1. Außerdem begünstigt Siliziumdioxid die Freisetzung von SO2, während dieser Stoff durch Co-Verbrennung einen negativen Einfluss auf die SO2-Freisetzung und einen positiven auf die Freisetzung von Alkalisubstanzen hat.

Moreover, silica promotes the release of SO2, while by co-combustion, it has a negative effect on SO2 release and a positive one on alkali release.

2. Der pH-Wert stieg rasch, wahrscheinlich durch Freisetzung durch Ammoniak und Freisetzung von primären Aminen.

The glucose values decrease both in native and in artificially blood-contaminated CSF, whereas the pH values rise rapidly, evidently due to release of ammonia and primary amines from the proteins and amino acids present in the CSF.

3. Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Beherbergung und Gastronomie

Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel

4. 78.20.11 Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Datenverarbeitung und Telekommunikation

78.20.11 Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel

5. Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.

cost of leasing machines operated by the farm’s labour.

6. An der Freisetzung von Aromastoffen sind Glycosidasen und Glucosidasen beteiligt.

The enzymatic activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

7. Das Team analysierte außerdem die Freisetzung von Aminosäuren bei der Trockenpökelung von Fleisch.

Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

8. - betriebs- oder unfallbedingte Freisetzung umweltbelastender Stoffe

- operational and accidental discharges of pollutants;

9. Die an der Freisetzung von Aromastoffen beteiligten Enzyme sind Glycosidasen und Glucosidasen.

Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

10. Reaktionen, die auf der Freisetzung von Cyanwasserstoff beruhen, wurden für diesen Zweck adaptiert.

Tests depending on the evolution of hydrogen cyanide have been adapted to these methods.

11. Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

12. Das Komplementfragment C5a stimuliert Granulocyten zu chemotaktischer Migration und Freisetzung von Sauerstoffradikalen (O2−).

The complement-derived anaphylatoxin C5a stimulates PMN chemotaxis and superoxid (O2−) production.

13. Die Zersetzung verläuft gemäß eines einfachen Säure-Basen-Mechanismus unter Freisetzung von BF3.

The decomposition proceeds according to a simple acid-base mechanism with evolution of BF3.

14. Dadurch wird wiederum deren Freisetzung von Neurotransmittern (einschließlich Substanz P) und damit die Rückenmarksignalisierung von Schmerz gehemmt

In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain

15. Das regulatorische FEAR-Netzwerk fördert in der Anaphase die Freisetzung von Cdc14p aus dem Zellkern.

The FEAR regulatory network promotes Cdc14p release from the nucleolus during anaphase.

16. An den traumatisierten Regionen findet eine Freisetzung von Fibrin statt, das zu Adhäsionen führen kann.

Fibrin forms in the damaged structures, leading to peritoneal adhesions.

17. Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

18. Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.

Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.

19. Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Boden

the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

20. 3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

21. Der Einfluß der Magnesiummatrix wurde durch Zugabe von Jodwasserstoffsäure und Wasserstoffperoxid, d. h. durch Freisetzung von Jod in situ beseitigt.

The effect of the magnesium matrix has been eliminated by the addition of hydroiodic acid and hydrogen peroxide to generate iodinein situ.

22. Die Phosphorsäurekonzentration war wichtig für die Freisetzung des Sulfites.

The phosphoric acid concentration had an important role in the liberation of sulphite.

23. (13)Der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften zeigt, dass mehr in allgemeine und berufliche Bildung investiert werden sollte.

(13)Shortages of skilled labour point to the need to invest more in general education and training.

24. d) Freisetzung gefährlicher Stoffe in Grundwasser, Meeresgewässer, Oberflächengewässer oder Boden;

(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;

25. Langfristig wird die Nachfrage nach Arbeitskräften in der "neuen Mitte" sogar zu einer Zuwanderung führen.

In the long-term the demand for workers in the "new centre" will actually lead to immigration.

26. Die Borisotope fangen dabei Neutronen ein und disintegrieren dann unter Freisetzung von Alphastrahlen, die eine Zerstörung der Krebszellen bewirken.

Neutrons are captured by boron isotopes, then disintegrate by emitting alpha radiation that destroy cancer cells.

27. In der Versuchsreihe mit der Bezeichnung HIAL wurde die Verbrennungschemie und insbesondere die Freisetzung von Alkalimetallen, Schwefel und Chlor untersucht.

The HIAL experimental work investigated the combustion chemistry and the release of alkali metals, sulphur and chlorine.

