1. Da sind Risse im Fundament.

Il y a des fissures dans les fondations.

2. Brasiliens Boom der letzten Jahre stand auf einem unglaublich schwachen Fundament.

Le boom économique brésilien de ces dernières années reposait sur des fondations incroyablement faibles.

3. Ihr Fundament verbirgt sich heute unter dem Pflaster vor dem Hauptgebäude.

À cette époque, un premier entresol est aménagé sous l'esplanade devant le bâtiment principal.

4. Dies ist das verläßliche Fundament, auf dem wir Christen auch heute stehen.

Tel est le fondement crédible, sur lequel nous, chrétiens, nous basons encore aujourd’hui.

5. Die zerstörte Klosterkirche wurde in einer vereinfachten Form auf ihrem alten Fundament wieder aufgebaut.

L'église abbatiale est rebâtie sur ses anciennes fondations dans une forme simplifiée.

6. Ein weiser Bauherr legt erst das Fundament, bevor er die Mauern und das Dach errichtet.

Un constructeur avisé pose d’abord les fondations avant de bâtir les murs et le toit.

7. Liebe Freunde, nur auf diesem moralischen und spirituellen Fundament lässt sich gut und solide bauen!

Chers amis, ce fondement moral et spirituel est nécessaire pour bien construire, de façon solide !

8. Die Erfindung betrifft einen Turm für eine Windkraftanlage mit einer außerhalb des Turms angeordneten turmnahen Abspannung (18), die mit dem Fundament (14) des Turms (11) so verbunden ist, dass auf den Turm (11) wirkende Biegemomente als Zugkräfte in das Fundament (14) eingeleitet werden.

L'invention concerne un mât pour éolienne comprenant un haubanage (18) placé à l'extérieur du mât tout près de celui-ci, ledit haubanage étant relié à la base (14) du mât (11) de sorte que des moments de flexion exercés sur le mât (11) sont appliqués à la base (14) sous forme d'efforts de traction.

9. 11 und avon diesem Tag an in einem Jahr sollen sie abermals beginnen und das Fundament meines bHauses errichten.

11 Et que dans aun an, à partir de ce jour, on recommence à poser les fondations de ma bmaison.

10. (Gelächter) Unsere Botschafter sind die Mo Bros und Mo Sistas, und ich denke, dass dies das Fundament unseres Erfolg ist.

(Rires) Nos ambassadeurs sont les Mo Bros et les Mo Sistas, et je crois que ça a été fondamental pour notre succès.

11. Die Aporie ist in diesem Fall offenkundig: Die Rechte werden als absolut hingestellt, aber das Fundament, das man für sie anführt, ist nur relativ.

L'aporie est ici manifeste: les droits sont proposés comme absolus, mais le fondement qu'on invoque pour eux est seulement relatif.

12. In Ribeirão Pires war beispielsweise ein Aushub bis in 7 Meter Tiefe nötig, bevor man auf festen Grund stieß, auf den das Fundament gelegt werden konnte.

Par exemple, à Ribeirão Pires, il a fallu creuser à sept mètres de profondeur pour établir les fondations sur un sol ferme.

13. Das wirtschaftliche Fundament der Integration - ihr treues Arbeitstier - ist und bleibt der Binnenmarkt. Wir müssen ständig darum besorgt und bemüht sein, daß dieser Binnenmarkt wirklich funktioniert.

Le fondement économique de lʼintégration - son fidèle cheval de labour - est et demeure le marché intérieur. Pour bien fonctionner, ce marché intérieur requiert que nous nous en soucions et que nous nous investissions personnellement.

14. + 14 Und ich will die Wand niederreißen, die ihr mit Tünche verputzt habt, und sie mit der Erde in Berührung bringen, und ihr Fundament soll entblößt werden.

14 Oui, je démolirai le mur que vous avez enduit de badigeon et je lui ferai toucher la terre, et ses fondations seront bel et bien mises à nu+.

15. Kernarbeitsnormen (CLS) [11] sowie Dreier- und Zweiergremien des sozialen Dialogs zur Umsetzung solcher Maßnahmen gelten als entscheidender Bestandteil des Rahmens für eine faire Globalisierung und als deren Fundament.

Les normes fondamentales de travail (NFT) [11] et le dialogue social tripartite et bipartite qui doivent concrétiser ces politiques constituent une composante essentielle du cadre visant à garantir une mondialisation juste, tout en reconnaissant qu'il s'agit d'un point de départ.

