1. Dort eilen Sozialleistungen und sozialer Fortschritt dem wirtschaftlichen Fortschritt voraus.

Ở đó, an sinh xã hội, sự phát triển của xã hội lại đi trước phát triển kinh tế.

2. * Mein Fortschritt, Leistungsbestätigung

* Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

3. Mein Fortschritt Leistungsbestätigung

Thành Tích Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân

4. Das fördert ihren Fortschritt.“

Nhờ thế, họ càng phát huy khả năng của mình”.

5. Fortschritt ist sein Motto.

Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

6. Fortschritt macht wirklich zufrieden

Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

7. Das ist ein Fortschritt.

Đây là một bước tiến.

8. Beobachten Sie den Fortschritt

Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

9. Ist das ein Fortschritt?

Liệu đây có phải là một bước tiến triển không?

10. ‘Laß deinen Fortschritt offenbar werden’

‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

11. Für Tugendhaftigkeit eintreten: Mein Fortschritt

Đứng Lên Bênh Vực cho Đức Hạnh: Sự Tiến Triển Cá Nhân

12. Kein Boom — aber ein Fortschritt

Không rộ lên—Mà có tiến bộ

13. Ermitteln, was den Fortschritt hemmt

Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

14. Wo ist wenig Fortschritt zu verzeichnen?

Chỗ nào chậm phát triển?

15. Der Conway-Preis für wissenschaftlichen Fortschritt.

Giải thưởng Conway cho những tiến bộ khoa học

16. * Abschluss des Programms Mein Fortschritt

* Hoàn Tất Sự Tiến Triển Cá Nhân

17. Wählen Sie Fortschritt statt Kleinlichkeit.

Chọn tiến bộ thay vì sự nhỏ nhen.

18. Hindernisse überwinden, die unseren Fortschritt hemmen!

Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

19. Es gab keinen Fortschritt, keine Innovation.

Không có tiến bộ, không có cách tân.

20. Keine zwei machen gleich schnell Fortschritt.

Mỗi người tiến triển ở một tốc độ khác nhau.

21. * Halte deinen Fortschritt in deinem Tagebuch fest.

* Giữ một nhật ký để ghi lại tiến bộ của các em.

22. Eisenhower, der Fortschritt in die Länder bringt.

Eisenhower, ngườ mang hiện đại đến cho các quốc gia.

23. Ein Kämpfer für den militärischen Fortschritt.

Khương Duy thúc quân tiến đánh.

24. * Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt

* Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

25. Wie wird jemandes geistiger Fortschritt offenbar?

Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

26. Mit ihm kann niemand seinen Fortschritt aufhalten.

Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

27. Wie können ungetaufte Verkündiger ihren Fortschritt zeigen?

Làm thế nào người công bố chưa báp têm có thể cho thấy sự tiến bộ của họ?

28. Das Wort „Fortschritt“ bedeutet, „sich vorwärtsbewegen, vorankommen“.

Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

29. * Auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt (siehe Seite 77) wird der Fortschritt jeder Jungen Dame zusammengefasst.

* Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

30. Es ist nicht nur ein technologischer Fortschritt, sondern ich glaube wirklich, es ist auch ein Stück weit ein kultureller Fortschritt.

Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

31. Dieses neue Konzept war ein gewaltiger Fortschritt.

Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

32. Fördert dies den Fortschritt der nützlichen Künste?

Điều này có khích lệ sự tiến triển của các nghệ thuật hữu ích?

33. Das könnte deinen geistigen Fortschritt ernsthaft hemmen.

Điều đó có thể làm cản trở sự tiến bộ về thiêng liêng.

34. (Damit wir Fortschritt machen und wie er werden.

(Để giúp chúng ta tiến triển và trở thành giống như Ngài.

35. Den Fortschritt des Exports kannst du dabei nachverfolgen.

Bạn có thể theo dõi trạng thái xuất khi quá trình này tiến hành.

36. Sie würden jahrzehntelangen Fortschritt bei der Abrüstung zunichtemachen.

Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

37. Der Schriftsteller Lewis Mumford bemerkte: „Die Vorstellung, daß technischer und wissenschaftlicher Fortschritt ebensolchen menschlichen Fortschritt bedeute, . . . ist heute völlig unhaltbar geworden.“

Không, như tác giả Lewis Mumford nêu rõ: “Khái niệm cho rằng sự tiến bộ về cơ khí và khoa học cam kết đem lại những lợi ích tương ứng cho nhân loại... hiện đã trở thành hoàn toàn không đứng vững được”.

38. „Der technische Fortschritt geht weiter“, meint sie.

Bạn ấy nói: “Công nghệ ngày càng phát triển.

39. Wer seine Schwächen nicht erkennt, macht keinen Fortschritt.

Những người nào không nhìn thấy những yếu kém của họ thì không tiến triển.

40. Das Auto wird zum Symbol für Komfort und Fortschritt.

Xe hơi trở thành biểu tượng của tiện nghi và tiến bộ.

41. Und übrigens, Ihre Hüften könnten ein evolutionärer Fortschritt sein.

Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.

42. Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.

Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

43. Das behindert ihren Fortschritt in geistiger Hinsicht sehr.

Điều này gây trở ngại lớn, khiến họ khó tiến bộ về thiêng liêng.

44. Welche Veränderung ist ein deutliches Anzeichen von Fortschritt?

Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

45. Ein Beispiel ist der Fortschritt in der Medizin.

Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

46. Der Fortschritt muss nachhaltig sein, damit das System funktioniert.

Để có thể đi vào hoạt động, quá trình này phải bền vững.

47. Das zeigt einem den Fortschritt des zugefügten Schadens besser.

uh... Nó sẽ cho thấy một cách rất rõ ràng... những vết thương do ta gây ra.