28. EU-Wissenschaftler entwickelten verbesserte Wirkstoffe für Waschmittel und zugehörige Verkapselungstechnologien für zeitverzögerte Freisetzung.

EU scientists have developed improved active ingredients for detergents and associated encapsulation technologies for timed release.

29. Den klinischen Symptomen liegt eine kälteabhängige Mastzellaktivierung mit anschließender Freisetzung proinflammatorischer Mediatoren zugrunde.

The clinical symptoms are based on cold-dependent mast cell activation with subsequent release of proinflammatory mediators.

30. (58) Mit dem Ziel der Verbesserung von Vorsorge und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf die vorsätzliche Freisetzung biologischer und/oder chemischer Stoffe.

(58) With the objective to improve preparedness and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.

31. Die Stimulation des Sympathikus beeinflusst die Funktion der Niere durch die Freisetzung von Renin, eine gesteigerte Aufnahme von NaCl und durch Vasokonstriktion der renalen Widerstandsgefäße.

The concept is based on solid physiological studies suggesting that efferent and afferent renal nerves contribute to arterial hypertension.

32. Aluminiumfolie und Aluminiumkochtöpfe spielen ebenfalls eine Rolle, denn besonders wenn säurehaltige oder alkalisierende Nahrungsmittel darin zubereitet werden, kommt es zur Freisetzung von Aluminium.

Also contributing are aluminum wraps and cookware, for aluminum is leached out, especially when acidic or alkaline foods are cooked in them.

33. Die Kapitalzufluesse durch ausländische Direktinvestitionen und die Entwicklung der KMU sollten einen gewissen Ausgleich für die unvermeidliche Einsparung von Arbeitskräften bieten und den sinkenden Lebensstandard abfedern.

Foreign direct investment (FDI) inflows and SME development have had to serve as the main "shock absorbers" for the inevitable shedding of manpower and falling living standards.

34. Der Abbau von n-Alkanen durch cunninghamella echinulata, Absidia glauca und Mucor sp. erfolgt durch monoterminale Oxidation ohne Freisetzung von primären oder sekundären Alkoholen, Ketonen und Aldehyden.

Degradation of n-alkanes by Cunninghamella echinulata, Absidia glauca and Mucor sp. is effected by monoterminal oxidation of the alkane chain and production of a cellular fatty-acid pattern that depends on the given n-alkane.

35. Selbst bei steigenden Löhnen erhalten die chinesischen Forscher (von anderen Arbeitskräften gar nicht zu reden) nur 10-20% dessen, was ihre Kollegen in den hochentwickelten Ländern verdienen.

Even with rising wages, Chinese researchers – not to mention other kinds of labor – receive only 10-20% of what their advanced-country counterparts earn.

36. Beim labilen Diabetes ist die HGH-Freisetzung insofern abnorm, als ein erhöhter Blutzuckerspiegel sie nicht hemmt.

HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

37. Endotoxin-ähnliche Wirkungen: Pyrogenität, Auslösung der lokalen Shwartzman-Reaktion, Steigerung der unspezifischen Resistenz gegen bakterielle Infektionen, Freisetzung von 5-Hydroxytryptamin aus Thrombocyten, Aktivierung von Komplement, Gelierung von Amöbocyten-Lysat.

Endotoxin-like properties: pyrogenicity, induction of the local Shwartzman reaction, increase in non-specific resistance to bacterial infection, release of 5-hydroxytryptamine from rabbit platelets, complement activation, gelation of amebocyte lysate.

38. Die Freisetzung des Wirkstoffs erfolgt dann in dem entsprechenden Medium, die Resorption des Wirkstoffs erfolgt transmucosal.

The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

39. Hierbei werden in vaskulären Zellen nach Translokation von nuklearem Faktor (NF-)κB vom Zytoplasma in den Kern die Expression von Adhäsionsmolekülen sowie die Freisetzung von proinflammatorischen Zytokinen, Wachstumsfaktoren und Mitogenen induziert.

Modified lipoproteins induce local inflammation possibly due to activation of nuclear factor (NF-)κB and subsequent expression of adhesion molecules, release of pro-inflammatory cytokines, growth factors and mitogens, which are mediators for cell growth, proliferation and lipid deposition.

40. Weitere Untersuchungen über die Freisetzung der Legierungskomponenten und Reaktionsschwellen von Patienten sind erforderlich sowie—von Metallherstellerseite—zu alternativen Prozessen, um Reintitan und Titanlegierungen noch reiner bzw. nickelfrei herzustellen.

