1. Es war die freie Marktwirtschaft, die sich nach 1970 global verbreitete,

Đó là hệ thống doanh nghiệp tự do lan rộng trên khắp thế giới sau năm 1970.

2. Viele Nationen rund um den Globus übernahmen die Prinzipien, von denen man dachte, dass sie Amerika zu Reichtum und Wohlstand gebracht hätten: Demokratie, freier Handel, freie Marktwirtschaft.

Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

3. Wo geht es hier bitte zur Marktwirtschaft?

Kinh tế thị trường là gì?

4. Ich brauche freie Sicht.

Tôi cần một đường thoáng.

5. 174 27 Freie Vortragsweise

174 27 Trình bày theo lối ứng khẩu

6. Man gründete Banken und finanzierte in der freien offenen Marktwirtschaft neue Unternehmen.

Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

7. Freie wahl der Waffen.

Tự chọn vũ khí hả?

8. Hat die Drogenbehörde freie Stellen?

Anh nghĩ DEA có kẽ hở nào không?

9. Sie haben freie Wahlen versprochen.

Nó hứa hẹn bầu cử tự do.

10. Mit welcher Art von Gleichstellung können wir also heute in einer Marktwirtschaft rechnen?

Vậy kiểu bình đẳng nào mà ngày nay chúng ta có thể hy vọng tới trong một nền kinh tế thị trường?

11. STREITPUNKT Recht auf freie Meinungsäußerung

VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

12. Es gab keine freie Presse.

Báo chí không có tự do.

13. Ich glaube an freie Märkte.

Tôi tin vào thị trường tự do.

14. Freie die eine, fick die andere.

Cưới 1 người và lên giường với 1 người khác.

15. Der freie Wille — ein wertvolles Geschenk

Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

16. Sie ist freie Referentin und Bloggerin.

Cô hiện là một nữ doanh nhân và một blogger.

17. Das Freie Volk wird uns helfen.

Dân Tự do sẽ giúp chúng ta.

18. Womit verbringen die Eltern ihre freie Zeit?

Khi được rảnh rỗi, cha mẹ dùng thì giờ đó như thế nào?

19. Ich wurde 1944 in Brasilien geboren, zu einer Zeit als Brasilien noch keine Marktwirtschaft hatte.

Tôi sinh năm 1944 ở Brazil, trong khoảng thời gian mà Brazil vẫn chưa phải là nền kinh tế thị trường.

20. Von welchem Nutzen ist die freie Vortragsweise?

Một vài lợi ích của việc trình bày theo lối ứng khẩu là gì?

21. Eine freie Vortragsweise ist zweifellos sehr wirkungsvoll.

Vậy thì cách trình bày theo lối ứng khẩu có thể rất hữu hiệu.

22. Wenn Ihr Land keine freie Presse hätte?

Nếu nước của bạn không có tự do báo chí?

23. Ich meine, eine freihändig, klopapier- freie Toilette.

Ý tôi là, không cần dùng tay, không cần giấy vệ sinh.

24. Das Problem hierbei ist jedoch, dass in einer Marktwirtschaft eine ungleiche Einkommensverteilung herrschen muss, damit sie funktioniert.

Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

25. Es geht um jene, die ihre Arbeit beim Übergang von Planwirtschaft zur Marktwirtschaft verloren haben.

Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

26. Ich meine, eine freihändig, klopapier-freie Toilette.

Ý tôi là, không cần dùng tay, không cần giấy vệ sinh.

27. " Freie Kulturen bekommen das, was sie zelebrieren. "

Kamen nói, " các nền văn hóa tự do có những thứ mà chúng tán dương, "

28. War jede freie Sekunde bei den Kids.

Dành từng giây rảnh rỗi cho những đứa trẻ.

29. Kann man sich auf freie Übersetzungen verlassen?

Nên nghĩ sao về những bản diễn ý?

30. Wir haben alles ausprobiert, vom Kommunismus bis zur reinen Marktwirtschaft, vom Völkerbund bis zur nuklearen Abschreckung.

Chúng ta đã thử mọi cách từ kinh tế bao cấp đến thị trường tự do; từ Hội Quốc Liên đến việc tích lũy vũ khí hạt nhân để ngăn ngừa chiến tranh.

31. Blogger ist eine Plattform für die freie Meinungsäußerung.

Blogger là một nền tảng tự do ngôn luận.

32. Es gibt eine freie Stelle im Ingenieurs-Programm.

Còn một chỗ trống trong Chương trình Đào tạo Kỹ sư đấy.

33. Sie haben wenig für das Freie Volk übrig.

Chỉ có một chút tình thương dành cho Dân Tự Do.

34. Ihr wollt nicht mitkommen in das freie Amerika?

Có ai muốn lên máy bay để quay lại vùng tự do không?

35. Alle genannten sind freie Software und Open Source.

Nó là phần mềm tự do và nguồn mở.

