1. Man hat im Namen der hochheiligen freien Marktwirtschaft und des ungezügelten Wettbewerbs den großen Konzernen freie Hand gelassen.

On a laissé la bride sur le cou aux grands groupes au nom de la sacro-sainte économie de marché ouverte où la concurrence est libre.

2. Wir schauen immer gebannt nach Amerika, in die Vereinigten Staaten, wie dort auch staatlicherseits die Industrie gefördert wird, die freie Marktwirtschaft natürlich.

Nous regardons toujours avec fascination en direction de l'Amérique, des États-Unis, où l'industrie bénéficie aussi du soutien fédéral et où règne pourtant librement l'économie de marché.

3. Freie Alkalien

Alcalis libres

4. Frustriert von der Tatsache, dass viele unserer Ratschläge nicht befolgt wurden (so viele Lösungskonzepte für die freie Marktwirtschaft, die nur darauf warten aufgegriffen zu werden!), wendeten wir unser analytisches Instrumentarium auf das Verhalten der Politiker und Bürokraten selbst an.

Frustrés par le fait de voir nos recommandations demeurer lettres mortes (tant de solutions relatives au marché espérant encore une oreille attentive !), notre démarche analytique est devenue celle des politiciens et des bureaucrates eux-mêmes.

5. Titel II – Der freie Warenverkehr

Titre II – La libre circulation des marchandises

6. - funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten;

- l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne,

7. 2 Abs. 7 Buchst. a - Ermittlung des Normalwerts - Länder ohne Marktwirtschaft - Pflicht der Kommission, sorgfältig zu handeln, um den Normalwert auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Drittland mit Marktwirtschaft zu ermitteln)

(Dumping - Droit antidumping institué sur les importations de certains agrumes préparés ou conservés originaires de Chine - Règlement (CE) no 1355/2008 - Validité - Règlement (CE) no 384/96 - Article 2, paragraphe 7, sous a) - Détermination de la valeur normale - Pays n’ayant pas une économie de marché - Obligation de la Commission de faire preuve de diligence afin de déterminer la valeur normale sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché)

8. All das wurde so organisiert, daß dadurch die freie Wartung, die freie Reparatur und die Automobilclubs nicht behindert werden.

Tout ceci a été conçu de manière à ne pas empêcher ni l'entretien et la réparation des véhicules par le garagiste de son choix, ni les Automobiles Clubs.

9. Mein Dudelsack kommt nicht an die freie Luft.

Mon biniou à l'air, jamais!

10. Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

Première menotte, tiens la trappe.

11. Die freie Oberflächenthalpie pro Oberflächeneinheit bezeichnet man als Oberflächenspannung .

L'enthalpie libre de surface par unité de surface constitue la tension superficielle.

12. MCC will keine dieser verrückten Schulen für freie Kunst.

La MCC n'accepterait jamais de cours artistiques gauchistes.

13. Du hast freie Hand. Bring die Leute wieder zum Lachen!

C'est du direct, tu auras carte blanche Tu renoueras avec le métier d'amuseur

14. Betrifft: Datenschutz, Gesetze zum Schutz vor Verleumdung und freie Meinungsäußerung

Objet: Respect de la vie privée, lois sur la diffamation et liberté d'expression

15. Sie wissen, ist, dass ein Bastard glattzüngigen freie Kite-Designer.

Cet enfoiré de designer de cerfs-volants sait parler aux femmes.

16. Ihr Haus wurde der Stützpunkt der Miliz und Rocha hatte freie Bahn.

sa maison allait être le siège de la BOPE et Rocha obtiendrait le bidonville.

17. Dem Triebfahrzeugführer Informationen liefern, freie Sicht nach vorn bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen

Information du conducteur, observation de la voie vers l'avant, contrôle du train

18. Heftungen erfolgen dabei durch Druck auf das freie Ende (E) des Oberteils (2).

L’agrafage s’effectue donc en exerçant une pression sur l’extrémité libre (E) de la partie supérieure (2).

19. Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

J'ai reçu carte blanche du quartier général SS pour démanteler le réseau de passeurs de clandestins.

20. Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.

Le rapport met en évidence plusieurs difficultés liées à la libre circulation des mesures provisoires.