Measurements of ion concentration in the body are helpful for quantifying the maximum content of nickel in titanium materials for surgical implant applications. In addition, technical questions related to the production of nickel free titanium materials for allergic patients have to be solved.

41. Tatsächlich könnte man erwarten, dass die Fremdenfeindlichkeit weltweit nachlässt, da der Zugang zu ausländischen Arbeitskräften vermehrt zu einem Vorrecht wird.

Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

42. In den Jahren 2011 und 2012 waren bereits Gehaltskürzungen mit den Arbeitskräften und eine schrittweise Reduzierung des Personals ausgehandelt worden.

It had already agreed pay restraint with its workforce and a gradual reduction of its staffing during 2011 and 2012.

43. Aus den Ergebnissen wird gefolgert, daß die Noradrenalin-Freisetzung durch Acetylcholin aus peripheren, sympathischen Nerven einem Ca++-Na+-Antagonismus unterliegt, wie er schon für die Noradrenalin-Freisetzung durch Acetylcholin aus der chromaffinen Zelle beschrieben worden ist (Douglas).

It is concluded that the release of noradrenaline from the sympathetic nerve ending evoked by acetylcholine is dominated by a calcium-sodium antagonism as previously described for the chromaffin cell (Douglas).

44. Eine einstündige Vorinkubation mit der Substanz, gefolgt von einer achtstündigen Inkubation der Zellen in Abwesenheit der Substanz, führte zu einer deutlichen Reduktion der MIF-Synthese, bzw. der Freisetzung von MIF.

Preincubation for one hour with the compound, followed by 8 hr restoration period of the cells in absence of the drug, resulted in moderate decrease in MIF synthesis and/or release.

45. Scließlich diskutieren wir die Aspekte der Freisetzung, Verbreitung und Ablagernug windverbreiteten Pollens, welche weitergehender theoretischer und empirischer Untersuchung bedürfen.

Finally, we discuss aspects of release, dispersal, and deposition of anemophilous pollen that are in need of further theoretical and empirical study.

46. Die Studienergebnisse haben mechanistische Erkenntnisse in Bezug auf die aberrierende Regulierung der Lipidspeicherung und -freisetzung zur Verfügung gestellt.

Study results provided mechanistic information related to the aberrant regulation of lipid storage and release.

47. Aus Untersuchungen mit Hilfe der Raman-Spektroskopie konnte die Freisetzung und Anlagerung von Kohlenstoff durch tribochemische Prozesse abgeleitet werden sowie die nachfolgende Sättigung der freien Bindungen durch die Absorption von Wassermolekülen.

Raman spectroscopy points towards liberation and agglomeration of carbon by tribochemical processes and the subsequent saturation of its dangling bonds by water absorption.

48. Die Resorption scheint allerdings stark verlangsamt zu sein, wobei auch eine Verlangsamung der Freisetzung nicht auszuschHeßen ist.

However, absorption appears to be remarkably decelerated, while a retardation of drug liberation is also to be taken into account.

49. Die Raten für Alunit und Felsöbányait wurden, in mathematische Ausdrücke eingebaut, mit denen die Wissenschaftler ihre Auflösungsraten und die damit verbundene Freisetzung von Al berechnen können.

The rates obtained for alunite and felsobanyaite were incorporated into mathematical expressions that enabled scientists to calculate their dissolution rates and the associated release of Al.

50. Die demografische Entwicklung bestätigt diesen Trend, so dass es bald zu einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften kommen kann. Neue Kompetenzen, wie z.

Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.

51. Wenn die Freisetzung dieses Botenstoffes durch die Nerven verhindert wird, können abnormale Muskelkontraktionen gemildert oder sogar vollständig unterbunden werden

If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

52. Die Forschung beschäftigt sich intensiv mit der Frage, welche Faktoren das Gleichgewicht zwischen der CO2-Absorption und -Freisetzung regulieren.

Researchers are working hard to understand the factors which control the balance between CO2 absorption and release.

53. Offenbar bewirkt bei manchen Sprague-Dawley-Ratten die MRP-Injektion über die Freisetzung von endogenen biogenen Aminen aus Mastzellen eine Schädigung der BHS, was bei Wistar-Ratten nicht eintritt.

