1. Nun sagte Jesus daher freiheraus zu ihnen: ‚Lazarus ist gestorben.‘

Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi”.

2. Nun sagte Jesus daher freiheraus zu ihnen: ‚Lazarus ist gestorben‘ “ (Johannes 11:11-14).

Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ-tường cùng môn-đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi” (Giăng 11:11-14).

3. 6 Doch wie kannst du den Mut aufbringen, freiheraus über deinen Glauben zu sprechen?

6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

4. Derselbe Souveräne Herr wird auch uns den Mut geben, freiheraus sein Wort zu reden (Apostelgeschichte 4:24-31).

Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

5. Statt freiheraus zu sagen: „Ich fühle mich mißverstanden“, mag einer der Ehepartner in Aufregung geraten und das Problem hochspielen.

Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

6. Und Karl Marx, dessen Schriften die kommenden Jahrzehnte maßgeblich beeinflussen sollten, erklärte freiheraus, er wolle den Verstand von den Ketten der Religion befreien.

Và Karl Marx, một người đã gây ảnh hưởng sâu đậm vào những thập niên sau thời ông qua các tác phẩm của ông, nói mạnh bạo: “Tôi muốn giải thoát trí óc càng nhiều hơn nữa khỏi gông cùm của tôn giáo”.

7. Die Schwester fragte freiheraus: „Fällt es dir, bedingt dadurch, dass du allein lebst, manchmal schwer, dich auf andere zu verlassen — auch auf Jehova?“

Chị Nhân Chứng thẳng thắn hỏi: “Phải chăng cuộc sống tự lập đôi khi khiến em thấy khó nương tựa nơi người khác, kể cả Đức Giê-hô-va?”

8. Jetzt wird er allerdings von den Volksmengen freiheraus als König und Retter — als Messias — bezeichnet, und die Bitte der geistlichen Führer, die Volksmengen zum Schweigen zu bringen, weist er zurück.

Nhưng bấy giờ đoàn dân đông công khai tung hô ngài là Vua và Đấng Cứu Chuộc—Đấng Mê-si—và ngài bác bỏ lời yêu cầu của những nhà lãnh đạo tôn giáo muốn ngài bảo dân chúng phải làm thinh!

9. Paulus antwortete darauf freiheraus: „Ich [gebe] vor dir [Felix] dies zu, dass ich gemäß dem Weg, den sie eine ‚Sekte‘ nennen, dem Gott meiner Vorväter in dieser Weise heiligen Dienst darbringe.“

Phao-lô đáp ngay: “Trước mặt quan, tôi nhận rằng theo như đạo mà họ gọi là một phe-đảng, tôi thờ-phượng Đức Chúa Trời của tổ-phụ tôi”.

10. „Weißt du, ich hatte immer das Gefühl, daß mein Vater ein guter Mensch sein mußte, aber nach diesen Briefen wußte ich es, und ich verstand, wieso er falsch dargestellt worden war, und konnte ihn dann freiheraus anerkennen und verteidigen.“

“Này nhé, anh thì lúc nào cũng có cảm tưởng Ba là người tốt cả, nhưng sau khi đọc mấy lá thư đó anh biết rằng Ba quả là tốt và anh hiểu là Ba đã bị nghĩ quấy, và rồi anh có thể công khai nhìn nhận Ba và bênh Ba”.

11. „[Wenn du] nicht tatsächlich freiheraus redest, um den Bösen vor seinem Weg zu warnen, wird er selbst als Böser in seiner eigenen Vergehung sterben, aber sein Blut werde ich [Jehova] von deiner eigenen Hand zurückfordern“, sagt die Bibel (Hesekiel 33:8).

Kinh Thánh nói: “Nếu ngươi không răn-bảo để cho kẻ dữ xây-bỏ đường-lối xấu của nó, thì kẻ dữ ấy sẽ chết trong sự gian-ác mình; nhưng ta [Đức Giê-hô-va] sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi”.—Ê-xê-chi-ên 33:8.