21. - dem Triebfahrzeugführer Informationen liefern, freie Sicht nach vorn bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen,

- information du conducteur, permettre l'observation de la voie vers l'avant, contrôle du train,

22. die Einleitung von Konsultationen mit Drittländern, deren Politik Verzerrungen auf den internationalen Rohstoffmärkten verursacht, um diskriminierenden politischen Maßnahmen entgegenzuwirken, die der Marktwirtschaft schaden,

l'engagement de consultations avec les pays tiers dont les politiques causent des distorsions sur les marchés internationaux de matières premières, afin de décourager les mesures politiques discriminantes qui nuisent à l'économie de marché,

23. teilt die Bedenken hinsichtlich der prozyklischen Aspekte der Regelungs-, Aufsichts-, Rechnungslegungs- und Steuervorschriften, durch die die dem Funktionieren der Marktwirtschaft innewohnenden Schwankungen verstärkt werden;

partage les préoccupations relatives aux aspects procycliques des dispositifs réglementaires, prudentiels, comptables et fiscaux amplifiant les fluctuations qui sont inhérentes au fonctionnement de l'économie de marché;

24. — dem Triebfahrzeugführer Informationen liefern, freie Sicht nach vorn bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen,

— information du conducteur, permettre l'observation de la voie vers l'avant, contrôle du train,

25. Ein ebenso großes und kaum beachtetes Hindernis für den Wandel der chinesischen Wirtschaft ist die verbreitete Verehrung, die Chinas hybrider Marktwirtschaft entgegen gebracht wird.

Il existe un autre grand obstacle à la transition économique de la Chine, un obstacle qui ne dit pas son nom : l'adulation presque unanime de l'économie de marché hybride de type chinois.

26. Die FrOSCon ist eine zweitägige Konferenz zu den Themen Freie Software und Open Source.

Ce sont donc, comme le titre de ce petit billet (plus mémo que billet) l’explicite bien des dicts.

27. Fabriken wurden von Arbeiterkomitees betrieben, landwirtschaftliche Flächen wurden kollektiviert und als „Freie Kommunen“ betrieben.

Les usines sont gérées par des comités de travailleurs, les zones agricoles sont collectivisées et fonctionnent comme des communes libertaires.

28. Nick Mason spielt sehr langsam, weißt du, exakt, ohne viel übermäßige freie Perkussions-Ausschmückungen.

Nick Mason joue très lentement et très exactement, sans beaucoup de, techniques de percussion trop pleines de fioritures,

29. Olivier FOULON realisierte zwei freie Strecken und setzte mit Proximity BBDO eine "Goldidee" in Maera um.

Olivier FOULON a réalisé deux séries libres et mis en scène une idée en or avec Proximity BBDO à Maera.

30. 2.2 Das erfindungsgemäße Implantat besitzt einen Bügel, dessen freie Enden in Richtung der Dornfortsätze verlaufen.

2.2 L'implant conforme à l'invention présente un étrier dont les extrémités libres s'étendent en direction des apophyses épineuses.

31. Aber nicht alle zieht es deshalb ins Freie. Viele wünschen sich gar keine dunklere Haut.

Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.

32. Und diese freie Rippe, eine, nebenbei bemerkt, anatomisch überflüssige Rippe, ist von einem weiteren menschlichen Wesen.

Et cette côte flottante, qui est d'ailleurs une côte anatomiquement superflue, provient encore d'un autre être humain.

33. Folglich müssen wir uns ernsthaft um die Entwicklung, die Stärkung und die Gestaltung des multilateralen Systems bemühen, damit es verschiedene Formen der Anpassung an die kapitalistische Marktwirtschaft ermöglicht.

Nous devons donc faire en sorte que le système multilatéral se développe, se renforce, se construise plus solidement, de manière à permettre des acculturations différentes du capitalisme de marché.

34. Nach der Beschreibung von Erich Hesse verwendete Grekow freie Streifen von Fascia lata, einer Bindegewebshülle des Oberschenkels.

Selon la description de Erich Hesse, Grekov a utilisé des bandes du fascia lata, une enveloppe musculaire de cuisse de bœuf.

35. 3„Atrien“ sind Gesellschaftsräume innerhalb eines einzigen senkrechten Hauptbrandabschnitts, die über drei oder mehr freie Decks reichen.

