1. Frühe Termine.

Có cuộc họp sớm.

2. FRÜHE ÜBERSETZUNGEN

CÁC BẢN DỊCH XƯA

3. Frühe Eindrücke als Medizinstudent

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

4. Schlager-Süßtafel Frühe Verpackungsgestaltung

Bột giấy Natri bisunfit Kali bisunfit

5. Frühe Ausbreitung des Lichts

Ánh sáng bắt đầu chiếu

6. Frühe Bestätigung des Bibelkanons

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

7. Frühe Erfahrungen mit dem Priestertum

Kinh Nghiệm Ban Đầu với Chức Tư Tế

8. Dieses frühe Geplänkel zählt nicht.

Cuộc chạm trán đầu chẳng nói lên gì.

9. Frühe Kontakte mit den Bibelforschern

Những cuộc gặp gỡ đầu tiên với các Học Viên Kinh Thánh

10. Hier endet die frühe Ayutthaya-Periode.

Điều này mở đầu thời kỳ suy thoái của triều Ayyub.

11. Schleswig-Holstein war eine frühe Hochburg des Nationalsozialismus.

Schleswig-Holstein đã một thành trì ban đầu của chủ nghĩa quốc xã.

12. Eine frühe, noch in Venedig angefertigte, Kopie.

Pregio và Pronto cũng được Mekong Auto bán tại Việt Nam.

13. Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

Phan Xuân Dũng (chủ biên).

14. Das frühe Christentum und die Götter Roms 3

Đạo Đấng Christ thời ban đầu và các thần của La Mã 3

15. Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

16. Frühe chinesische Aufzeichnungen auf Schildkrötenpanzern dienten der Wahrsagerei

Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

17. Das ist verlockend, aber ich habe eine frühe Deadline.

Rất hấp dẫn, nhưng tôi phải hoàn thành bài viết kịp sớm mai.

18. „Auch [bestimmte] Frauen ... waren in der Frühe beim Grab,

“Thật có mấy người đàn bà ... khi mờ sáng, họ đến mồ;

19. Es war also eine frühe Anwendung von geistigen Eigentumsrechten.

Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

20. Die Handkarrenkompanien von Willie und Martin werden durch frühe Schneestürme aufgehalten.

Các đội xe kéo bằng tay Willie và Martin bị kẹt lại vì những trận bão tuyết sớm.

21. Die frühe Ordensbezeichnung lautete Paupere Militie Christi (Arme Ritter Christi).

Tên của dòng tu trước kia là Paupere Militie Christi (Hiệp sĩ nghèo Chisti).

22. Ruth wird Boas’ Frau: 14. Jh. v. u. Z. (frühe Richterzeit)

Ru-tơ lấy Bô-ô: khoảng thế kỷ 14 TCN (giai đoạn đầu thời các quan xét)

23. Die Peschitta: Sie wirft Licht auf die frühe Übersetzung der Bibel

Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu

24. Wie reagierte die frühe Christenversammlung auf einen Brief der leitenden Körperschaft?

Thư của hội đồng lãnh đạo tác động đến hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu như thế nào?

25. Die Legion war bis ins frühe 5. Jahrhundert hinein in Syria aktiv.

Quân đoàn vẫn còn hoạt động ở Syria trong những năm đầu của thế kỷ thứ 5.

26. Die Ausgangssperre gilt von 7 Uhr abends bis 5 Uhr in der Frühe!

Giờ giới nghiêm là từ 7 giờ tối đến 5 giờ sáng.

27. Die Peschitta: Sie wirft Licht auf die frühe Übersetzung der Bibel 13

Bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ—Cánh cửa giúp hiểu rõ hơn về những bản dịch Kinh Thánh ban đầu 13

28. In dieser Zeit gab es bereits einige frühe Versuche auch im Bereich der Lichttherapie.

Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

29. Auch der frühe protestantische Kirchenliedautor Paul Speratus lebte hier bis zu seiner Vertreibung.

Nhà soạn nhạc nhà thờ theo đạo Tin Lành Paul Speratus cũng đã sống tại đây cho đến khi bị trục xuất.