48. Bedingungen für JD-Führerinnen für das Programm Mein Fortschritt

Những Điều Kiện Đòi Hỏi cho Sự Tiến Triển Cá Nhân dành cho Những Người Lãnh Đạo

49. • Warum ist ewiges Leben nicht vom wissenschaftlichen Fortschritt abhängig?

• Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

50. Jehova hat sein Volk mit organisatorischem Fortschritt und Frieden gesegnet

Đức Giê-hô-va ban phước cho dân sự Ngài với sự tiến bộ về mặt tổ chức và sự bình an

51. Nutzt sie, um euren Fortschritt hin zur Vollkommenheit zu beschleunigen.

Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

52. Vor allem aber hilft mir der Liahona, Fortschritt zu machen.

Tạp chí Liahona chủ yếu giúp tôi cải tiến.

53. Mein Volk ist für den Cyber-Fortschritt, wie ich auch.

Người của tôi đón nhận siêu tăng cường, giống như tôi.

54. Wie können wir unseren Fortschritt auf diesem Gebiet erkennen lassen?

Làm sao chúng ta chứng tỏ mình tiến bộ về khía cạnh này?

55. Wir alle lieben TEDx. Das hier ist sozialer Fortschritt-x.

Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

56. Schreibe deinen Fortschritt und deine Erfahrungen in dein Tagebuch.

Hãy ghi lại sự tiến triển và những kinh nghiệm của em vào nhật ký.

57. Daraufhin wird ein Dialogfeld mit dem Fortschritt des Exportvorgangs angezeigt.

Một hộp thoại sẽ xuất hiện cho bạn biết tiến trình của quá trình xuất.

58. 20 Der technische Fortschritt in unserem Jahrhundert ist wirklich erstaunlich.

20 Kỹ thuật trong thế kỷ của chúng ta đã tiến bộ một cách đáng kinh ngạc.

59. In der Wissenschaft vereiteln also zwei falsche Herangehensweisen den Fortschritt.

Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

60. Dies ist der Fortschritt den die Restaurierung bisher gemacht hat

Đây là tiến hành hiện thời khi bạn sử dụng chế độ Phục hồi

61. Der Fortschritt ist ein dorniger Weg durch Krisen und Kämpfe.

Sự tiến bộ là một con đường chông gai qua những khủng hoảng và tranh đấu.

62. 12. (a) Was trug zum Fortschritt des frühen Christentums bei?

12. a) Điều gì đã khiến đạo đấng Christ thuở ban đầu được tiến bộ?

63. Also steht ihr nicht nur Fortschritt und Kapital im Weg.

Nên các người không chỉ đại diện cho tiến bộ và tư bản.

64. Sehr ermunternd waren die täglichen „Berichte über den Fortschritt im Erntewerk“.

Thật khích lệ, hàng ngày đều có bảng “Báo cáo về sự tiến triển của công việc gặt hái” từ khắp thế giới.

65. Welche Beispiele gibt es von Menschen, die trotz Widerstand Fortschritt machen?

Có một số ví dụ nào về những người mà vấn tiến triển mặc dù bị chống đối?

66. Heute stelle ich Ihnen den Index für den sozialen Fortschritt vor.

Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

67. Brasilien ist ganz gut darin, BIP in sozialen Fortschritt zu verwandeln.

Brazil đang thực hiện rất tốt việc biến GDP thành tiến bộ xã hội.

68. Was müssen wir tun, damit unser geistiger Fortschritt offenbar wird?

Để cho thiên hạ thấy sự tiến bộ của mình, chúng ta phải làm gì?

69. Wiederholen Sie diese Übung regelmäßig, um Ihren Fortschritt zu messen.

Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

70. Satan und seine Dämonenhorden werden ihren Fortschritt nicht behindern können.

44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

71. Oder eines voller Liebe, Demut, Vergebungsbereitschaft, Mitgefühl, geistigem Fortschritt und Einigkeit?

Hay là một di sản yêu thương, khiêm nhường, tha thứ, trắc ẩn, phát triển phần thuộc linh và đoàn kết?

72. Ist es wirklich nur der Fortschritt von Texas, der Sie interessiert?

Có thiệt ông quan tâm tới sự tiến bộ của đất nước này?

73. Unser ewiger Fortschritt hängt davon ab, wie wir dieses Geschenk nutzen.

Sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta phụ thuộc vào cách chúng ta sử dụng ân tứ này.

74. Die Mädchen hatten Spaß und lernten das Programm Mein Fortschritt kennen.

Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

75. 1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

Vào năm 1930, một nhà kinh tế học hàng đầu đã tiên đoán rằng sự tiến bộ về công nghệ sẽ giúp người ta làm việc ít giờ hơn.

76. Es war eine Freude mitzuerleben, wie Familie Chen im Evangelium Fortschritt machte.

Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

77. Ihr ausgezeichneter Fortschritt auf dem Weg der Wahrheit verärgerte den Geistlichen.

Việc những người này tiến bộ trong việc học lẽ thật Kinh Thánh khiến các tu sĩ tức giận.

78. Gott hat uns dazu geschaffen, dass wir wachsen und Fortschritt machen.

Thượng Đế đã sáng tạo ra chúng ta để phát triển và tiến bộ.

79. Aber es gibt einen Fortschritt an Orten wie Kambodscha und Thailand.

Nhưng, có 1 tiến triển đang diễn ra tại các nước như Campuchia và Thái Lan

80. Berichte über den Fortschritt der Verbreitung der Königreichs-Nachrichten im Gebiet.

Duyệt qua diễn tiến của đợt phân phát tờ Tin tức Nước Trời trong khu vực.