3Les atriums sont des locaux de réunion occupant une seule tranche verticale principale qui s’étendent sur trois ponts découverts ou davantage.

36. Doch obwohl sie ein Lippenbekenntnis zum Markt abgelegt hat, bleibt die europäische Linke zerrissen vom inneren Widerspruch zwischen ihren antikapitalistischen Ursprüngen und ihrer jüngsten Bekehrung zur freien Marktwirtschaft.

Bien que la gauche européenne prétende croire aux forces du marché, elle reste déchirée par une contradiction intrinsèque entre ses racines anticapitalistes et sa récente conversion à l’économie de marché.

37. Das Großkapital hat die Etappe der Marktwirtschaft bereits hinter sich gelassen und beginnt jetzt damit, die Gesellschaft zu disziplinieren, um sie auf das Chaos vorzubereiten, das von ihm selbst erzeugt wurde.

Aujourd’hui, il ne s’agit plus d’économies féodales ni d’indus tries nationales, ni même d’intérêts de groupements régionaux. Aujourd’hui il s’agit, pour ces survivants historiques, d’accommoder leurs biens aux impératifs du capital financier international.

38. Die genannten Verbindungen können als freie Säuren in Form ihrer Salze oder als leicht spaltbare Ester vorliegen.

Lesdits composés peuvent se présenter comme des acides libres sous la forme de leurs sels ou bien comme des esters facilement clivables.

39. Ursula Happe, geborene Krey (* 20. Oktober 1926 in Danzig, Freie Stadt Danzig) ist eine ehemalige deutsche Schwimmerin.

Ursula Happe (née Krey le 20 octobre 1926 à Dantzig) est une ancienne nageuse allemande.

40. Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete Gothein als Autor für das Berliner Tageblatt und die „Neue Freie Presse“.

Après la Première Guerre mondiale, il est journaliste pour le Berliner Tageblatt et la Neue Freie Presse.

41. Eine Ausdünnung, die für eine freie und luftige Verteilung der Trauben am Rebstock sorgt, ist zwingend vorgeschrieben

La mise en place des grappes, qui consiste à disposer les grappes sur le cep de façon libre et aérée, est obligatoire

42. Auslöser der Kampagne waren Unternehmen in und um Freie Software, die sich über den Mißbrauch und die Aufweichung des Begriffes "Open Source" beschwert haben und die FSF Europe baten, deutlich zu machen, warum Freie Software auch als Begriff so viel besser ist.

À l'origine de la campagne, des sociétés du Logiciel Libre, et gravitant autour, se plaignant des abus et du flou régnant sur le terme "Open Source" ; elles demandèrent à la FSF Europe d'affirmer publiquement en quoi Logiciel Libre ("Free Software" en anglais) est non seulement un meilleur concept, mais aussi le meilleur terme.

43. Der Unterricht fand durch Studenten statt, die als Gegenleistung eine freie Wohnung, freies Holz und 16 Groschen Lohn erhielten.

L’enseignement était toujours assuré par des étudiants, qui bénéficiaient en contrepartie d’une chambre, de bois de chauffe et d’une bourse de 16 groschen.

44. Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

Des graisses situées dans le tissu musculaire, et formant le tissu adipeux, sont transformées par hydrolyse en acides gras libérés ensuite dans le muscle ainsi que dans le sang.

45. Diese magische Aufhebung zeitlicher und räumlicher Beschränkungen, dieses freie Fließen in einem Fantasieraum trennt uns mitnichten von der Realität...

Cette suspension magique des limitations spatiales et temporelles, ce flottement en liberté dans un espace fantasmatique, loin de nous éloigner de la réalité...

46. Voller Bitterkeit stellen wir heute fest, dass es nur eine freie Person in der Ukraine gibt: ihren Präsidenten.

Nous remarquons avec aigreur aujourd'hui qu'il n'existe qu'une seule personne vraiment libre en Ukraine : son président.

47. - auf Beihilfeelemente, die in den Finanzierungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten für Kohlenbergbauunternehmen enthalten sind und die nicht als Risikokapital gelten, das einem Unternehmen nach den üblichen Gepflogenheiten einer Marktwirtschaft zur Verfügung gestellt wird.