16. Der erste Gehäuseteil (2) umschließt die Abtriebsstufe mit der Abtriebswelle (26) und dem einstellbeweglichen Zahnritzel (9) und weist das Getriebe (1) überragende Seitenwände (19) auf, die auf dem Fundament (23) auf ruhen.

La première partie de carter (2) entoure le rapport de sortie avec l'arbre de sortie (26) et le pignon (9) pouvant se déplacer de manière réglable et comporte des parois latérales (19) faisant saillie du carter d'engrenage (1) et reposant sur l'embase (23).

17. Das sind nur wenige von zahlreichen Mechanismen der multiprofilierten Kooperation in der Vereinigung, die sich auf ein Fundament der gemeinsamen Herangehensweisen in BRICS stützen, ohne Übertreibung, zu den meisten aktuellen Problemen in internationaler Tagesordnung.

Ce ne sont que quelques exemples du grand choix de mécanismes de coopération dans différents domaines au sein du groupe s'appuyant sur les fondations solides que sont la communauté et la consonance des approches au sein des Brics, sans exagération, sur la plupart des problèmes d'actualité de l'agenda international.

18. „Um den Standort des päpstlichen Sitzes zu verändern, müßte noch einmal ein heiliger Petrus kommen“, sagte Carlo Cardia, Lehrer für Kirchenrecht; allerdings gab er zu, daß „der Standort Rom kein theologisches Fundament hat“.

“Il faudrait un autre saint Pierre pour que change le siège de la papauté”, dit Carlo Cardia, professeur de droit ecclésiastique, tout en reconnaissant que “le choix de Rome n’a aucun fondement théologique”.

19. Dieser Prozess funktioniert offenbar mit künstlich zugeführter Energie und ohne weitere vitale Einflüsse. Und das würde nahelegen, dass wir hier das Fundament finden, für das, was wir jetzt als mehrzelliges organisches Leben verstehen.

Que ce processus peut être vu en marche en conjonction avec une énergie artificiellement induite en l'absence d'autres procédés animés, cela semble suggérer que cela se tient à la fondation de ce que nous savons maintenant être la vie organique multicellulaire.

20. Durch erhöhte Investitionen in die Infrastruktur – von einem wettbewerbsfähigem Bildungssystem und einem investitionsfreundlicheren Wirtschaftsumfeld gar nicht zu reden –, kann Deutschland seine Volkswirtschaft auf ein stärkeres Fundament stellen und dazu beitragen, Europa aus seiner derzeitigen Malaise herauszuziehen.

À travers le développement des investissements en infrastructure, et grâce à un système éducatif compétitif ainsi qu’à un contexte d’affaires plus favorable aux investissements, l’Allemagne serait en mesure d’ancrer son économie sur des fondations plus solides pour l’avenir, et d’aider l’Europe à s’extraire du malaise qui la frappe.

21. Zu dieser Kultur gehört auch ein immer weiter verbreiteter religiöser Agnostizismus, verbunden mit einem tieferen moralischen und rechtlichen Relativismus, der seine Wurzeln im Verlust der Wahrheit vom Menschen als Fundament der unveräußerlichen Rechte eines jeden hat.

De cette culture fait partie aussi un agnosticisme religieux toujours plus répandu, lié à un relativisme moral et juridique plus profond, qui prend racine dans la perte de la vérité de l'homme comme fondement des droits inaliénables de chacun.

22. Sollten Sie dieses Fundament, von dem wir sprechen, noch nie gehabt haben, oder sollte es Risse bekommen haben und verfallen, weil Sie es nicht gepflegt haben, so ist es nicht zu spät, sich einen Schutzhelm aufzusetzen und sich an die Arbeit zu machen.

Si vous n’avez jamais eu la fondation dont nous parlons ou si, par négligence, vous l’avez laissé se craqueler ou s’effriter, il n’est pas trop tard pour vous revêtir de votre casque de chantier et vous mettre au travail.

23. Ihr, die ihr »Prinzip und Fundament der Einheit« in euren Diözesen seid, wirkt mit Mut und Leidenschaft als Führer eurer Herde, und zögert nicht, gelegen oder ungelegen das Wort zu zu ergreifen, um dadurch den Weg des Glaubens zu erhellen und zu sichern!

