1. Das frühe Stahlbetonzeitalter.

The Early Reinforced Concrete Age.

2. Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

An early second ablation attempt is not justified.

3. Frühe latente Syphilis (< 1 Jahr).

Early latent syphilis (&lt; 1 year)

4. Es werden frühe (Erythema migrans, Borrelienlymphozytom, frühe Neuroborreliose, Karditis) und späte Formen (Arthritis, Acrodermatitis chronica atrophicans, chronische Neuroborreliose) unterschieden.

The various pathologies are classified as early forms (erythema migrans, borrelia lymphocytom, early neuroborreliosis, carditis) or late forms (arthritis, acrodermatitis chronica atrophicans, chronic neuroborreliosis).

5. Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

An early form of decimal fractions came from the abacus.

6. Hauptsächlich sezernieren Primärfollikel, Sekundärfollikel und frühe antrale Follikel das AMH.

AMH is mainly produced by primary, secondary and early antral follicles and is therefore a marker of the growing follicle pool in the ovary.

7. Er entwickelte viele verbesserte Methoden der Fotografie , u. a. eine frühe Methode der Farbfotografie.

He developed various improved methods of photography including an early color photo process.

8. Frühe Veröffentlichungen, spannende Augenzeugenberichte und unschätzbare Erinnerungsstücke zählen ebenfalls zu den Kostbarkeiten unseres Archivs.

Our early publications, thrilling first-person accounts, and priceless memorabilia are also among the gems held in the Archives.

9. Die alten Hebräer nannten den Mandelbaum „Erwachender“, womit sie auf seine frühe Blüte anspielten.

The ancient Hebrews called the almond tree the “awakening one,” alluding to its early flowering.

10. Beispiele objektbasierter, aber nicht objektorientierter Sprachen sind frühe Versionen von Ada, Visual Basic und JavaScript.

Examples of a language that is object-based, but not object-oriented are early versions of Ada, Visual Basic (VB), and Fortran 90.

11. Die frühe Durchführung von Ganzköper-MSCT und die Anwendung von SOPs können den Schockraumeinsatz beschleunigen.

Quality management and the early implementation of whole-body MSCT can accelerate the treatment work flow.

12. Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

13. Vorsichtsmaßnahmen und die frühe antivirale Behandlung der akuten Hepatitis C stehen im Vordergrund der Präventionsmaßnahmen.

Prophylaxis of HCV-infections relies primarily on hygiene measures. Early therapy of acute hepatitis C can prevent chronic hepatitis C.

14. Als frühe akzessorische Mineralien sind Mg-Fe Glimmer, Rutil, Zirkon, titanführender Magnetit und Thorit auskristallisiert.

The early accessory assemblage includes Mg-Fe mica, rutile, zircon, titaniferous magnetite and thorite.

15. Die alten Hebräer bezeichneten den Mandelbaum daher in Anspielung auf seine frühe Blüte als den „Erwachenden“.

The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

16. Die hohe primäre Kompressionsstabilität erlaubt eine frühe Belastung der verletzten Extremität ohne das Risiko eines sekundären Repositionsverlustes.

The high compression strength allows early full weight bearing without the risk of secondary loss of reduction.

17. Einige frühe Studien (z. B. Duncan (1982)) datierten die Verschmelzung auf spätestens 42 Millionen Jahre vor heute.

Some early studies (e.g., Duncan 1982) dated accretion as late as 42 Ma.

18. Wir analysierten das frühe klinische Outcome von Patienten mit ACB-Operation oder Klappenersatz bei gleichzeitig durchgeführter Thrombendarteriektomie (TEA).

We reviewed the early outcome of patients with ACB and/or valve replacement and simultaneous carotid endarterectomy (TEA).

19. XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.

XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.

20. Die Carotisangiographie zeigte, daß der Tumor von pathologischen Gefäßen umgeben war, dabei stellte sich eine „frühe Vene” dar.

Carotid angiography revealed that the tumour was surrounded by “pathological” angiomatous vessels drained by “early veins”.

21. Neben einer erfolgreichen und komplikationsfreien Operation sind daher die frühe Diagnosestellung und eine intensive postoperative Amblyopietherapie von allergrößter Bedeutung.

Deprivation amblyopia is discussed in its` neuropathological basics and current therapeutical methods such as lentectomy, correction of aphakia and postoperative optic rehabilitation are introduced.

22. Eine frühe und wiederholte allergologische Diagnostik ist daher angezeigt, da sie ein Prädiktor für die Prognose dieser Patienten ist.

Therefore, early and repeated allergy tests are warranted since they are predictors of the prognosis of these patients.

23. Eine individualisierte frühe – möglichst enterale Ernährung – ist ein essenzieller Bestandteil der multimodalen Therapie der akuten Pankreatitis und verbessert das Outcome.

Individualized—primary enteral—nutritional support is an essential part of a multimodal therapy in severe acute pancreatitis and it improves clinical outcome.

24. Frühe degenerative Veränderungen der Transplantate umfassen Endothelabschilferungen mit anschließender Fibrin- bzw. Plättchenauflagerung, murale Ödeme und ausgedehnte mediale und adventitielle Degenerationen.

Early degenerative changes of the grafts include endothelial desquamation followed by fibrin deposition or platelet adhesion, mural edema and extensive medial and adventitial degeneration.

25. Obwohl ich nicht alle Inschriften übersetzen kann, erinnern das Alphabet und die Symbolik mehr an eine frühe vulkanische Periode als eine romulanische.

And although I don't have enough data to translate all the inscriptions the alphabet and the symbology is much more consistent with early Vulcan than Romulan.