- les éléments d'aide éventuellement contenus dans les mesures de financement prises par les États membres à l'égard des entreprises charbonnières, qui ne sont pas considérés comme du capital à risque fourni par une société selon les pratiques normales en économie de marché.

48. Herr Präsident! Ich habe Herrn Kommissionspräsident Barroso in seiner Eigenschaft als Atlantiker und Verfechter der freien Marktwirtschaft stets bewundert, denn auch meiner Partei sind diese Dinge ausgesprochen lieb und teuer.

(EN) Monsieur le Président, j'ai toujours eu beaucoup d'admiration pour M. Barroso en tant que président de la Commission, lui qui est un défenseur du libre-échange et de l'atlantisme, que notre parti soutient fermement et qui nous sont chers.

49. Am Beispiel dreier (heute vergessener) Bestsellerautoren des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts zeigt er die tiefe Aversion vieler Deutscher gegenüber einer modernen Welt, vor allem gegenüber Marktwirtschaft und demokratischer Politik.

Il utilisait l'exemple de trois auteurs à succès (aujourd'hui oubliés) de la fin du XIXe et début du XXe siècles pour montrer l'aversion profonde de nombreux Allemands envers le monde moderne, notamment envers l'économie de marché et la politique démocratique.

50. Der Studiengang Bildende Kunst (Malerei, Freie Grafik, Bildhauerei, Neue Medien) umfasst 10 Semester und schließt mit dem Diplom ab.

Les cursus beaux-arts (peinture, graphisme, sculpture, audiovisuel) comportent dix semestres et sont sanctionnés par un diplôme.

51. Die Europäische Freie Allianz (EFA) ist eine europäische politische Partei, die nationale, regionale und autonome Parteien der Europäischen Union umfasst.

Le PNC fait partie de l'Alliance libre européenne (ALE), parti politique européen rassemblant des partis de nature nationale, régionale et autonomiste de l'Union européenne.

52. Sie studierte Germanistik und Geschichte, absolvierte die Deutsche Journalistenschule in München und arbeitete anschließend als freie Journalistin für Radio ...

Après des études de germanistique et d'histoire, elle a suivi l'école de journalisme de Munich et travaillé comme journaliste ...

53. Sie verwenden Stichwaffen und nutzen im Kampf ihre freie linke Hand, um besondere Zauber einzusetzen, welche mit ihren Nahkampfattacken verbunden ist.

Maniant des armes d’estoc, ils mettent à profit leur main gauche libre pour utiliser une magie spécifique, liée à leurs attaques de mêlée, durant les combats.

54. Play Casino Spiele wie Roulette online blackjack online, freie Slots, Poker und noch weitere 1.000 kostenlosen Spielen von Baccarat, Slots auf.

jeux de casino comme le blackjack en ligne Jouer en ligne roulette, machines à sous gratuites, poker, et encore 1.000 autres jeux gratuits de Baccarat, aux machines à sous.

55. Der Transfer erfolgt in frei konvertierbarer Währung ohne unangemessene Beschränkung oder Verzögerung(15) Der freie Transfer von Zahlungen erfasst u. a.

Les transferts se feront en monnaie librement convertible sans restriction ou retard injustifié [...] » (15).

56. 1958 wurde er als Vertreter des neu gegründeten Jungen Berns (seit 1997 Grüne Freie Liste) in den Berner Gemeinderat (Stadtregierung) gewählt.

En 1958, il a été élu représentant du jeune Berne (depuis 1997 Green Free List) au conseil municipal bernois (gouvernement de la ville).

57. Der Edikt von Nantes erkannte Montauban zunächst als freie protestantische Stadt an, in der die Calvinisten ihrem Glaubensbekenntnis weiterhin nachgehen konnten.

En 1598, l'édit de Nantes reconnaît Montauban comme une ville protestante libre où les calvinistes peuvent continuer à pratiquer leur culte.

58. Fida Qishta, die bei Sunshine bloggt, ist eine freie Journalistin, Filmemacherin und Aktivistin, die in Rafah im Süden des Gazastreifens lebt:

Fida Qishta, qui publie sur le blog Sunshine (en anglais) est une journaliste indépendante, documentariste et activiste qui vit à Rafah, au sud de la bande de Gaza :

59. Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 1,8 %, berechnet als freie Base, nicht überschreiten.