Vous qui êtes "le principe et le fondement de l'unité" dans votre diocèse (Lumen gentium, n. 23), soyez avec courage et passion les guides du troupeau, n'hésitant pas à prendre la parole à temps et à contretemps pour éclairer sa route et pour assurer sa marche dans la foi !

24. Es war höchst erfreulich mitzuerleben, wie die große Mehrheit der neuen Mitgliedstaaten Partei für jene Werte ergriffen hat, die das Fundament unserer europäischen Zusammenarbeit ausmachen. Sehr bedrückend war es hingegen zu sehen, wie einige langjährige Mitgliedstaaten auf die Haltung dieser Länder mit Drohungen und Erpressungsversuchen reagiert haben.

Si la prise de position très ferme de la majorité des nouveaux États membres en faveur des valeurs qui constituent le fondement de notre coopération européenne a été réjouissante, les menaces et les chantages d'anciens États membres face à cette prise de position ont été affligeants.

25. Können Sie sich also vorstellen -- und genau daran arbeiten wir gerade -- dass Sie von dieser Wissenslandkarte aus auch Logik, das Programmieren eines Computers, Grammatik, Genetik lernen können, alles basierend auf dem Fundament, dass wenn Sie dies oder das wissen, dass Sie dann bereit für das nächste Konzept sind.

Vous imaginez donc -- et c'est ce sur quoi nous travaillons -- avec cette carte des connaissances, vous avez la logique, vous avez la programmation informatique, la grammaire, la génétique, tous basés sur le même modèle: si vous savez ceci et cela, alors vous êtes prêt pour ce nouveau concept.

26. Wenn, wie manchmal zur Rechtfertigung angegeben wird, die Verzögerungen bei der Veröffentlichung des Materials in allen Amtssprachen auf "banale Übersetzungsprobleme" zurückzuführen sind, teilt die Kommission dann nicht die Auffassung, daß diese technischen Mängel letztendlich die Grundsätze der Transparenz und der Gleichheit als ideologisches Fundament der Europäischen Union in Mißkredit bringen?

Si, comme cela est parfois invoqué, les retards dans la publication du matériel dans toutes les langues officielles sont imputables à de «banals» problèmes de traduction, la Commission ne juge-t-elle pas que ces défaillances techniques discréditent en fait les principes de transparence et d'égalité, qui constituent les principes mêmes de l'Union européenne?

27. Indem sie sich von diesen und anderen Texten der Heiligen Schrift inspirieren ließen, gelangten die Theologen und Kirchenrechtler des Mittelalters und der Neuzeit zu der Feststellung, daß die Gerechtigkeit eine ihr eigene Abhängigkeitsbeziehung zur Wahrheit besitzt: "Die Wahrheit ist Grundlage, Fundament und Mutter der Gerechtigkeit", betont ein bekanntes kirchenrechtliches Axiom (A.

En s’inspirant de ces textes et d’autres textes des Livres sacrés, les théologiens et les canonistes, qu’ils soient du Moyen Age ou de l’époque moderne, arrivent à affirmer que la justice a un rapport de dépendance dans sa relation avec la vérité : « La vérité, affirme un célèbre axiome canonique, est la base, le fondement ou la mère de la justice. » (A.

28. Vor diesem Horizont der Liebe zur heiligen Kirche, »Säule und Fundament der Wahrheit« (1 Tim 3,15), begreifen wir die Ergebenheit eines Franz von Assisi dem »Herrn Papst« gegenüber, den kindlichen Unternehmungsgeist einer Katharina von Siena dem gegenüber, den sie den »süßen Christus auf Erden nennt«, den apostolischen Gehorsam und das »Sentire cum Ecclesia« eines Ignatius von Loyola, das freudige Glaubensbekenntnis einer Theresia von Jesus: »Ich bin Tochter der Kirche«.

C'est en raison de cet amour pour la sainte Église, « colonne et support de la vérité » (1 Tm 3, 15), que se comprennent la dévotion de François d'Assise pour « le Seigneur Pape », l'audace filiale de Catherine de Sienne envers celui qu'elle appelle « le doux Christ sur la terre », l'obéissance apostolique et le sentire cum Ecclesia d'Ignace de Loyola, la joyeuse profession de foi de Thérèse de Jésus : « Je suis fille de l'Église ».