26. Die Gemeinschaft Christi ließ einige frühe Kapitel weg und ergänzte nach dem Tod von Joseph Smith regelmäßig neue Offenbarungen und Dokumente.

The Community of Christ has removed several early sections and has regularly added new revelations and other inspired documents to the book since the death of Joseph Smith.

27. Es wird eine Methode beschrieben, durch die eine frühe Differential-diagnose zwischen der Myotonia congenita und der Myotonia dystrophica erleichtert werden kann.

Description of a method facilitating an early differential diagnosis between myotonia congenita and myotonia dystrophica.

28. Auf experimentelle Weise wurden bei Hühnerembryonen, durch die direkte Wirkung von Actinomycin D auf frühe Stadien der Gehirnentwicklung, Mißbildungen (Cyclopie und Synophthalmie) bewirkt.

Experimental cyclopia and synophtalmia have been reproduced by the direct action of actinomycin D on the entire embryonic brain at an early stage of development.

29. In 2–13% treten darin Zusatztumoren auf, und eine frühe chirurgische Exzision ist in den meisten Fällen nicht zuletzt auch aus ästhetischen Überlegungen sinnvoll.

In 2-13 % of cases additional tumors occur within this nevus and early surgical excision is indicated in most cases, not least for aesthetic reasons.

30. Frühe Forschungen ergaben einen sehr komplexen Lebenszyklus von Pfiesteria piscicida mit bis zu 24 verschiedenen Stadien aus Zysten, mehrere amöboide Formen und giftige Zoosporen.

Early research suggested a very complex life cycle of Pfiesteria piscicida with up to 24 different stages, spanning from cyst to several amoeboid forms with toxic zoospores.

31. Die hochenergetischen Gebiete zeichnen sich durch intensive Mikritisierungen, isopache A-Zementsäume und frühe Aragonitlösungen, die mitunter schon vor Abschluß der A-Zementbildung einsetzen, aus.

The high-energy areas show intensive micritization, isopacheous, acicular cements and early aragonite dissolution, starting partly before A-cementation.

32. Dieser beruht auf der Erkenntnis, dass frühe aggressive Therapien mit Zytostatika die Ansprechrate und das Gesamtüberleben nicht verbessern. Heute wird – allgemein akzeptiert – eine stadienadaptierte Therapie empfohlen.

Since early aggressive treatment with cytostatic agents does not increase the response rate or overall survival, a commonly accepted stage-adapted therapy is recommended.

33. Das stumpfe Abdominaltrauma tritt meist im Rahmen eines Polytraumas auf und stellt neben dem SHT die häufigste Ursache für das frühe Versterben des schwerstverletzten Patienten dar.

Blunt abdominal trauma is most common in the polytraumatized patient and beside neurocranial trauma one major determinant of early death in these patients.

34. Der laryngeale Adduktionsreflex (LAR) als reflektorischer Stimmlippenschlussmechanismus umfasst eine frühe, vermutlich di- oder oligosynaptisch verschaltete ipsilaterale LAR1- und eine späte polysynaptische ipsi- und kontralaterale LAR2-Komponente.

The laryngeal adductor reflex (LAR), a reflexive vocal fold closing mechanism, includes an early, probably di- or oligosynaptic ipsilateral LAR1- and a late ipsilateral and contralateral LAR2 polysynaptic component.

35. Ein 5 Jahre altes Mädchen zeigte den charakteristischen phasenhaften und rezidivierenden Verlauf mit zunächst ödematös-zellulitischen und später Morphaea-artigen Veränderungen im Bereich der Extremitäten. Frühe Läsionen wiesen darüber hinaus große Blasen auf.

We report on a 5-year-old girl who showed the typical biphasic and recurrent course of the disease: initially edematous-cellulitic lesions associated with blisters, followed by morphea-like changes on the extremities.

36. Entsprechend dem Fortschreiten der Veränderungen in den Astrocyten wurden die Läsionen in drei Phasen eingeteilt: Die frühe Phase war durch virale Eintrittsstadien und nucleoläre Segregation gekennzeichnet, wobei sich die Pars amorpha erst von der Pars fibrosa separierte und beide Komponenten schließlich rhektisch zerfielen.

The progression of lesions within astrocytes was divided into three phases. The early phase was characterized by viral entry and nucleolar segregation consisting of separation of the pars amorpha from the pars fibrosa which subsequently fragmented.

37. Im Tagesverlauf stufte die Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) das System als Tropische Depression Ambo ein, und in der Frühe des 14. April klassifizierte das Joint Typhoon Warning Center (JTWC) das System als Tropisches Tiefdruckgebiet 02W, als dieses sich etwa 300 km nördlich der Zamboanga-Halbinsel befand.

Later that day, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) classified the system as Tropical Depression Ambo, and early on April 14 the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) classified it as Tropical Depression 02W about 300 km (185 mi north of the Zamboanga Peninsula).

38. Im gleichen Jahr gründet er die Psychologische Mittwochs-Gesellschaft , aus der 1908 die Wiener Psychoanalytische Vereinigung hervorgehen wird: Alfred Adler , Wilhelm Stekel und andere frühe Schüler versammeln sich jede Woche in seiner Wohnung zur Erlernung der neuen Methode und Diskussion. Im Laufe der nächsten Jahre schliessen sich Paul Federn , Carl Gustav Jung , Otto Rank , Sándor Ferenczi und andere der Gruppe an.

According to some of his successors, including his daughter Anna Freud, the goal of therapy is to allow the patient to develop a stronger ego ; according to others, notably Jacques Lacan , the goal of therapy is to lead the analysand to a full acknowledgment of his or her inability to satisfy the most basic desires.