1. Lass mich freiwillig Ja sagen.

Let me accept of my own free will.

2. Die zweite Änderung betrifft die Erstellung von Anlagegütern mittels freiwillig übernommener Tätigkeit.

The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

3. Die Veröffentlichung einer Zusammenfassung im Amtsblatt sei freiwillig und diene lediglich der Information interessierter Dritter.

The publication of an abstract in the Official Journal was voluntary and served merely to inform interested third parties.

4. Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

5. Ausgleich (der Gesamtheit oder eines Teils) der zusätzlichen Kosten, die den Beihilfeempfängern durch die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen entstehen;

compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;

6. Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

7. Weitere Informationen, wie z.B. freiwillig gemachte Angaben zu Interessensschwerpunkten, werden von der Messe München GmbH nicht an Dritte weitergegeben.

Javascript, ActiveX and other control elements and script languages in Web pages which contain executing elements can be deactivated at any time for security reasons by means of your browser.

8. Ein Amateur dient freiwillig als Kontrollstation, indem er es jedem Amateur ermöglicht, ihn in der Absicht, eine Nachricht durchzugeben, anzupeilen.

As a service, an amateur voluntarily operates as a control station, allowing any “ham” to check in with him for the purpose of getting a message through.

9. Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

10. Daher kehrten Barbara Alford, die Mutter, und alle ihre Kinder freiwillig wieder nach Indien zurück, um im Missionarheim in Patna zu dienen.

So the mother, Barbara Alford, and her children all volunteered to return to India to serve in the Patna City missionary home.

11. Laut der Darstellungsweise der Secretaría de la Reforma Agraria (SRA) hätten die BewohnerInnen sich freiwillig dazu entschlossen ihre Wohnstätten aufzugeben und zu ihrem Herkunftsort zurückzukehren.

According to the Secretary of Agrarian Reform (SRA), the inhabitants had voluntarily decided to abandon their homes and return to their places of origin.

12. Die Wirksamkeit und Funktionsfähigkeit dieser Bestimmungen könnten es erfordern, bei kartellrechtlichen Bußgeldverfahren geschädigten Dritten die Akteneinsicht in Bonusanträge und von Kronzeugen freiwillig herausgegebene Unterlagen zu versagen.

The efficiency and functioning of those provisions may make it necessary to deny aggrieved third parties, in proceedings for the imposition of fines under EU competition law, access to leniency applications and to documents voluntarily transmitted by immunity recipients.

13. (156) BG brachte zwei allgemeine Argumente des Inhalts vor, daß die Wettbewerbsposition der Importeure schwach sei und daß Lafarge ihre Aktivitäten in Großbritannien freiwillig einschränken würde.

(156) BG has put forward two general arguments to the effect that the competitive position of importers was weak, and that Lafarge was voluntarily limiting its activities in Great Britain.

14. Was die Emissionen anlangt, so müssen konkrete und effiziente Maßnahmen zur Verringerung der Flugzeugemissionen ergriffen werden, wozu aber nicht nur freiwillig durchzuführende Maßnahmen, sondern auch emissionsbezogene Abgaben gehören.

On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

15. Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.

16. Erstens könnten Verkäufer im Interesse der Kundenzufriedenheit sowie einer raschen und gütlichen Klärung von Fragen der Vertragsmäßigkeit freiwillig bestimmte Kundendienstleistungen (wie etwa Untersuchungen mangelhafter Haushaltsgeräte am Wohnsitz des Verbrauchers oder frankierte Rücksendeetiketten) anbieten.

First, in the interest of consumer satisfaction as well as a speedy and amicable resolution of conformity issues, sellers may voluntarily provide certain aftersales services (such as inspections of defective household appliances at the consumer’s place of residence or return postage labels).

17. Nach dem 32. Erwägungsgrund der Verordnung 2016/679 sollte die Einwilligung durch eine eindeutige bestätigende Handlung erfolgen, mit der freiwillig, für den konkreten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich bekundet wird, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist, etwa in Form einer schriftlichen Erklärung, die auch elektronisch erfolgen kann, oder einer mündlichen Erklärung.

Pursuant to recital 32 of Regulation 2016/679, consent should be given by a clear affirmative act establishing a freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s agreement to the processing of personal data relating to him or her, such as by a written statement, including by electronic means, or an oral statement.