36. Zum Beispiel: Wochenpost, Freie Welt, Für Dich, Sibylle.

Tích Sơn có thể là: Phường Tích Sơn, thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam.

37. 1 „Dank sei Gott für seine unbeschreibliche freie Gabe!“

1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

38. Carlos ist allein, also habe ich 9 freie Zimmer.

Carlos chỉ có một mình, nên tôi còn 9 phòng trống.

39. Den Beklagten steht die freie Ausübung ihrer Religion zu . . .

Bị cáo được tự do thực hành tín ngưỡng của mình...

40. Wie lautet das Gesetz für freie Sklaven im Norden?

Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

41. Und ich glaube, es ist kein Zufall, dass die größte Volkswirtschaft der Erde -- die Vereinigten Staaten, die Demokratie hat, -- eine im politischen Kern liberale Demokratie -- und eine reine Marktwirtschaft ist -- soweit sie frei ist -- eine der Haltung nach reine Marktwirtschaft.

Và tôi nghĩ rằng không phải ngẫu nhiên mà nền kinh tế lớn nhất trên thế giới hiện nay là Mỹ, lấy dân chủ, tự do dân chủ làm lập trường chính trị cốt lõi và có thị trường tự do định hướng tư bản chủ nghĩa -- tới mức lấy nó làm lập trường kinh tế.

42. Der freie Lebensstil der anderen hat mich irgendwie gereizt.“

Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.

43. R ist eine freie Programmiersprache für statistische Berechnungen und Grafiken.

R là một ngôn ngữ lập trình và môi trường phần mềm dành cho tính toán và đồ họa thống kê.

44. Paraphrasen oder freie Wiedergaben der Bibel gibt es schon lange.

Những bản dịch Kinh Thánh diễn ý hoặc thoát ý đã có từ lâu.

45. 22, 23. (a) Was ist Gottes unbeschreibliche freie Gabe?

22, 23. a) Sự ban cho không xiết kể của Đức Chúa Trời là gì?

46. Die freie Vortragsweise gestattet es auch, flexibel zu sein.

Trình bày theo lối ứng khẩu cũng cho phép bạn linh động.

47. Die Römer ließen den Juden in ihren Rechtsangelegenheiten freie Hand.

Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

48. Halte dir vor Augen, welchen Nutzen die freie Vortragsweise hat.

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc trình bày theo lối ứng khẩu.

49. Zunächst Modern Jazz spielend, entdeckten sie bald die freie Improvisation.

Bộ tam ban đầu chơi jazz truyền trống trước khi chuyển sang free improvisation.

50. Der EGMR sprach ihnen das Recht auf freie Religionsausübung zu.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

51. Wie der Artikel erklärte, hat dies zu einer Marktwirtschaft geführt, die auf Konkurrenz beruht und deren Motor Egoismus ist.

Bài báo giải thích rằng điều này đưa đến hệ thống kinh tế thị trường, dựa trên sự cạnh tranh và do động cơ ích kỷ thúc đẩy.

52. Sobald der Ball hochgeworfen wurde, müssen der freie Arm und die freie Hand des Aufschlägers aus dem Raum zwischen dem Ball und dem Netz entfernt werden.

Ngay sau khi quả bóng đã được đánh đi, cánh tay tự do của người giao bóng phải rời khỏi khoảng không gian giữa cơ thể của người giao bóng và lưới.

53. Es beginnt hier oben, aber dann kommt der freie Fall.

Đồ thị bắt đầu đi lên từ đây nhưng sau đó lại rơi tự do

54. Copyleft ist kein notwendiger Bestandteil einer Lizenz für freie Software.

Copyleft là một đặc tính để phân biệt của một số giấy phép phần mềm tự do.

55. Gibt es mehrere Schlagmöglichkeiten, so besteht freie Auswahl zwischen diesen.

Nếu có nhiều ngũ giác như vậy thì ta chọn một trong số chúng.

56. 19 Jehova hat uns wirklich eine „unbeschreibliche freie Gabe“ geschenkt.

19 Quả thật, chúng ta đã nhận được một “món quà tuyệt vời khôn tả” từ Đức Giê-hô-va.

57. Sie hatten freie Schussbahn bei Reese und Sie haben gepatzt.

Tôi có một tầm bắn rất tốt vào Reese và anh đã quất hụt.

58. 1, 2. (a) Was schließt Gottes „unbeschreibliche freie Gabe“ ein?

1, 2. (a) “Món quà tuyệt vời khôn tả” của Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

59. Sie wissen, ist, dass ein Bastard glattzüngigen freie Kite-Designer.

Anh biết không, hắn là 1 trong những tên thiết kế mẫu diều buông thả lời nói của mình 1 cách lẳng lơ nhất.

