1. Es fehlte plötzlich an billigen Arbeitskräften.

Vì vậy, họ ngừng tuyển lao động rẻ mạt.

2. Beginne Freisetzung des Serums.

Bắt đầu thải huyết thanh.

3. Biologen sollten die Freisetzung potentiell zerstörerischer, genetisch veränderter Krankheitserreger vermeiden.

Các nhà sinh học nên tránh phóng thích các mầm bệnh biến đổi gen tiềm tàng nguy hiểm.

4. Denken Sie einfach, was notwendig ist, um mit vielen Arbeitskräften Gebäude zu bauen.

Chỉ cần nghĩ bạn phải làm những gì thành công để xây dựng một công trình, sử dụng nhiều lao động.

5. Der hauptsächliche Faktor, der die ACTH-Freisetzung steuert, ist wohl das CRH, daneben führt jedoch Stress in jeder Form auch zur Freisetzung des Arginin-Vasopressins (AVP) und der Aktivierung des Sympathicus, die beide für sich wieder die ACTH-Freisetzung fördern.

Các yếu tố chính chịu trách nhiệm cho việc phát sinh ACTH là CRH, ngoài ra căng thẳng dưới bất kỳ hình thức nào cũng dẫn đến sự giải phóng arginine vasopressin (AVP) và kích hoạt hệ thần kinh giao cảm, cả hai đều thúc đẩy sự phóng thích ACTH.

6. So stellte den letzten Jahren stellten Küstengebiete fest, dass es ihnen an Arbeitskräften mangelt.

Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.

7. Somit mußte Frankreich auf dem Gipfel seiner Macht einen Aderlaß an qualifizierten Arbeitskräften in etlichen Berufssparten hinnehmen.

Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

8. In der Nebennierenrinde führt Angiotensin II zu einer Freisetzung des Hormons Aldosteron.

Ở vùng tuyến vỏ thượng thận, angiotensin II gây ra sự giải phóng hormon aldosterone.

9. Ägypten profitierte von reichen Handelsgütern und Tributen wie Arbeitskräften, Naturalien und Rohstoffen, die dem Land einen noch nicht da gewesenen Wohlstand sicherten.

Ai Cập đã hưởng lợi từ những mặt hàng giàu có cũng như những cống phẩm như nhân lực, tài nguyên thiên nhiên và hàng hoá, ban cho đất nước này sự thịnh vượng chưa từng có.

10. Und wieder bringt uns das zurück zu der Bedeutung dieser Sprungfeder bei der Speicherung und Freisetzung von so viel Energie in diesem System.

Quay ngược lại với vai trò của cái lò xo đó một lần nữa trong việc giữ và giải phóng nhiều năng lượng như vậy.

11. Vorsicht: Die Verwendung von Bedienelementen und Einstellungen oder die Durchführung von Verfahrensweisen auf eine andere als die hier beschriebene Weise kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

Thận trọng: sử dụng các chi tiết điều khiển hay điều chỉnh hoặc tiến hành các quy trình không được quy định ở đây có thể dẫn đến việc phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm.

12. Der Vogel auf dem Bild in der Mitte hat schon wenige Wochen nach seiner Freisetzung ein Nest gebaut.

(Tiếng cười) Và ở giữa, anh chàng này đã làm tổ chỉ 2 tuần sau khi được trả tự do.

13. Bis heute versteht man jedoch nicht genau, warum manche Menschen auf bestimmte Proteine mit der Produktion von IgE und der anschließenden Freisetzung von Histamin reagieren, was dann eine allergische Reaktion auslöst.

Nhưng vì những lý do nào đó chưa rõ, việc xuất hiện các kháng thể IgE và sau đó giải phóng chất histamin đã gây nên cơn dị ứng cho những người quá nhạy cảm với một loại protein nào đó trong thức ăn.

14. Obwohl diese Anlagen Kohlendioxid durch die Verbrennung von biologischem Material und von Plastikmüll (das wiederum aus fossilen Brennstoffen hergestellt wurde) freisetzen, verkleinern sie den Umweltschaden, der sonst durch die Freisetzung von Methan aus den Deponien entstehen würde.

Mặc dù các nhà máy như vậy tạo ra khí thải carbon thông qua các quá trình cháy của vật liệu sinh học và chất thải nhựa (nguồn gốc từ nhiên liệu hóa thạch), họ cũng làm giảm thiệt hại cho khí quyển từ việc tạo ra mêtan tại hố chôn rác.

15. Die Freisetzung der Botenstoffe, die normalerweise die Eierstöcke zur Hormonproduktion anregen, wurde dadurch so gut wie unterdrückt, so daß ich praktisch in die Wechseljahre versetzt wurde.

Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

16. Andere nahmen als Ursache für die Bakterienlyse eher leblose Agenzien an, zum Beispiel Proteine, die schon in den Bakterien vorhanden sind und nur die Freisetzung ähnlicher Proteine auslösen sollten, welche die Bakterien töten.