30. Einer anderen Frau mit Eierstockkrebs wurde über Jahre gesagt, es wären nur frühe Wechseljahre.

1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

31. Wir wechselten uns damit ab, in aller Frühe aufzustehen und das Wasser in Behälter abzufüllen.

Vì thế, chúng tôi thay phiên nhau dậy rất sớm để lấy nước vào những thùng chứa.

32. Frühe Veröffentlichungen, spannende Augenzeugenberichte und unschätzbare Erinnerungsstücke zählen ebenfalls zu den Kostbarkeiten unseres Archivs.

Những ấn phẩm thời ban đầu, tự truyện sống động và kỷ vật vô giá cũng nằm trong số báu vật tại kho lưu trữ.

33. Frühe Erfahrungen zeigten mir, wie unvernünftig es ist, sich auf menschliche Überlegungen zu verlassen.

Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

34. Er trägt eine frühe Version eines unserer Knie und absolviert denselben 10-Meter-Gehtest.

Đây là lúc anh ấy thử cái chân giả phiên bản đầu, và cũng tập bài đi 10 mét.

35. 2002 traf sich eine Gruppe von Therapie- Aktivisten, um die frühe Entwicklung des Flugzeuges zu diskutieren.

Năm 2002, một nhóm các nhà hoạt động điều trị đã gặp để thảo luận về giai đoạn phát triển đầu của máy bay.

36. Im Jahr 1954 wurde sie bei dem Dogmatiker Michael Schmaus mit der Dissertation Das frühe Mönchtum.

Năm 1954, dưới sự hướng dẫn của nhà thần học Michael Schmaus, bà làm luận án Das frühe Mönchtum.

37. Das späte 19. und frühe 20. Jahrhundert sahen eine dramatische Vergrößerung in den Befugnissen des Sprechers.

Cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, có một sự gia tăng đáng kể quyền lực của Chủ tịch Hạ viện.

38. 2002 traf sich eine Gruppe von Therapie-Aktivisten, um die frühe Entwicklung des Flugzeuges zu diskutieren.

Năm 2002, một nhóm các nhà hoạt động điều trị đã gặp để thảo luận về giai đoạn phát triển đầu của máy bay.

39. Die gepflegten Rasenflächen und Blumenbeete glitzerten in der Morgensonne, denn es hatte in aller Frühe geregnet.

Cơn mưa buổi ban mai đã để lại những giọt nước lấp lánh đọng trên bãi cỏ xanh mịn và trên những bụi hoa.

40. Frühe Rekonstruktionen zeigen Ceratosaurus meist in aufrechter Haltung und mit einem auf dem Boden aufliegenden Schwanz.

Hầu hết các dáng đứng ban đầu cho thấy Ceratosaurus trong một tư thế thẳng đứng, với đuôi kéo lê trên mặt đất.

41. Ich weckte ihn 6:30 in der Frühe auf um ihn nach dem besten Poeten zu fragen.

Tôi gọi ông dậy lúc 6 giờ rưỡi sáng chỉ để hỏi ai là nhà thơ vĩ đại nhất

42. Die Peschitta gehört somit zu den ältesten und wichtigsten Belegen für die frühe Überlieferung des Textes der Bibel.

Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

43. Um ein Problem zu lösen, sagen wir... 12x15, nutzten frühe russische Bauern ein System des Verdoppelns und Halbierens

Để giải quyết một con toán, như... 12x15, Các nông dân Nga ngày xưa đã sử dụng một hệ thống nhân đôi và chia hai.

44. Frühe Siedler auf Puerto Rico wie beispielsweise die Taino jagten diese Papageienart zwar, weil sie sie als Nahrung schätzten.

Đó là những người định cư đầu tiên ở Puerto Rico, chẳng hạn như người Taino, họ săn bắn loài vẹt này như là nguồn thực phẩm.

45. Am nächsten Morgen fängt die Bauersfrau mit ihren Töchtern in aller Frühe mit dem Sieben der Gerste an (10).

Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

46. Am Sonntagmorgen gehen Maria Magdalene, Maria, die Mutter von Jakobus, und ein paar andere Frauen in aller Frühe zum Grab.