60. Freie mahlten das Korn für ihre eigene Hausgemeinschaft (Hiob 31:10).

(Các Quan Xét 16:21; Ca-thương 5:13) Còn phụ nữ tự do thì xay bột cho gia đình mình.—Gióp 31:10.

61. Die 12 Anführer der Distrikte werden heute Abend freie Wahlen fordern.

Tối nay, thủ lĩnh 12 quận sẽ kêu gọi bầu cử tự do.

62. Und in den 80ern gibt es kommunistische Planwirtschaft auf und wendet sich der Marktwirtschaft zu, das alles geht schneller als Sozialleben.

Và đến năm 80, Việt Nam từ bỏ chế độ cộng sản, đi vào kinh tế thị trường, và họ đã phát triển nhanh hơn cuộc sống xã hội.

63. Zum ersten Mal haben Sie nun freie Zeit für sich selbst.

Bạn sẽ thực sự có thời gian rảnh cho bản thân.

64. Dieser Patentschutz wurde auch auf nicht-kommerzielle Freie-Software-Entwickler ausgedehnt.

Bảo vệ bằng sáng chế này cũng được mở rộng cho các nhà phát triển phần mềm tự do phi thương mại.

65. Man sagt, dass freie Menschen immer den Frieden dem Krieg vorziehen.

Có lời nói rằng một dân tộc tự do... sẽ luôn luôn chọn hòa bình hơn chiến tranh.

66. 2 Ein Grundbestandteil unseres Denk- und Empfindungsvermögens ist der freie Wille.

2 Một phần căn bản của bản chất tâm thần và tình cảm của chúng ta là sự tự do lựa chọn.

67. Mein Vater, der König, ließ mir freie Hand, den besten Handel abzuschließen.

Đức Vua trao cho ta quyền hành tự do quyết định giao thương với nơi nào ta cho là tốt nhất.

68. Für eine wirklich motivierende Darlegung ist die freie Vortragsweise am besten geeignet.

Muốn bài giảng thực sự có tác động thúc đẩy thì phương pháp tốt nhất là trình bày theo cách ứng khẩu.

69. Haben wir bei der Entwicklung von Tieren einfach so freie Hand?

Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

70. Der freie Blick aufs Meer bot einen grandiosen Hintergrund für die Aufführungen.

Do được thiết kế nhìn ra biển nên nó tạo thêm phong cảnh ngoạn mục cho các cuộc trình diễn.

71. Korinther 7:27, 28). Dieser ausgeglichene Rat läßt jedem die freie Wahl.

Lời khuyên thăng bằng ấy cho thấy mỗi người có quyền tự do lựa chọn.

72. Kurz gesagt, was wir im traditionellen Afrika hatten war eine freie Markwirtschaft.

Vậy tóm lại, truyền thống châu Phi có một hệ thống thị trường tự do.

73. Auf dieser Stufe des Arbeitsmarktes braucht man eine Börse für freie Stunden.

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

74. 2005 Das Projekt openSUSE wird als freie Community-Distribution von Novell gestartet.

2005: Dự án openSUSE bắt đầu phân phối miễn phí từ cộng đồng của Novell.

75. Aber da waren auch ein paar externe Faktoren: Freie Märkte, Rechtsstaatlichkeit, Infrastruktur.

Bên cạnh đó còn có những yếu tố bên ngoài: thị trường tự do, các quy định luật pháp, cơ sở hạ tầng.

76. Doch der wachsenden Einfluss der Marktwirtschaft, in der die Produkte unserer intellektuellen Arbeit ge - und verkauft werden resultiert in einen unschönen Nebeneffekt.

Nhưng vị thế chiếm lĩnh của nền kinh tế thị trường, nơi sản phẩm lao động trí óc trở thành món hàng được mua qua bán lại, vô hình chung đã tạo điều kiện cho sự sinh sôi của những ảnh hưởng phụ.

77. Die meisten von uns akzeptieren heute, dass Privateigentum und Marktwirtschaft die beste Möglichkeit darstellen, um die meisten Ressourcen unserer Gesellschaft zu verwalten.

Hầu hết chúng ta đều đồng ý rằng tài sản tư nhân và nền kinh tế thị trường là cách tốt nhất để kiểm soát hầu hết nguồn lực của xã hội.

78. Diese Gentlemen, haben das gleiche Recht auf freie Äußerung wie wir alle.

Các quý anh đây hoàn toàn có quyền thể hiện mình như chúng ta vậy.

79. Ihr Haus wurde der Stützpunkt der Miliz und Rocha hatte freie Bahn.

Căn nhà bà ta đã trở thành đầu não của bọn cảnh sát... còn Rocha đã có thể thu lợi từ khu ổ chuột.

80. Sei dir bewusst, dass die freie Vortragsweise auch Gefahren in sich birgt.

Nên biết rằng lối nói ứng khẩu cũng có những bẫy ngầm.