Các thuyết khác cho rằng phage là các vật thể không có sự sống, ví dụ như protein, vốn đã hiện diện trong vi khuẩn và chỉ tạo điều kiện cho sự giải phóng cho các protein tương tự để bắt đầu tiến trình tiêu diệt vi khuẩn.

17. Nun, wir sammeln Daten: aufgenommen von Satelliten, von Flugzeugen, von Fahrzeugen, von Menschen.

Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

18. Sie sind eingeschüchtert -- von Kriegsherren von Terroristen von Verbrechern.

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

19. Eugen von Delitz war ein Neffe von Berend Ludwig von Delitz.

Eugen von Delitz là cháu trai của Berend Ludwig von Delitz.

20. Betrachtet von, in diesem Fall, von außerhalb des Orbits von Saturn.

Nó được nhìn từ, ở đây là từ bên ngoài quỹ đạo sao Thổ.

21. Wir sind von den Auswirkungen von Irrlehren befreit worden, von Aberglauben und von der Knechtschaft der Sünde.

Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.

22. Von Luftverschmutzung und von saurem Regen.

Đó là nạn ô nhiễm không khí và mưa a-xít.

23. Mode von gestern: Von wegen Liebestöter.

Ỷ nhân tác giá chi tượng: nhờ người mai mối.

24. Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

25. Kleinprojekte von NGOs und von Stiftungen.

Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

26. Von ein paar Knochen schließen wir auf die Existenz von Dinosauriern, von Spektrallinien auf die Komposition von Nebelflecken.

Từ vạch quang phổ. là kết cấu của tinh vân.

27. Ich bringe Kunde von Elrond von Bruchtal.

Tôi chuyển lời từ ngài Elrond của Rivendell.

28. gewonnen von der Natur und von Naturvölkern.

Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

29. Dann würde man Bremsen von Porsche einbauen, einen Motor von Ferrari, einen Aufbau von Volvo, ein Chassis von BMW.

Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

30. Das kommt wohl von unserer langen Geschichte von Leben in Stämmen, von Stammespsychologie.

Điều này có thể đến từ lịch sử lâu dài sống theo bầy đàn và tâm lý bầy đàn.

31. Weisen von Geächteten auf Dudelsäcken von Geächteten.

Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.

32. Von ihren Söhnen oder von den Fremden?‘

Thâu của con trai mình hay là của người ngoài?

33. Sie haben Aufzeichnungen von hunderten von Patienten.

Họ có lưu giữ hồ sơ của hàng trăm bệnh nhân.

34. Vier von uns greifen von hinten an.

Tôi sẽ dẫn bốn người tấn công từ phía sau.

35. ● Rückzug von der Familie und von Freunden

● Xa lánh gia đình và bạn bè

36. Fehlverhalten von Wachen, übermäßiger Einsatz von Einzelhaft.

bảo vệ cư xử không đứng đắn, lạm dụng sự biệt giam.

37. Oder von Zion und von meinen Vorgängern?

Sao bà không cho tôi biết về Zion, Người được chọn tiền nhiệm?

38. Wir reden hier von tausenden von Lieferanten."

Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

39. „[Enthaltet] euch von Dingen . . . , die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“ (Apg. 15:29).

“Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

40. 1682: Ludwig XIV. von Frankreich verlegt seinen Hof von Paris ins Schloss von Versailles.

1682 – Quốc vương Louis XIV của Pháp chuyển triều đình của ông đến Lâu đài Versailles.

41. Von unabsehbarer Zeit her war ich eingesetzt, von Anbeginn, von den Vorzeiten der Erde.

Ta đã được lập từ trước vô-cùng, từ khi nguyên-thủy, trước khi dựng nên trái đất.

42. Die Sammlung von 280 Exemplaren von 93 Tierarten umfasst 55 Penisse von Walen, 36 von Robben und 118 von Landsäugetieren, darunter angeblich Huldufólk (isländische Elfen) und Trolle.

Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

43. Das ist ein Zitat von Euklid von Alexandria.

Và đây là một danh ngôn của Euclid ở vùng Alexandria.

44. Beispiele: Nachahmung von Google-Produkten, Missbrauch von Unternehmenslogos

Ví dụ: Mạo danh các sản phẩm của Google, sử dụng sai biểu trưng công ty

45. Zeugnisse von drei Zeugen und von acht Zeugen

Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

46. die Schwestern von Lazarus und Freunde von Jesus

hai chị em gái của La Xa Rơ và bạn của Chúa Giê Su

47. Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

48. Unsere Macht kommt von Elizabeth und von Gott.

Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

49. Das Problem kommt von innen, nicht von außen.“

Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

50. Sie wurden meist von Musketenfeuer von hinten gedeckt.

Kiểu pháo Schräge Musik thường được gắn phía sau buồng lái sau.

51. Ich sprach nicht von Verbannung, sondern von Tod.

Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

52. Einmal von Ihren Studiengebühren, dann von den Kreditzinsen.

Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

53. Links: Foto von Whitneys Laden von Welden C.

Trái: hình cửa hàng Whitney do Welden C.