Vào sáng sớm chủ nhật, Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ của Gia-cơ cùng những phụ nữ khác mang hương liệu đến mộ để xức lên thi thể Chúa Giê-su.

47. Bewohner auf den Pazifikinseln lernten Gottes Namen durch frühe Missionare der Christenheit kennen und machten ihn dann anderen bekannt

Dân đảo Thái Bình Dương rao truyền cho người khác danh Đức Chúa Trời mà họ học biết từ các giáo sĩ đầu tiên của khối đạo xưng theo Đấng Christ

48. Diese herrliche Vision war aber nur der Anfang einer Reihe von Kundgebungen, die die frühe Geschichte dieses Werkes ausmachen.

Nhưng khải tượng vinh quang này chỉ là sự khởi đầu của một loạt biểu hiện mà cấu tạo lịch sử xa xưa của công việc này.

49. Ihre Töchter und Ihre Söhne wachsen in einer Welt heran, die ganz offen frühe, lockere und unbesonnene sexuelle Freizügigkeit praktiziert.

Con gái cũng như con trai của các chị em lớn lên trong một thế giới chấp nhận một cách cởi mở tính lang chạ sớm, bừa bãi và nhẹ dạ.

50. Weitere frühe botanische Gärten wurden 1544 im italienischen Pisa von Luca Ghini sowie in Florenz (1545) und Bologna (1568) gegründet.

Các cườn 1544 còn có vườn bách thảo tại Pisa của Luca Ghini, 1545 ở Padua của Johannes Baptista Montanus cũng như ở Firenze (1545) và Bologna (1568).

51. Trotz des schlechten Umfelds, in dem er seine frühe Kindheit verbrachte, tat Josia das, was in Jehovas Augen gut war.

Bất kể những hoàn cảnh bất lợi thuở thơ ấu, Giô-si-a tiếp tục làm điều thiện trước mắt Đức Giê-hô-va.

52. Es wird gesagt, daß die frühe Atmosphäre reduzierend gewesen sei, weil die Urzeugung des Lebens sonst nicht stattgefunden haben könnte.

Các khoa học gia nói rằng bầu khí quyển thuở nguyên sơ có tính khử hyđro, bởi vì sự phát sinh tự nhiên của sự sống không thể xảy ra bằng cách nào khác.

53. Warum halten viele dann immer noch daran fest, daß die frühe Atmosphäre der Erde reduzierend war und kaum Sauerstoff enthielt?

Vậy thì tại sao nhiều người vẫn tin rằng bầu khí quyển nguyên sơ của trái đất có tính khử hyđro và chứa ít oxy?

54. Er schrieb einige frühe Stücke, aber später in seinem Leben, in seiner reifen Periode, sagte er: " Hier ist ein Thema - 30 Variationen. "

Bach viết vài tác phẩm sớm, nhưng khi trưởng thành ông ta nói: " Đây là chủ đề - 30 tiết tấu. "

55. Der Begriff Japanophilie geht auf das späte 18. Jahrhundert und das frühe 19. Jahrhundert zurück, bevor Japan sich mehr dem weltweiten Handel öffnete.

Thuật ngữ 'thân Nhật Bản' được xác nhận vào khoảng cuối thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19 trước khi Nhật Bản bắt đầu mở rộng thương mại với các nước bên ngoài.

56. Frühe Aufgaben umfassten meteorologische und magnetische Beobachtungen, die Bereitstellung einer auf astronomischen Beobachtungen basierenden lokalen Zeit und einen Warndienst für tropische Wirbelstürme.

Các hoạt động đầu tiên của đài thiên văn này bao gồm quan sát khí tượng và từ trường, dịch vụ thời gian dựa trên các quan sát thiên văn và một dịch vụ cảnh báo bão nhiệt đới.

57. Die Ratte brach schon in aller Frühe auf, aber auf dem Weg zum Fluss begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.

Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

58. Wissenschaftler, unter ihnen reine Mathematiker, folgen einem dieser zwei Verfahren: Das erste umfasst frühe Erkenntnisse, wo ein Problem erkannt und eine Lösung gesucht wird.

Các nhà khoa học, nhà toán học thuần túy trong số đó, thực hiện theo một trong hai con đường: đầu tiên thông qua phát hiện sớm, một vấn đề được xác định và một giải pháp được tìm kiếm.