Après mélange dans des conditions d'oxydation, la teneur maximale appliquée à la chevelure ne doit pas dépasser 1,8 % (calculée en base libre)

60. Die Europäische Kommission, GD XII, hat eine Broschüre veröffentlicht, die Forschungsaktivitäten umreißt, die vom europäischen Forschungsnetz für freie Elektronenlaser durchgeführt werden.

La DG XII de la Commission européenne a publié un fascicule qui esquisse les activités de recherche effectuées par le réseau de recherche européen chargé des lasers à électrons libres.

61. Neben dem beamteten Bildungsbürgertum gewannen freie akademische Berufe wie Ärzte, Rechtsanwälte, Notare oder Architekten erst seit den 1830/40er Jahren zahlenmäßig an Gewicht.

À côté de cette bourgeoisie fonctionnariséee, les professions libérales — médecins, avocats, notaires, architectes — ne prirent une importance numérique notable que dans les années 1830/40.

62. Was das Argument anbelangt, daß die Unternehmen ohne diese Beihilfen gezwungen gewesen wären, Konkurs anzumelden, so ist zunächst darauf hinzuweisen, daß es in einer Marktwirtschaft durchaus üblich ist, daß nichtwettbewerbsfähige Unternehmen, selbst in wirtschaftlich schwachen Regionen, schließen müssen.

En ce qui concerne l'argument selon lequel, sans ces aides, les entreprises seraient acculées à la faillite, il est normal que les forces à l'oeuvre dans une économie de marché puissent entraîner la disparition des entreprises non compétitives, même dans les régions économiquement affaiblies.

63. Während man die freie Behandlung der Form gewöhnlich dem Fauvismus zuschreibt, versuchen Sie, ganz unangemessen die Stile Picassos und Légers gegenüber zu stellen.

L'oeuvre suggère le traitement libre des formes attribué au fauvisme, mais essaie improprement cependant de juxtaposer les styles disparates cubistes de Picasso et Léger.

64. in der Erwägung, dass der freie grenzüberschreitende Dienstleistungsverkehr durch die uneinheitliche Auslegung und die unzureichende Umsetzung der Richtlinie immer noch behindert wird;

considérant que des interprétations divergentes et une mise en œuvre insuffisante de la directive font toujours obstacle à la libre circulation transfrontalière des services;

65. Während weder Vertreter der Bush- noch der Obama-Regierung versuchten, den freien Kapitalismus amerikanischer Prägung zu verteidigen, priesen europäische Vertreter ihre „soziale Marktwirtschaft“, die sanftere Form des Kapitalismus mit sozialen Schutzmaßnahmen als das Modell der Zukunft.

Alors qu’aucun membre du gouvernement de Bush ni de celui d’Obama n’a tenté de défendre le capitalisme débridé à l’américaine, les dirigeants européens ont soutenu que leur « économie de marché sociale », forme plus modérée de capitalisme attachée aux moyens de protection sociale, est un modèle d’avenir.

66. Tatsächlich recycelt der freie Markt diese Dinge im Allgemeinen. Und es gibt da diese wunderbaren Menschen, die das kostenlos tun, die so genannten Schrotthändler.

En fait, le libre marché recyclera généralement ces objets. Des gens merveilleux le font gratuitement: les ferrailleurs.

67. - Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle ausser den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Salzsäure enthalten;

- les eaux de lavage, eaux de refroidissement, eaux de condensation et autres boues et déchets liquides autres que ceux couverts par les définitions précédentes qui contiennent 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre;

68. Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

69. Zur gleichen Zeit wird das Recht auf freie Meinungsäußerung durch schockierende Verstöße aufgehoben, wie heute Abend während der Aussprache im Plenum bereits erwähnt wurde.

Parallèlement, de choquantes violations du droit à la liberté d'expression ont lieu, comme cela a déjà été mentionné ce soir au cours du débat en plénière de cette Assemblée.

70. Er schloss sich der experimentellen Plattform BAUR an und nahm an Veranstaltungen teil, auf denen sich freie Improvisation, Progressive Rock oder Free Jazz abwechselten.

Il a rejoint la plate-forme expérimentale BAUR pour participer à des événements qui alternent improvisation libre, rock progressif ou «free jazz .

