1. Freiwillig oder ohnmächtig?

Kiệt sức hoặc bất tỉnh.

2. Meldet sich jemand freiwillig?

Có ai xung phong đi bắt Nghiêm Phối Vỹ không?

3. Ich melde mich freiwillig.

Tôi tình nguyện.

4. Und engagier dich freiwillig.

Và hãy kiểm tra xem đã làm gì được cho cộng đồng.

5. Er kommt nicht freiwillig mit.

Anh ta không đến lặng lẽ.

6. Ich bin nicht freiwillig hier.

Tôi không ở đây vì sự lựa chọn

7. Ich verließ sie nicht freiwillig.

Tôi không chủ tâm rời đi.

8. Ich habe mich freiwillig ergeben.

Tôi đã tự giao nộp bản thân mình.

9. Unwahrscheinlich, dass er freiwillig kommt.

Việc hắn tự nguyện đầu thú là khó có thể xảy ra.

10. So können Sie in bekam freiwillig?

Và cậu tình nguyện chui vào?

11. Ja, mein Mann ist freiwillig gegangen.

Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.

12. Sie tun es freiwillig, ja begierig.

Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

13. Du gibst freiwillig... deine Pornos auf?

Chà, cậu tự nguyện vứt bỏ đóng phim khiêu dâm

14. Wir möchten uns freiwillig melden, General.

Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân.

15. Die Menschen mussten ihre Freiheit freiwillig aufgeben.

Nhân loại cần tự nguyện giao nộp tự do của họ.

16. Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.

Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

17. Er ertrug freiwillig die Qualen des Sühnopfers.

Ngài tự nguyện chịu nỗi thống khổ của Sự Chuộc Tội.

18. Sie meldeten sich freiwillig für Struckers Experimente.

Hồ sơ cho biết họ tình nguyện tham gia thí nghiệm của Strucker.

19. Meist gestehen Verbrecher nicht freiwillig gegenüber Polizisten.

Ông thấy đấy, tôi phạm không thường tình nguyện tự thú trước mặt cảnh sát

20. Freiwillig schleppten sie Gift in ihr Zuhause!

Chúng đã sẵn lòng mang thuốc độc vào nhà chúng.

21. Gelübde werden freiwillig, aus eigenem Antrieb abgelegt.

Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

22. Keiner von ihnen möchte sich das freiwillig antun.

Không ai trong số họ sẵn sàng dẫn mạng đến chỗ anh cả.

23. Es geschah völlig „freiwillig“ und „mit ungeteiltem Herzen“.

Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

24. Als sie sich freiwillig für ihre Schwester meldete.

Khi cô ấy tình nguyện thế chỗ em gái tại buổi chiêu quân.

25. Wer würde schon freiwillig zu dieser Party gehen?

Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

26. Die meisten anderen deutschen Fürsten dankten freiwillig ab.

Một phần lớn báo chí Đức yêu cầu Đức không nhượng bộ.

27. Sie sagen vielleicht Obamacare, aber das war nicht freiwillig.

Có thể bạn sẽ nói đến luật cải cách y tế, trừ những ai không tự nguyện thay đổi.

28. Ich war noch Schüler Ich habe mich freiwillig gemeldet.

Tôi là sinh viên nhưng xung phong ra trận

29. Bei Friedensmissionen stellen Nationen ihre Truppen freiwillig zur Verfügung.

Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

30. Sowohl Jakob als auch Abraham entrichteten den Zehnten freiwillig.

Cả Gia-cốp lẫn Áp-ra-ham đều tự nguyện hiến dâng một phần mười.

31. Seine Arbeit ist daher nicht freiwillig, sondern gezwungen, Zwangsarbeit“.

Chính vì thế "lao động của anh ta không phải là tự nguyện mà là bắt buộc; đó là lao động cưỡng bức.

32. Ich war überrascht, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben.

Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

33. Der Mann ist im Untergrund, bis er freiwillig auftaucht.

Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

34. Sie haben sich freiwillig gemeldet, aber noch keine Ergebnisse erzielt.

Cô Frost, cô đã tình nguyện tham gia công tác này. nhưng trong ba tháng qua, cô đã làm được gì đâu?

35. Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?

Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

36. Während des Vietnamkriegs meldete ich mich freiwillig zur US-Marineinfanterie.

Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

37. Wenn Sie nicht freiwillig mitkommen, nehmen wir Sie Gewaltsam mit.

Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

38. Dadurch, daß sich alle Menschen freiwillig der Regierung Gottes unterordnen?

Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

39. Video: Rockett: Wer würde schon freiwillig zu dieser Party gehen?

Video: Rockett: Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

40. Ich habe dir die Möglichkeit geboten, mir freiwillig zu helfen,

Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

41. Mal ehrlich, warum sollte man sich freiwillig eine Abfuhr holen?

Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

42. Theoretisch ließen sich die Arbeiter freiwillig für drei Jahre anwerben.

Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

43. Glauben Sie also, dass die Mäuse freiwillig Antidepressiva genommen haben?

Vậy bạn có nghĩ rằng chuột tự sử dụng thuốc chống trầm cảm?

44. Nein, sie haben sich freiwillig gemeldet, weil Sie sie inspiriert haben.

Không, họ tình nguyện vì anh đã truyền cảm hứng cho họ.

45. 13. (a) Warum sind Jehovas Zeugen freiwillig und ohne Bezahlung tätig?

13. a) Tại sao các Nhân-chứng phụng sự tình nguyện và không lãnh lương?

46. Aber sie nahmen das Gift selbst ein, schluckten die Pillen freiwillig.

Nhưng họ tự uống chất độc, nuốt những viên thuốc.

47. Zu denen, die sich freiwillig meldeten, gehörten auch Estelle und ich.

Tôi và Estelle ở trong số những người tình nguyện.

48. So lange Sie an der Studie freiwillig teilnehmen, sind sie gratis.

Chỉ cần cô còn tham gia trong cuộc nghiên cứu này thì thuốc sử dụng sẽ hoàn toàn miễn phí.

49. Um ihr Leben zu retten, opfern manche freiwillig ein krankes Körperteil.

Để cứu mạng sống mình, một số người phải chấp nhận hy sinh tay hoặc chân đã bị hoại tử.

50. Sie verließ freiwillig das sichere Amt und begab sich in das Experiment.

Bà ấy đã tình nguyện rời khỏi sự an toàn của Cục để tham gia vào thí nghiệm.

51. Und wir testen, ob die Mäuse auch freiwillig SSRIs ( Antidepressiva ) nehmen würden.

Và chúng tôi đã làm thử nghiệm để xem liệuchuột đã từng dùng thuốc chống suy nhược thần kinh ( SSRIs ) mà không đặt dưới sự kiểm soát nào hay không

52. Kate, Sie müssen sich freiwillig melden für die Arbeit in einer Spezialeinheit.

Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.

53. Was ist also unser Motiv, uns an diesem Werk freiwillig zu beteiligen?

Vậy chúng ta làm công việc rao giảng với động cơ nào?

54. Bei Jehovas Zeugen gibt es keine bezahlte Geistlichkeit — alle verrichten ihren Dienst freiwillig

Nhân-chứng Giê-hô-va không có hàng giáo phẩm được trả lương—tất cả là người truyền giáo tình nguyện

55. Dieser Mistkerl meldete sich freiwillig für die Razzia, bei der Hilton getötet wurde.

Tên khốn tình nguyện tham gia vào đợt tấn công đã làm Hilton chết.

56. Ein Witwer sagte: „Meine Frau und ich haben unsere Ehe nicht freiwillig beendet.

Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

57. Es wurde sehr wenig über uns geforscht, obwohl wir uns oft freiwillig meldeten.

Có rất ít nghiên cứu thực hiện trên chúng tôi mặc dù chúng tôi nhiều lần tình nguyện.

58. Einige Juden wurden freiwillig zu Sklaven anderer Juden, um für ihre Schulden aufzukommen.

Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

59. Das Gesetz sah auch Danksagungs- und Gelübdegaben vor, die völlig freiwillig waren (3.

Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

60. Es wäre hilfreich, wenn Sie sich freiwillig bereit erklären, mit den Behörden zu sprechen.

Sẽ tốt hơn nếu Liên minh tự nguyện nói chuyện vói nhà chức trách.

61. Der Grund, warum ich freiwillig in das Frauengefängnis ging, um soziale Arbeit zu machen...

Tôi tình nguyện dạy tại trại giáo dưỡng nữ phạm nhân...

62. 11 Jehova leitete in die Wege, dass ein vollkommener Mensch freiwillig sein Leben opferte.

11 Đức Giê-hô-va đã sắp đặt cho một người hoàn toàn tình nguyện hy sinh mạng sống.