In Sprague-Dawley rats intravenous injection of MRP seems to alter the blood-brain barrier by release of endogenous biogenic amines associated with mast cell degranulation. This effect is not observed in Wistar rats.

54. Schließlich ist auch die Wissenschaft eine Form des Unternehmertums: Sie erfordert eine weit entwickelte Organisation von Ressourcen und Arbeitskräften, Mut zum Abenteuer und die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um möglicherweise große Belohnungen zu erwerben.

After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.

55. B. bei hochkalorischer Ernährung oder deren Freisetzung aus dem Fettgewebe, führen zur Triglyceridablagerung in den Lipidtröpfchen („lipid droplets“) der Hepatozyten.

Overload of fatty acids, e.g. by high caloric diet or release from adipose tissue, leads to triglyceride accumulation in lipid droplets of hepatocytes.

56. 2.1 Mit dieser Stellungnahme sollen Möglichkeiten der Bewertung und Freisetzung des Potenzials der Bürgerinnen und Bürger der EU ermittelt werden.

2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.

57. Wird es morgen darum gehen, Gesetze über die unabsichtliche Freisetzung oder über unbeabsichtigte Risiken im Zusammenhang mit GMO zu verabschieden?

Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?

58. Die Ergebnisse lassen vermuten, dass der pH-Werte um 4,5 und niedrige Temperaturen die Alunit- und Felsőbányait-Auflösung verringern, ihre Erhaltung begünstigen und die Freisetzung von Al in die Umwelt verringern würde.

Results suggested that pH values around 4.5 and low temperatures would diminish alunite and felsobanyaite dissolution, favouring their preservation and decreasing the release of Al to the environment.

59. Darüber hinaus wurden die folgenden Ausbildungsgänge in den technischen Bereich integriert: Förster, technisches Büro, Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe, Arbeitsvermittlung, Vermögensberater, Berufsdetektiv, Bewachungsgewerbe, Immobilienmakler, Immobilienverwalter, Werbeagentur, Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer), Inkassoinstitut, Berater in Versicherungsangelegenheiten, planender Baumeister oder Zimmermeister und Durchführung von technischen Berechnungen.

In the "technical sector" the following training courses were included: forester, technical consulting, labour leasing, employment agent, investment adviser, private investigator, security guard, real estate agent, real estate manager, advertising and promotion agency, building project organiser, debt-collecting institute, insurance consultant, master builder or wood builder/planning and technical calculation.

60. ‚Freisetzung eines akut toxischen Gases‘: Abfall, der bei Berührung mit Wasser oder einer Säure akut toxische Gase freisetzt (Akute Toxizität 1, 2 oder 3).

“Release of an acute toxic gas:” waste which releases acute toxic gases (Acute Tox. 1, 2 or 3) in contact with water or an acid.

61. Darüber hinaus ist es zu einer absoluten Entkopplung zwischen der Produktion und der Freisetzung von säurebildenden Gasen und Ozonvorläuferemissionen und zu einer relativen Entkopplung zwischen der Produktion und dem Energie- und Rohstoffbedarf gekommen

Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials

62. Ein Teil des sorbierten As(III) wurde während der Lepidokrokitbildung freigesetzt. Die maximale Freisetzung erfolgte bei Anwesenheit von 1,0 mM Fe(II)aq (0,02 %, 21 μg/L), vermutlich durch die katalytische Wirkung des Fe(II)aq auf die Lösung von Schwertmannit.

Some of the sorbed As(III) was released during lepidocrocite formation with a maximum in the presence of 1.0 mM Fe(II)aq (0.02 %, 21 μg L−1), presumably due to catalytic action of Fe(II)aq on schwertmannite dissolution, which likely re-precipitated as lepidocrocite with considerable surface-adsorbed SO42−.

63. Bis zur Lyse der Amöbenzelle und der Freisetzung der Viren dauert es beim MGVC gewöhnlich ca. 17 Stunden (im Gegensatz zu ca. 12 Stunden beim Mimivirus).

The full course of infection (until the complete lysis of the amoebal cells) takes 17 hours on average, compared to 12 hours for Mimivirus.

64. Wir haben drei Arten der kontrollierten Freisetzung Formulierungen: (1) - Systeme mit Polymermatrix von Alginat als Modifikatoren oder Komponenten Besetzung einer natürlichen Bentonit, Aktivkohle und verschiedene Mischungen von beiden Adsorbentien, (2) auf der Grundlage der Polymermatrix Lignin, und (3) Systeme Beschichtungen mit Ethylcellulose Wirbelschicht.