54. Die wahre Geschichte von Sarah, Herzogin von York.

Tổ tiên của Sarah, Công nương xứ York.

55. ‘Von Kopf bis Schwanz’ — eine Nation von Rebellen

Một nước bội nghịch từ ‘đầu tới đuôi’

56. Einige von uns sprechen von nichts anderem mehr.

Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.

57. 1812 kam es zur Gründung des ersten Botanischen Gartens in München nach einem Entwurf von Friedrich Ludwig von Sckell und unter Leitung von Franz von Paula von Schrank.

1812, vườn bách thảo đầu tiên ở München được xây theo họa đồ của Friedrich Ludwig von Sckell, dưới sự điều khiển của Franz von Paula von Schrank.

58. Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

Sở hữu chất gây nghiện, lái xe trong tình trạng say thuốc.

59. Das kommt nicht von Windschäden oder von Alkoholkonsum.

Không phải do gió làm ngã hay do xỉn rượu.

60. Er war von den Qualitäten von Silvia O.

Ông rất cảm kích trước những năng lực của một tín hữu Giáo Hội là Silvia O.

61. Millionen von Göttern werden von der Menschheit angebetet.

Có đến hàng triệu vị thần được loài người thờ phượng.

62. Die Seidenstraße von Xi'an, das Hochland von Tibet.

Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

63. Sie sprechen von dem Typen von der Börsenaufsicht?

Cô nói anh chàng làm việc cho Ủy ban chứng khoán?

64. Vorhin war die Rede von Interdisziplinarität, von Zusammenarbeit.

Vì thế, trước đó chúng tôi đã nói về việc hợp tác giữa các chuyên ngành khác nhau.

65. Mit Hitze von oben, und Hitze von unten.“

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

66. Ja, das Büro von Albuquerque... behandelt alles von Drogengeldwäsche... bis hin zur Verbotskontrolle von Drogenexport.

Vâng, nhân viên Albuquerque... kiểm soát mọi thứ từ hoạt động rửa tiền liên quan tới ma túy... tới việc ngăn chặn các chất cấm vượt qua biên giới.

67. Sie war 2010 Gast bei der Hochzeit von Victoria von Schweden und Daniel von Schweden.

Ông là khách mời tại đám cưới năm 2010 của Công chúa Victoria của Thụy Điển, và Daniel Westling.

68. Das Plastik wird etwa von Laternenfischen gefressen, die Laternenfische von Tintenfischen, die Tintenfische von Thunfischen, und die Thunfische werden von uns gegessen.

Ví dụ, khi nhựa bị con cá biển này ăn phải, và sau đó một con mực lại ăn phải cá biển, rồi đến lượt một con cá ngừ ăn phải mực, cuối cùng chúng ta ăn phải con cá ngừ này.

69. Einige von ihnen wurden nicht nur von zwei, sondern von drei totalitären Regimen nacheinander verfolgt.

Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

70. Dieser illegale Handel von Betäubungsmitteln, von Menschen, von Waffen, und Gott bewahre, von Massenvernichtungswaffen, macht einen Teil der Gefährdung der Allgemeinheit aus.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

71. Beispiele: Einbetten von Inhalten in untergeordneten Frames, Laden von Ressourcen aus nicht genehmigten externen Quellen, Verwenden von Schriftarten, die nicht von Google stammen, Hinzufügen von Audio- oder Video-Tags

Ví dụ: Nhúng nội dung trong khung con, tải tài nguyên từ các nguồn bên thứ ba không được chấp thuận, sử dụng phông chữ không phải của Google, thêm thẻ âm thanh hoặc video

72. Die tödliche Schuss von Rob Furlong von 2. 400 bricht den bisherigen Rekord von Carlos Hathcock

Việc bắn chết người của Rob Furlong được 2. 400 phá vỡ kỷ lục trước đó của Carlos Hathcock

73. Man kann jeden Klick, jede Einsendung von Hausaufgaben, jeden Foren-Beitrag von Tausenden von Studierenden sammeln.

Bạn có thể thu tập mọi cái nhấp, mọi bài tập được nộp, mọi đăng tải trên diễn đàn từ mười ngàn học sinh.

74. Fotos von David Stoker; rechts: Foto von Welden C.

Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

75. Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab.

Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

76. Viele Einwohner von Nong Saeng sind von Vientiane eingewandert.

Phần lớn dân Nong Saeng di cư từ Viêng Chăn.

77. Ein Abkömmling von FVWM im Stil von Windows #Name

Trình quản lý cửa sổ giống Windows #, hậu duệ của FVWMName

78. Ich wusste von ihrer Hautcreme und von seiner Erdbeerallergie.

Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

79. Nichts von manchen ist mehr, als Gold von anderen.

Không có gì đối với một số người còn hơn là vàng đối với những người khác.

80. Erntet man Trauben von Dornen oder Feigen von Disteln?

Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?