63. Ich melde mich freiwillig, mit den Menschen von Hu durch die Finsternis zu gehen.

Tiểu tiên tình nguyện giúp người dân Hỗ Đô vượt qua cảnh tối tăm này.

64. Wenn ich sie besuchte, meldeten Arthur und ich uns immer freiwillig für den Abwasch.

Khi tôi về thăm nhà, tôi và anh tình nguyện rửa bát đĩa sau khi ăn xong.

65. Und sie repräsentiert die Fähigkeit der Weltbevölkerung, freiwillig zusammenzuarbeiten, an großen, manchmal sogar globalen Projekten.

Và nó biểu diễn khả năng tình nguyện, cống hiến và hợp tác của nền dân số thế giới trong các dự án lớn, và đôi khi mang tầm cỡ toàn cầu.

66. Würde jemand freiwillig die Demütigung und die Härten, die damit verbunden waren, auf sich nehmen?

Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

67. Der vollkommene Mensch Jesus, „der letzte Adam“, verzichtete freiwillig darauf, eine Familie zu gründen (1.

Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

68. Freiwillig erklären wir uns einverstanden, Gottes Willen zu tun und nicht eigenen Neigungen zu folgen.

Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

69. Es ist freiwillig, und wir lassen uns für nichts, was wir in unserem Dienst tun, bezahlen.

Công việc này là tình nguyện và chúng ta không bao giờ bắt người ta trả tiền thù lao cho bất kỳ hoạt động nào trong thánh chức.

70. Der Militärdienst ist freiwillig, obwohl die Einberufung in Kriegszeiten durch das Selective Service System ergehen kann.

Phục vụ quân sự là tình nguyện mặc dù tổng động viên có thể xảy ra trong thời chiến qua hệ thống tuyển chọn nhập ngũ.

71. An mehreren Wochenenden hatten Hunderte von Zeugen freiwillig mitgeholfen, die Toilettenanlage im Erdgeschoß des Carranza-Fußballstadions umzubauen.

Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.

72. Da ich ein Faible für Hubschrauber hatte, meldete ich mich freiwillig für ein neues Geschwader von Marinekampfhubschraubern.

Do rất mê máy bay trực thăng, tôi tình nguyện tham gia tân đội trực thăng chiến đấu của hải quân.

73. Ich bin glücklich und voll Erregung“, schrieb ein Amerikaner 1914, der sich freiwillig zur Armee gemeldet hatte.

Vào năm 1914, một quân nhân tình nguyện Hoa Kỳ phát biểu: “Tôi rất vui và lòng tràn đầy phấn khích với những ngày tuyệt diệu phía trước”.

74. Kurz vor seinem Abschluss trat er 1944 nach dem D-Day freiwillig in die französische Armee ein.

Khi đang chuẩn bị cho các kỳ thi cuối cùng vào năm 1944, D-Day đến và ông đã gia nhập quân đội Pháp.

75. Zunächst möchten wir uns aber ansehen, warum sich in einer ichbezogenen Welt Millionen freiwillig an diesem Werk beteiligen.

Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.

76. “ Ungeachtet ihrer persönlichen Umstände übernehmen Jehovas Zeugen als Gott hingegebene, getaufte Christen freiwillig die Verantwortung, Gott zu dienen.

Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

77. Es liegt somit auf der Hand, dass Christi Nachfolger im ersten Jahrhundert keine Zehntabgabe praktizierten, sondern freiwillig spendeten.

Rõ ràng, trong thế kỷ thứ nhất, các môn đồ của Đấng Christ thực hành sự đóng góp tự nguyện, không phải thuế thập phân.

78. Diente ein Sklave einem guten Herrn, konnte er sich freiwillig verpflichten, sein ganzes Leben bei ihm zu bleiben.

Nếu một tôi tớ muốn mãi mãi thuộc về người chủ tốt để được an toàn, người tôi tớ ấy có thể lập cam kết trọn đời với chủ.

79. Freiwillig auf Essen und Trinken verzichten zu dem Zweck, Gott näher zu kommen und seinen Segen zu erbitten.

Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

80. Daher ging er mit 19 Jahren freiwillig zum Militär und bat darum, an die Front geschickt zu werden.

Vì vậy khi 19 tuổi anh tình nguyện phục vụ trong quân đội và yêu cầu được điều ra tiền tuyến.