We have prepared three types of controlled release formulations: (1) - based systems using polymer matrix of alginate as modifiers or components filling a natural bentonite, activated charcoal and various mixtures of both adsorbents, (2) systems based on polymer matrix lignin, and (3) based systems coatings with ethylcellulose fluidized bed.

65. Im ersten Fall — „Freisetzung“ von Adrenalin — wurde der Verlust nur durch Dopamin, im zweiten Fall — „verdrängende Synthese“ — durch α-Methyldopamin und α-Methylnoradrenalin, überwiegend aber durch α-Methyladrenalin ersetzt. — Am isolierten Froschherz nach Straub war α-Methylnoradrenalin positiv inotrop ebenso wirksam wie Adrenalin und deutlich wirksamer als Noradrenalin.

In the first case—“liberation” of adrenaline—the loss was replaced by dopamine only; in the second case — “displacing synthesis” — it was replaced mainly by α-methyladrenaline and also by α-methyldopamine and α-methylnoradrenaline. — On the isolated frog heart the positive inotropic action of α-methylnoradrenaline was equal to that of adrenaline and much stronger than that of noradrenaline.

66. 25 Am 4. Dezember 2006 wurde im Regelungsausschuss betreffend die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt gemäß Art. 5 Abs. 2 des Beschlusses 1999/468 ein von der Kommission unterbreiteter Entwurf eines Beschlusses über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92‐527‐1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18 erörtert.

25 On 4 December 2006, the Regulatory Committee on the Release of Genetically Modified Organisms into the Environment, in accordance with Article 5(2) of Decision 1999/468, discussed a draft decision submitted by the Commission on the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18, of a genetically modified potato (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) in order to obtain starch containing an increased amylopectin content.

67. ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien

Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation

68. Die Kommission hat den Bewertungsbericht an alle anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet, von denen einige Einwände gegen den Bericht geltend gemacht und aufrecht erhalten haben, die sich auf die Allergenität, Toxizität, den Überwachungsplan, die Verbreitung von Pollen, die unbeabsichtigte Freisetzung sowie auf den Nachweis der Produkte bezogen. Gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2001/18/EWG muss die Kommission eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 dieser Richtlinie treffen, wobei bei einer Bezugnahme auf diesen Absatz die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 gelten.

The Commission forwarded the assessment report to all other Member States, some of which raised and maintained objections to the placing on the market of the products in terms of allergenicity, toxicity, monitoring plan, pollen dispersal, accidental spillage and detection of the products; whereby the Commission in accordance with Article 18 of Directive 2001/18/EC is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of the Directive to which Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

69. Diese Einkommen von Erbringung von Dienstleistungen profitieren von einem Nachlass von 50%.

These incomes of performances of service profit D ’ an abatement from 50%.

70. Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

71. Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

72. Betrieb von Nachtclubs, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Diskotheken

Dance halls, amusement parks, discotheques

73. Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

74. Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Betrieb von Rasthäusern, Betrieb von Kurhotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons

Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services

75. Karosserieveränderungen, nämlich Börteln, Anpassen von Anbauteilen, Anbringen von Anbauteilen, Abstimmen von Anbaubauteilen, Kleben von Kunststoffteilen

Body modifications, namely mudguards, adaptation of attachments, fitting of attachments, tuning of attachments, gluing of plastic parts

76. Informationen in Bezug auf die Vermietung von Lagerräumen, Vermietung von Garagen, Vermietung von Lagercontainern, Vermietung von Parkplätzen, Durchführung von Umzügen, Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe (Abschleppen von Fahrzeugen)

Providing of information relating to rental of warehouses, rental of garages, rental of storage containers, rental of parking spaces, removal services, vehicle breakdown assistance (towing)

77. Verwaltung von gemeinsamen Anlagegeldern von Unternehmen in Form von Lohnsparleistungen

Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

78. Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Vergnügungseinrichtungen und Betrieb von Spielhallen, Bereitstellung von Kasinoeinrichtungen, Betrieb von Clubs

Entertainment services to include provision of amusements and amusement arcade services, provision of casino facilities, club services

79. Installation und Reparatur von Melkmaschinen, von Melkmaschinenzubehör und von Melkanlagen

Services of installation and repair of milking machines, of accesories for milking machines and milking parlours

80. Betrieb von Sportanlagen, von Spielsälen

Providing sports facilities and amusement arcade services