71. Es wird davon ausgegangen, dass freie Strecken mit Schotteroberbau die Anforderungen in Abschnitt 4.2.7 bezüglich des Widerstands gegenüber Längs-, Vertikal- und Querbeanspruchungen erfüllen, wenn

Les voies courantes ballastées conformes aux caractéristiques suivantes sont réputées satisfaire aux exigences définies aux points 4.2.7 portant sur la résistance de la voie aux efforts longitudinaux, verticaux et transversaux:

72. Frau Kommissarin Malmström hat zurecht betont, dass der freie Personenverkehr über die europäischen Grenzen eine erhebliche Errungenschaft darstellt, die wir nicht verlieren dürfen.

La commissaire Malmström souligne correctement le fait que la libre circulation des personnes à travers les frontières européennes est une énorme réussite et que nous ne devons pas la galvauder.

73. Seit dem Zusammenbruch des kollektivistischen Systems in Mittel- und Osteuropa mit den sich daraus ergebenden folgenschweren Auswirkungen auf die Dritte Welt ist die Menschheit in eine neue Epoche eingetreten, in der die Marktwirtschaft praktisch die ganze Welt erobert zu haben scheint.

Depuis la chute du système collectiviste en Europe centrale et orientale, et ses conséquences importantes pour le Tiers-Monde, l'humanité est entrée dans une nouvelle phase dans laquelle l'économie de marché semble avoir conquis presque le monde entier.

74. Von der Frauenvererbungs - Polygynie des Omaha-Stammes über die patriarchalische Polygamie der frühen Mormonen, bis zu den Freie-Liebe-Kommunen der Hippies aus den 1970ern.

De la polygynie assumée de la tribu des Omahas à la polygamie patriarcale des premiers Mormons, et l'amour libre hippie des années 70.

75. Mehrere nicht ganz gleichlautende Berichte über die näheren Umstände seines Todes gehen angeblich auf eine Befragung der Komantschen zurück, sind aber vermutlich nur freie Ausschmückung.

Plusieurs histoires pas tout à fait concordantes sur les circonstances précises de sa mort évoquent une prétendue enquête auprès des Comanches, mais ne sont probablement que de libres fioritures.

76. Zwischen den fraktalen Bleistrukturen (11) und/oder dendritischen und/oder säulenartigen Bleistrukturen (13) liegen innerhalb der aktiven Schicht (9) jeweils freie Volumina (12) vor.

Entre les structures en plomb (11) fractales et/ou les structures en plomb (13) dendritiques et/ou colonnaires se trouvent des volumes libres respectifs situés à l'intérieur de la couche active (9).

77. Die Europäische Union sieht sich jedoch durch die Tatsache ermutigt, dass am 13. April und am 18. Mai 2014 friedliche, freie und glaubwürdige Parlaments- bzw.

Toutefois, l’Union européenne juge encourageante la tenue d’élections législatives et présidentielles libres, pacifiques et crédibles le 13 avril et le 18 mai 2014, qui ont constitué un pas important vers la démocratie et la stabilité dans le pays.

78. die Kleinverpackungen werden mit saugfähigem Material verpackt, das jegliche freie Flüssigkeit, die während der Beförderung in die Außenverpackungen, Großpackmittel (IBC) oder Großverpackungen austreten kann, zurückhält; und

les petits emballages sont emballés avec du matériau absorbant permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper dans les emballages extérieurs, les GRV ou les grands emballages pendant le transport, et

79. alle Stehplätze besetzt (bis die vom Hersteller angegebene Stehplatzkapazität erreicht ist), gefolgt von den verbleibenden Sitzplätzen und, sofern noch freie Fläche verfügbar ist, besetzte Rollstuhlplätze;

occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour des passagers assis et, s'il reste de l'espace, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;

80. Die freie Wahl des Anbieters, die Möglichkeit, ihn kurzfristig und kostenfrei zu wechseln und die Begrenzung der Mindestvertragslaufzeit sind mit der Vollendung des Marktes verbundene Rechte.

La liberté de choisir son fournisseur, de le remplacer dans de brefs délais et gratuitement, l'application d'une limite à la durée minimale des contrats, constituent des droits liés à la réalisation complète du marché.