fundament unseres Erfolg ist.

Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

64. (Gelächter) Unsere Botschafter sind die Mo Bros und Mo Sistas, und ich denke, dass dies das Fundament unseres Erfolg ist.

(Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

65. Die Betonsockel und das Fundament wurden dann in der Felssohle verankert, um selbst stürmischem Wind und mächtig treibendem Grundwasser standzuhalten.

Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

66. Heilige Handlungen und Bündnisse sind die Bausteine, mit denen wir unser Leben auf das Fundament bauen, nämlich Christus und sein Sühnopfer.

Các giáo lễ và giao ước là những viên gạch chúng ta sử dụng để xây dựng cuộc sống của mình dựa trên nền móng của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

67. Jetzt, fast 140 Jahre später, steht das Tabernakel noch immer, aber noch nie hat es auf einem so festen Fundament gestanden.

Giờ đây, gần 140 năm sau, Đại Thính Đường vẫn còn đứng đó, và chưa bao giờ từ trước đến giờ tọa lạc trên một nền tảng vững chắc như vậy.

68. Gott hat „die Erde auf ein festes Fundament gestellt, sodass sie durch nichts mehr zu erschüttern ist“ (Psalm 104:5, Neues Leben)

Đức Chúa Trời “đã lập trái đất trên các nền của nó; đến muôn đời bất tận, nó chẳng dời chỗ mình”.—Thi thiên 104:5.

69. Die Baufirma musste ein Loch in den dort vorherrschenden Granitboden bohren, um ein unerschütterliches Fundament zu schaffen, auf das man bauen konnte.

Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

70. Das Fundament und die Wände des Tabernakels wurden verändert, um dem Gebäude mehr Halt zu geben, damit es Erdbeben besser standhalten kann.

Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

71. Er ist auch das Fundament der Kirche und der Ursprung ihrer Vollmacht, das Evangelium zu predigen und in die ganze Welt zu tragen.

Ngài cũng là nền tảng của Giáo Hội và nguồn thẩm quyền của Giáo Hội để thuyết giảng phúc âm và rao truyền khắp nơi trên thế gian.

72. Dieses griechische Wort, das in Matthäus 27:40 vorkommt, bezeichnet lediglich einen aufrechtstehenden Stamm oder Pfahl, wie er für ein Fundament verwendet wird.

Danh từ Hy-lạp này được dùng nơi Ma-thi-ơ 27:40, và chữ ấy có nghĩa chính là một trụ đứng thẳng hoặc cây cột mà người ta thường dùng để đặt nền trong việc xây cất.

73. So, wie Gebäude und Einrichtungen ein Fundament beziehungsweise eine Grundlage haben, hat auch jeder von uns eine Grundlage, auf die er seinen Glauben stützt.

Cũng giống như các tòa nhà và các cơ sở có được nền móng, chúng ta là những cá nhân cũng có những nền móng mà nâng đỡ đức tin của mình.

74. Slums sind unvollkommene Lösungen für Wohnungsmangel, doch sie sind auch exzellente Beispiele für Innovationskraft, Wandlungs- und Widerstandsfähigkeit am Fundament -- und im Herzen -- jeder funktionierenden Stadt.

Khu ổ chuột không phải là giải pháp nhà ở hoàn hảo, nhưng lại là minh chứng quan trọng nhất cho sự cải cách, khả năng thích ứng và sức bật ngay từ lúc nó được hình thành và trong chính cốt lõi của mỗi thành phố hiện đại.

75. Ich baute für sie Unterkünfte aus Papierröhren. Damit die von Studenten leicht gebaut und auch leicht wieder abgebaut werden konnten, nutzte ich als Fundament Bierkästen.

Tôi làm nơi trú ẩn bằng ống giấy cho họ, và để những sinh viên dễ dàng xây dựng nó và cũng để dễ dỡ bỏ, tôi đã sử dụng những két bia làm móng.

76. In ähnlicher Weise muss der Boden für unser Fundament des Glaubens sorgfältig vorbereitet werden, damit es den Stürmen standhält, die es in jedem Leben gibt.

Trong một cách tương tự, mặt đất cần phải được chuẩn bị kỹ cũng giống như nền tảng đức tin của chúng ta, để chịu đựng được những cơn giông bão mà sẽ đến với mỗi cuộc sống.

77. Wir können unsere Furcht zum Schweigen bringen, wenn unsere Wünsche und Taten in Christus als sicherem Fundament fest verankert sind, und zwar durch heilige Handlungen und Bündnisse.

Chúng ta có thể được ban phước để nén cơn sợ hãi của mình khi chúng ta thiết lập những ước muốn và hành động của mình một cách vững vàng trên nền móng vững chắc của Đấng Cứu Rỗi qua các giáo lễ và giao ước của mình.

78. Wir sollten reif genug sein, mit beiden Füßen, mit unseren Familien und unserem Fundament in jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk dauerhaft Halt zu finden.

Chúng ta sẽ trở thành đủ chín chắn để giữ vững chân mình và gia đình mình cùng nền tảng của mình trong mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc một cách vĩnh cửu.

79. Beachten wir doch die grundlegenden Weisungen, die der Vater im Himmel seinen Kindern gegeben hat, die das Fundament bilden für ein reiches, ergiebiges irdisches Leben mit der Verheißung ewigen Glücks.

Chúng ta hãy lưu tâm đến những lời giáo huấn cơ bản Cha Thiên Thượng đã ban cho con cái của Ngài, là những lời mà sẽ thiết lập nền tảng của một cuộc sống trần thế phong phú và hiệu quả với những lời hứa về hạnh phúc vĩnh cửu.

80. Als Paulus einigen neuen Mitgliedern der Kirche schrieb, sagte er, sie seien nun „auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Schlussstein ist Christus Jesus selbst“ (Epheser 2:20; Hervorhebung hinzugefügt).

Khi Phao Lô viết thư cho một số các tín hữu mới của Giáo Hội, ông nói rằng họ hiện “được dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà” (Ê Phê Sô 2:20; chữ nghiêng được thêm vào).