59. Frühe Küstenmigration führte an der Südküste Asiens entlang, vor etwa 60.000 Jahren, hinaus aus Afrika. Wir erreichten Australien sehr schnell vor etwa 50.000 Jahren.

Cuộc di dân sớn nhất dọc theo bờ biển phía nam châu Á, rời châu Phi khoảng 60 ngàn năm trước, tới châu Úc rất nhanh, 50 000 năm trước.

60. Ist es vernünftig, eine frühe Entstehungszeit der Bibelbücher nur deshalb abzulehnen, weil keine Handschriften aus der Zeit Mose, Josuas, Samuels und anderer erhalten geblieben sind?

Có hợp lý chăng khi cứ khăng khăng cho rằng những sách Kinh Thánh không được viết từ xưa như Kinh Thánh nói vì không tìm thấy bản chép tay từ thời Môi-se, Giô-suê, Sa-mu-ên và những người viết khác?

61. Filme selbst sind eine Illusion von Leben, erzeugt durch eine Abfolge von Projektionen unbewegter Bilder. Sie versetzten das frühe Publikum der Gebrüder Lumière in Erstaunen.

Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

62. Ohne ein bisschen interplanetarische Hilfe, wie sonst, hätten frühe Ägypter lernen können die fast zweieinhalb Millionen Kalkstein - und Granit-Blöcke zu stapeln, welche die große Pyramide bilden?

Không có sự trợ giúp từ ngoài hành tinh, thì người Ai Cập sơ khai còn có cách nào khác để sắp đặt gần 2,5 triệu khối đá vôi và đá hoa cương thành Đại Kim Tự Tháp?

63. Da sich durch die Fließbewegung des Blutes in einem bestimmten Bereich des Herzens ebenfalls Wirbelringe bilden, könnten Auffälligkeiten bei diesen Wirbeln frühe Hinweise auf eine Herzerkrankung liefern.

Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

64. Und in dem Buch A History of Christianity steht zu lesen: „Es gibt frühe Berichte darüber, daß er zum Jähzorn neigte und grausam war, wenn er in Wut geriet. . . .

Và cuốn sách A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ) cho chúng ta biết: “Có những lời tường thuật cổ xưa về tính khí hung hăng và độc ác của ông khi nổi giận...

65. An Wochentagen steht sie vor fünf Uhr in der Frühe auf, um sich auf die Schule vorzubereiten, dann geht sie zu Fuß zur Schule und kommt um sechs Uhr abends wieder nach Hause.

Trong tuần, em thức dậy trước 5 giờ sáng để đọc bài vở nhà trường, và rồi em đi bộ tới trường, trở về nhà sau 6 giờ.

66. Die Geschichte des idyllischen Ortes reicht bis ins frühe 19. Jahrhundert zurück, als sich polnische Soldaten, die in Haiti für die Unabhängigkeit der ehemaligen Sklaven kämpften, mit ihren haitianischen Frauen in diesem fruchtbaren Tal niederließen.

Lịch sử của thị trấn yên tĩnh này bắt đầu từ những năm đầu thập niên 1800, khi những người lính Ba Lan đến Haiti để giúp người nô lệ giành độc lập.

67. Sie und ihr Mann stehen in aller Frühe auf und steuern dann wie im Nebel auf das eiserne Treppengeländer zu, das sie mit dem Ort verbindet, wo die Familie zusammenkommt, um das Wort Gottes zu lesen.

Vợ chồng nó thức dậy từ sáng sớm và trong cơn ngái ngủ lần theo thành cầu thang bằng sắt đến căn phòng nơi mà gia đình chúng quy tụ lại để đọc lời của Thượng Đế.

68. ● Männer über 50 mit einem oder mehreren der folgenden Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Rauchen, Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, erhöhter Cholesterinspiegel, erniedrigter HDL-Cholesterinwert, schwere Fettleibigkeit, starker Alkoholgenuß, eine frühe Kardiopathie (Herzinfarkt im Alter unter 55) oder ein Schlaganfall in der Familie und eine sitzende Lebensweise

● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.